「succession」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

There is another theory in which Yoshimochi's side was worried about the future succession due to Yoshimitsu's excessive partiality to Yoshitsugu. 例文帳に追加

また、他には義満の義嗣偏愛によって将来が不安視された義持の陣営による暗殺と見る説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period of the Northern and Southern Courts (Japan), a succession dispute arose, and the family head, Hiroyuki OUCHI conflicted with his uncle, Nagahiro WASHIZU. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)に入ると家督争いが起こり、当主・大内弘幸と叔父の鷲頭長広が抗争した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was called a divided succession, soryo had some level of control toward that illegitimate child of a clan. 例文帳に追加

分割相続とは言っても、惣領はその一族の庶子に対してある程度の支配権は持っていると見なされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soryo system made divided succession a requirement and had a clear clan union in contrast to other clans. 例文帳に追加

惣領制は分割相続を前提としていて、他氏に対する族的結合のもっともはっきりとしたものでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yomeigaku inherited the teachings of Lu Hsiang-shan of the Song period, it was not a direct succession. 例文帳に追加

ただ陽明学は宋代の陸象山の学を継承したものではあるが、その継承は直接的なものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As young family heads appeared in succession in all the families, except the Ichijo family, it became impossible to manage the Court in a successful manner. 例文帳に追加

一条家以外の各家で若年の当主が相次ぎ、満足な運営が出来ない状況に陥ったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time the class of honbyakusho (farmers who had land as well as the obligation to pay land tax,) began to decline due to divisional succession of agricultural lands. 例文帳に追加

この頃になると、農村では農地の分割相続により本百姓の零落が始まった頃であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Masamoto was against this request, Yoshiki marched off with a punitive force to settle the issue of the succession to the head of Hatakeyama clan. 例文帳に追加

政元はこれに反対するが、畠山氏の家督問題を解決させるため、義材は討伐軍を進発させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the sixth century, domestic control by Yamato sovereignty was stable, and feuds over succession to the Imperial Throne were rather conspicuous. 例文帳に追加

6世紀後半にはヤマト王権の国内支配が安定し、むしろ王権内部の皇位継承抗争が目立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In succession, a gate electrode forming film 12 of titanium nitride is deposited 150 nm thick on the gate insulating film 11.例文帳に追加

続いて、ゲート絶縁膜１１の上に、厚さが約１５０ｎｍの窒化チタンからなるゲート電極形成膜１２を堆積する。 - 特許庁

32.7% of businesses responded that there is an issue with the succession of skills when the baby-boom generation retires.例文帳に追加

団塊の世代の退職等により発生する技能継承の問題が「ある」とする事業所の割合は32.7%となっている。 - 厚生労働省

Inkyo was one of the causes for succession of the reigns of the family to a successor. 例文帳に追加

家督を家督相続人に承継させる制度が家督相続であって、隠居は家督相続の開始原因の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an example in the Showa period, the circumstances surrounding succession to the professional name Raizo by Raizo ICHIKAWA VIII are well known. 例文帳に追加

昭和期になるが八代目市川雷蔵の雷蔵を襲名するまでに至る経緯などはよく知られるところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a response to this challenge, Takakazu SEKI from Edo and Yoshizane TANAKA from Kyoto created Tenzan-jutsu (also called Bosho-ho) in succession. 例文帳に追加

これに応えて、江戸の関孝和や京都の田中由真（たなかよしざね）があいついで点竄術（傍書法）を創造した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received the Ministry of Education Award for his performance as Chikara OISHI in "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers) which was played as a show of announcing his succession to another stage name. 例文帳に追加

襲名披露興行における『仮名手本忠臣蔵』の大石主税で文部大臣賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is a world with so much pain, it is believed that pleasure may come after a succession of pain. 例文帳に追加

四苦八苦に悩まされる苦しみの大きい世界であるが、苦しみが続くばかりではなく楽しみもあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Triggered by Junnyo's succession to Monshu, instead of his brother, who was at odds with their father, Hongwan-ji Temple split into east and west. 例文帳に追加

准如が父と対立した兄に代わって門主を継いだことをきっかけに、本願寺は東西に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1331, he wrote "Kuden Sho" in which he declared 'a bloodline of three generations' and insisted his succession of Hoto (the light of Buddhism). 例文帳に追加

元弘元年（1331年）、『口伝抄』を撰述し、「三代伝持の血脈（けちみゃく）」を表明し、法灯継承を主張する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, preceding data are not erased through overwrite for example to accurately determine a write succession point.例文帳に追加

これによって、例えば以前のデータを上書き消去しないようにして、書き継ぎポイントを正確に決定することができる。 - 特許庁

In succession, the apertures 33a are filled with Ni by a plating process and thereafter the mirrors 9 are formed by removing the resist film 33.例文帳に追加

続いて、開口部３３ａをメッキ法によりＮｉで埋めた後、レジスト膜３３を除去してミラー９を形成する。 - 特許庁

In 88FeNi plating bath, a 88FeNi film is prepared by DC current, and pulse plating is carried out in succession in the same bath, thus preparing a 20FeNi film.例文帳に追加

88FeNiめっき浴においてDC電流で88FeNi膜を作製し、同一浴で続けてパルスめっきを行い20FeNi膜を作製した。 - 特許庁

When the terminal controller receives a call from a center device, the terminal network controller detects a caller telephone number signal in succession to a pre-ringer signal.例文帳に追加

センタ側装置からの呼び出しがあったとき、プレリンガー信号に続く発信者電話番号信号を検出する。 - 特許庁

Even after the succession of business, personal data must be used within the scope of the Purpose of Utilization which existed before the personal data was transferred. 例文帳に追加

事業の承継後も、個人データが譲渡される前の利用目的の範囲内で利用しなければならない。 - 経済産業省

To those ends, it is important to further promote the preparation of a business environment that facilitates smooth business succession. 例文帳に追加

その際、事業承継を円滑に推進する事業環境の整備をより一層推進することが重要である。 - 経済産業省

7. System of deferral of payment of inheritance tax and gift tax on non-listed shares (business succession taxation scheme) (taxation scheme) (See p. 201.) 例文帳に追加

7 ．非上場株式等に係る相続税・贈与税の納税猶予制度（事業承継税制）【税制】（継続）（p.204参照） - 経済産業省

It is possible that the pledging of the personal assets of managers as security is somehow impeding the smooth succession of businesses.例文帳に追加

経営者の個人資産の担保提供が、円滑な事業承継を何らかの形で妨げている可能性がある。 - 経済産業省

(3) Fusion of manufacturing and IT (program to support succession of core technologies of SMEs) (reshown, see Chapter 5, Section 1.2. (5))例文帳に追加

（3）モノ作りとITの融合（中小企業基盤技術継承支援事業）（再掲　第5章第1節2.（5）を参照のこと） - 経済産業省

And, having made me pledge him in a bumper, he swallowed in rapid succession several goblets of the wine. 例文帳に追加

そうして彼は私の杯に並々と酒をついで乾杯させるや、葡萄酒を５〜６杯、たて続けに飲み干したのです。 - Edgar Allan Poe『約束』

It was once supposed that this succession had been the result of vast successive catastrophes, destructions, and re-creations 'en masse'; 例文帳に追加

かつてはこの遷移は、広汎な一連の破局、絶滅、再創造の総体的な結果なのだと考えられてきました。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

The notice performance of operating a movable member as the notice performance for notifying in advance that a big winning is to be attained in the variation of pseudo succession is executed at a different selection ratio according to the total number of times of re-variation executed in the variation pattern of the pseudo succession.例文帳に追加

擬似連の変動において、大当りとなることを予告する予告演出として可動部材を動作させる予告演出については、擬似連の変動パターンで実行される再変動の合計回数に応じて、異なる選択割合でする。 - 特許庁

(2) Where two or more patent applications are filed on the same date based on the right to obtain the same patent based on succession from the same person, any succession(s) by a person(s) other than those selected by consultations between the applicants shall have no effect on any third party. 例文帳に追加

２　同一の者から承継した同一の特許を受ける権利について同日に二以上の特許出願があつたときは、特許出願人の協議により定めた者以外の者の承継は、第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a plurality of images are printed in color in succession, the photo-printer 1 carries out in succession the formation of a cyano image related to the n-th image and the formation of a yellow image related to the n+1 image, while pulling back a roll paper 11 to the paper feed side.例文帳に追加

フォトプリンタ１は、複数枚の画像を連続してカラー印刷するとき、ｎ枚目の画像にかかるシアン画像の形成と、ｎ＋１枚目の画像にかかるイエロー画像の形成をロール紙１１を給紙側に引き戻しながら、連続して行う。 - 特許庁

Inter-process communication is established by a first server process execution means 11 and a second server process execution means 12 for succeeding a server function by using the first server process execution means 11 as a succession origin, and by using the second server process execution means 12 as a succession destination.例文帳に追加

第一サーバプロセス実行手段１１を承継元とし、第二サーバプロセス実行手段１２を承継先とするサーバ機能の承継のため第一サーバプロセス実行手段１１と第二サーバプロセス実行手段１２とでプロセス間通信を確立する。 - 特許庁

To provide a technique succession support method with which a technique succession between persons in charge and the improvement of a management level are enabled by visualizing a dealing method and know-how in the case where any unexpected event such as a water quality accident, a facility failure and the like in the past occurred.例文帳に追加

過去の水質事故、設備故障等の想定外の事象が発生した場合の対応方法、ノウハウを可視化することにより、担当者間の技術継承、管理レベルの底上げを可能とする技術継承支援方法を提供する。 - 特許庁

Article 77 (1) In the event of succession and other types of general succession regarding the ownership of a Vehicle, the Recycling Deposit, etc. which has been deposited by said owner shall be considered as deposited by the successor to the owner or other general successor. 例文帳に追加

第七十七条　自動車の所有者について相続その他の一般承継があったときは、当該所有者が預託した再資源化預託金等は、当該所有者の相続人その他の一般承継人が預託したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While in the edicts of other emperors, there is a phrase that means 'to take the faculty of Imperial Sun Succession (Amatsuhitsugi) to the Imperial Throne (Takamikura) according the law that Emperor Tenchi established for the first time,' in the edict of KoKo this phrase is substituted by another phrase that says 'the faculty of Imperial Sun Succession (Amatsuhitsugi) to the Imperial Throne (Takamikura) is 'the law that Emperor Tenchi established for the first time.' 例文帳に追加

他の天皇で「天日嗣高座の業を天智天皇が初め定めた法に従って受けよ」」という意味になるところが、光孝では「天日嗣高座の業は天智天皇が初め定めた法である」と変わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the unification was completed, however, the promise to uphold the alternate succession was broken and the Jimyoin lineage continued to monopolize Imperial succession, and consequently former Southern Court retainers continued their resistance, in their attempts to restore their own lineage to the Imperial throne, into the middle of the fifteenth century, and were later dubbed "gonancho" (ex-Southern Court forces). 例文帳に追加

合一が行われるものの、両統迭立の約束が守られることはなく持明院統の皇統が続いたため、南朝の遺臣たちによる皇位の回復を目指しての反抗が15世紀半ばまで続き、後南朝と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the shogunate set the eldest son system (for the succession of the head of the family) as a foundation for the ruling vassals, in fact, the minor vassals were declining because of the divided succession of bushi class and the eldest son system, and much of the vassal system began to collapse, being buffeted by the progress of a monetary economy. 例文帳に追加

幕府は惣領制を御家人支配の基盤としたが、実はこの時期、武士団分割相続と惣領制により中小御家人は零細化し、そして貨幣経済の進展に翻弄されて多くは崩壊を初めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the succession of the defect growth of the micro pipe 5 in the seed crystal 4 can be suppressed, while the part of the seed crystal stays on the upper stream side, and the succession of the defect growth of the micropipe 5 can be inhibited all over the growing faces of the silicon carbide single crystal 6.例文帳に追加

これにより、炭化珪素単結晶６の成長面の全体においてマイクロパイプ欠陥５の継承を停止させることができ、炭化珪素単結晶６の成長面全体においてマイクロパイプ欠陥５の継承を防止できる。 - 特許庁

As business succession demand is expected to grow with the aging of business owners, Tochigi Bank will continue providing business succession support as part of its policy of responding to the management issues of customer SMEs as a community-based financial institution. 例文帳に追加

経営者の高齢化に伴い、事業承継の需要が拡大することが予想される中、今後も取引先中小企業の経営課題への対応という地域密着型金融の一環として、事業承継支援を推進していく方針である。 - 経済産業省

From the perspective of securing technologies and employment in SMEs, it is especially crucial to facilitate and develop an environment that supports the business succession of SMEs. The following measures will provide support for facilitating the business succession of SMEs.例文帳に追加

中小企業の技術や雇用を確保する観点からは、中小企業の事業承継の円滑化が極めて重要であり、そのための環境整備を図る必要があり、以下の取組により中小企業の円滑な事業承継を支援する。 - 経済産業省

In order to maintain vitality and secure employment in regional economies, support was provided under the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises (Act No. 33, 2008; referred to below as the Management Succession Facilitation Act) through special exemptions to the Civil Code, financial assistance, and tax measures, and comprehensive support was provided for SME business successions by, among other means, raising awareness of the business succession system. 例文帳に追加

さらに、地域経済の活力維持や雇用確保の観点から、中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律（平成20 年法律第33 号、以下「経営承継円滑化法」という）に基づく支援（民法特例、金融支援、税制措置）及び事業承継制度の普及啓発等による中小企業の事業承継の総合的な支援を実施した。 - 経済産業省

A Y increment circuit 44 generates and outputs a second Y address incremented by 1 in succession upon every line finish signal input.例文帳に追加

Ｙインクリメント回路４４は行終了信号を受ける毎に順次１増加する第２のＹアドレスを生成して出力する。 - 特許庁

An X increment circuit 43 generates and outputs a second X address incremented by 1 in succession upon every writing signal input.例文帳に追加

Ｘインクリメント回路４３は、書込み信号を受ける毎に順次１増加する第２のＸアドレスを生成して出力する。 - 特許庁

To provide an imaging system and method for realizing succession of operation setting even after changing the kind of a device in an exhausting digital camera.例文帳に追加

使い切りデジタルカメラにおいて、機種交換後も動作設定を継承可能な撮像システム及び方法を提供する。 - 特許庁