「succession」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

After Moritaka KUKI's death, Hisataka KUKI, the fifth son, and Takasue KUKI, the third son, had a succession dispute within the family. 例文帳に追加

九鬼守隆の死後、五男の九鬼久隆と三男の九鬼隆季との間に家督争いが起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As is well known, the succession to shogun by MINAMOTO no Yoritomo's legitimate family line of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) came to an end in three generations. 例文帳に追加

周知のように河内源氏の源頼朝の家の正系の将軍は3代で途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ESM in succession to current ESFS was determined to be established after 2013 by such a series of actions.例文帳に追加

こうした一連の取組により、2013年以降は現在のESFS を継承した ESM が設立されることが定まった。 - 経済産業省

In succession to the otogi zoshi, kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them easily understandable) and ukiyozoshi (literally, "books of the floating world") were produced by Saikaku IHARA and others. 例文帳に追加

お伽草子の流れを汲み、仮名草子や井原西鶴らの浮世草子がうまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, hereditary succession of 'shindaisu (or shinnodaisu)' is exclusive and male and female disciples can receive the yurushijo for up to 'midarekazari.' 例文帳に追加

また「真台子」の相伝は男性に限られ、女性に与えられる許状は「乱飾」までである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with respect to succession to a professional name, for example, factors such as family line and blood relationship are considered important. 例文帳に追加

ただし、名跡の襲名などについてはやはり家系や血縁などが重んじられるところがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the core elements of the Iemoto system is the monopolization of iegei through the hereditary succession of secret techniques. 例文帳に追加

家元というシステムの根幹の一つに秘技秘伝を相伝することによる家芸の独占化がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a type of lineage succession called qualified acceptance of heritage 例文帳に追加

相続人が,相続した財産の限度において被相続人の債務などを弁済するという相続形態 - EDR日英対訳辞書

Sessai supported Shoho BAIGAKU with Jukei-ni, and achieved his succession to the clan and exclaustration. 例文帳に追加

雪斎は寿桂尼とともに梅岳承芳を支持し、彼の家督相続と還俗を実現させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zen with no mentor advocated by Nonin was seen as unorthodox in Zen Sect society whose tradition was the succession of teaching from a mentor to a disciple. 例文帳に追加

能忍の無師の禅は、法統の師弟相承を伝統とする禅門では異端とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A wave box arranged in succession to the lower part of the slitter forms waves on the long strips for one meal.例文帳に追加

そして、スリッターの下部に連続して配置されているウェーブボックスが、一食分の麺線にウェーブを付ける。 - 特許庁

In succession, at the normal time, full wave rectified voltage whose conduction angle is controlled by a FET 25, is applied to the coil.例文帳に追加

続く定常時にはＦＥＴ２５で導通角を制御した全波整流電圧を印加する。 - 特許庁

7. System of deferral of payment of inheritance tax and gift tax on non-listed shares (business succession taxation scheme) (taxation scheme) 例文帳に追加

7 ．非上場株式等に係る相続税・贈与税の納税猶予制度（事業承継税制）【税制】 - 経済産業省

However, a successor who is not a relative must acquire shares when succession occurs.23)例文帳に追加

しかし、親族以外の者が後継者の場合は承継するタイミングで株式を取得しなければいけない23。 - 経済産業省

Case 3-2-1 describes one example of an enterprise that encountered difficulties in arranging a business succession due principally to the problem of personal guarantees. 例文帳に追加

事例3-2-1は、主に個人保証問題により事業承継に支障を来した企業の例である。 - 経済産業省

This wide-ranging incubator assistance has prompted the creation of a succession of university-initiated ventures.例文帳に追加

そして、インキュベータの幅広い支援を受け、大学発のベンチャー企業が次々に生まれるようになった。 - 経済産業省

Source: "Strengthening the Foundation of Monodzukuri and Skill Succession,"　Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise Research　Institute" (2008)例文帳に追加

資料：中小企業金融公庫総合研究所「ものづくり基盤の強化と技能承継」(2008) - 経済産業省

The most obvious case in which this may occur is a succession dispute following the disappearance of the project lead. 例文帳に追加

これが起きるいちばんはっきりした例は、プロジェクトのリーダが消えたあとで、その後継をめぐる争いだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The blinking succession of the days and nights was resumed, the sun got golden again, the sky blue. 例文帳に追加

昼と夜の点滅するような連続が回復し、太陽はまた黄金となり、空は青くなりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

The side surfaces 5 each have a vertical surface 6 formed in succession to the bottom surface 4 and an inclined surface 7 that is formed in succession to the vertical surface 6 and inclines toward the inside so as to continue to the circuit surface 3.例文帳に追加

側面５は、底面４に連続して形成された垂直面６と、垂直面６に連続して形成されるとともに、回路面３に連続するように内方へ傾斜した傾斜面７とを有している。 - 特許庁

The knowledge classified into the succession node is classified based on a name or a post, and the classification is sequentially associated to generate succession route data from past to present of the business information.例文帳に追加

更に、継承ノードに分類されたナレッジを氏名または所属部署に基づいて分類し、その分類を時系列に関係付けることで、業務情報の過去から現在に至る継承経路データを生成する。 - 特許庁

(4) When NEDO has eliminated the account for functions related to mining and industry succession pursuant to the provisions of paragraph (1), it shall reduce its stated capital by the amount of stated capital included in the account for functions related to mining and industry succession as of the time of account's elimination. 例文帳に追加

４　機構は、第一項の規定により鉱工業承継勘定を廃止したときは、その廃止の際鉱工業承継勘定に属する資本金の額により資本金を減少するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, samurai forces that repeatedly self-propagated through succession and property division to soryo (heir) and shoshi (child born out of wedlock), lost the opportunity to obtain territory and shifted to single succession, where territory was inherited by the soryo only. 例文帳に追加

ここに至り、惣領・庶子への分割相続により自己増殖を繰り返してきた武士団は分割すべき所領を得る機会を失い、惣領のみに所領を継承させる単独相続へと移行していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is elaborated with the purpose of denying the conventional form of succession practiced until the former dynasty through consultations and recommendations by a group of vassals, and establishing the right to the appointment of the successor within the emperor's authority, and consequently it tried to cut out the struggles related to imperial succession. 例文帳に追加

不改常典は、前代まで一般的だった群臣の協議と推戴という形式を否定し、後継者指名を天皇大権の一部とし、皇位継承抗争を絶とうとしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the scholars who support the direct line imperial succession code theory or the legitimate child imperial succession code theory think that Fukai-no-Joten/ Fukaijoten had become a dead letter after the reign of Emperor Kanmu, and it had continued to be written according to precedent without understanding the contents. 例文帳に追加

直系・嫡系皇位継承法説を支持する学者の多くは、桓武天皇以降に不改常典は形骸化し、内容が理解されないまま先例を踏襲して書き継がれていったと考える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the insei system, as the 'chiten-no-kimi' was able to nominate his immediate and subsequent successors to the throne, a relatively stable Imperial succession was possible; moreover, it was possible to reflect the intention of the 'chiten-no-kimi' in the Imperial succession. 例文帳に追加

院政の下では、「治天の君」が次代・次々代の天皇を指名できたので、比較的安定した皇位継承が実現でき、皇位継承に「治天の君」の意向を反映させることも可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 'clan succession' and 'chakuryu succession' coexisted among the sekkan-ke originating from the old clan, preventing one family of the gosekke from monopolizing the position of chakuryu. 例文帳に追加

ただし、古い氏族に由来する摂関家においても長く「氏的継承」と「嫡流継承」が混在し続ける事になり、ついに五摂家のうちの1つだけが嫡流の地位を占めるという事態は生じなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such situations, a fight over succession for shogun occurred and in addition, struggles for power between shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors that became daimyo, which were Japanese feudal lords) such as the Yamana clan and Hosokawa clan and a fight over succession to family headship in the Hatakeyama clan and Shiba clan occurred resulting in the occurrence of the Onin Disturbance. 例文帳に追加

この最中に将軍の跡継ぎ争いが勃発し、これに山名氏・細川氏ら守護大名の権力争い・畠山氏・斯波氏の跡継ぎ争いなどが加わり応仁の乱が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Motohide's sudden death in 1995, his first son Motoya IZUMI declared his succession to the Soke family: however, it was a unilateral action without any consent from other members of the school, never taking into consideration the circumstances of Motohide's succession to the Soke family. 例文帳に追加

1995年の元秀急逝の後は長男・和泉元彌がこれを継承したと宣言したが、元秀宗家相続のさいの経緯があるにもかかわらず、元彌が流内の同意を得ることなく一方的に宣言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the reasons for deciding on a successor ahead of a succession would seem to be to allow a certain amount of time for proprietors to prepare for succession in order, for example, to train their successors. 例文帳に追加

このように、承継に先立って後継者を決定している理由の一つとして、経営者が、後継者教育等の理由からある程度の期間を承継の準備に充てようとしていることが考えられる。 - 経済産業省

Less than half (approximately 49%) of all enterprises with a proprietor aged 55 or over that are interested in business succession have already decided on a successor, and around 15% cannot even find a candidate for succession.例文帳に追加

現時点で55歳以上の事業承継を希望する中小企業経営者のうち、既に後継者を決めているのは半数に満たず（約49％）、15％程度は後継者の候補者すら見当たらない状態にある。 - 経済産業省

To suppress the succession of the defect growth of the micro pipe all over the faces of the silicon carbide single crystal.例文帳に追加

炭化珪素単結晶の成長面全体においてマイクロパイプ欠陥の継承を防止できるようにする。 - 特許庁

Detection speed is improved by loading a succession of refined search windows, which are loaded on-chip.例文帳に追加

オンチップ内にロードされる改善されたサーチウィンドウの連続をロードすることによって、検知速度が向上される。 - 特許庁

To display text data correctly on a Web application that is the target of data succession when data is succeeded from one Web application to another.例文帳に追加

Ｗｅｂアプリケーション間でデータを引き継ぐ際に、引継ぎ先のＷｅｂアプリケーション上でテキストデータを正しく表示する。 - 特許庁

A die insert 6 has a cord grooves 9b exposed in succession to each of cord holes 9 on the side of a cord feeding direction.例文帳に追加

ダイインサート６がコード搬送方向側に各コード孔９に続いて露出するコード溝９ｂを有している。 - 特許庁

A light emission control part 16 causes the pixels belonging to the same row to emit light in succession on a row basis.例文帳に追加

発光制御部１６は、同一行に属する各画素を順次発光させる処理を各行毎に行う。 - 特許庁

To restore or enhance a discontinuous metal seed layer before metallization in succession to a process of an electronic device production.例文帳に追加

電子デバイス製造の過程で引き続くメタライゼーション前に不連続金属シード層を修復又はエンハーンスする。 - 特許庁

The storage means 2b stores external device communication data sent succeedingly from the external device in succession to the automatic dial instruction.例文帳に追加

記憶手段２ｂは、外部から自動ダイヤル指示に続いて送信される外部機器用通信データを格納する。 - 特許庁

The disc 22 receives a second sheet fed in succession by aligning it with the first sheet stored already.例文帳に追加

ディスク２２は、続いて送られてくる第２のシートを、既に収容している第１のシートに揃えるように受け取る。 - 特許庁

To prevent the same sound contents from being reproduced in succession when sounds of different recording times and dates are reproduced.例文帳に追加

記録日時が異なる音声を再生する場合、重複する音声内容が続けて再生されないようにする。 - 特許庁

He was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 1118, and after that, assumed Zuryo (the head of provincial governors) in various areas and posts at Minbusho (ministry of popular affairs) in succession. 例文帳に追加

元永元年（1118年）に従五位下に叙され、以後各地の受領や民部省の官を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dissatisfied with these measures, Motofusa appealed to Goshirakawa that he had right to succession as uji no choja. 例文帳に追加

この措置に不満を募らせた基房は、氏長者として遺領相続の権利があることを後白河に訴える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in an intercalary month of February the following year, his brother Sadazane SUGANUMA was given 10,000 koku and allowed for the succession of family name. 例文帳に追加

しかし、翌年閏正月、弟の菅沼定実に1万石が与えられに名跡相続を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became controversial (although the Izumi family claimed that the ninth had appointed her, many are still against her succession.) 例文帳に追加

物議を醸した（和泉家側は「九世が指名した」と主張したが、現在でも異論を唱えるものが多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is not counted as a succession to the professional name because it was not made official and both kanji '松緑' and '松録' were used for the name. 例文帳に追加

正式な襲名でなかった事や松緑でなく松録であった事によりとりあげられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス