「transaction」に関連した英語例文の一覧と使い方(211ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 60-6 The provisions of Article 46-2, Article 46-3 and Article 49-3 shall apply mutatis mutandis to the Transaction-at-Exchange Operation of Authorized Transaction-at-Exchange Operators. In this case, the term "for each business year" in Article 46-3(1) shall be deemed to be replaced with "for every period from April 1 to March 31 of the following year" and the term "within three months after the end of each business year" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "within a time period specified by a Cabinet Order after elapse of said time period"; and the term "for each business year" in Article 49-3(1) shall be deemed to replaced with "for every period from April 1 to March 31 of the following year"; and the term "relevant business year" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with the "relevant time period". 例文帳に追加

第六十条の六　第四十六条の二、第四十六条の三及び第四十九条の三の規定は、取引所取引許可業者の取引所取引業務について準用する。この場合において、第四十六条の三第一項中「事業年度ごとに」とあるのは「毎年四月一日から翌年三月三十一日までの期間ごとに」と、「毎事業年度経過後三月以内」とあるのは「当該期間経過後政令で定める期間内」と、第四十九条の三第一項中「事業年度ごとに」とあるのは「毎年四月一日から翌年三月三十一日までの期間ごとに」と、「当該事業年度」とあるのは「当該期間」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32-5 (1) Explanation of the following matters shall be given to any person who intends to acquire the specified maintenance products through sales or other transaction or linked to the transaction of articles other than the specified maintenance products (except for those who intend to acquire the specified maintenance products for the purpose of re-transferring the specified maintenance products and those who are provided for by the Ordinance of the competent ministry; hereinafter referred to as an "acquirer" in Article 32-8, paragraph (3)) by a business operator who transacts with said person (hereinafter referred to as a "business operator transacting specified maintenance products"), upon the delivery of said specified maintenance products; provided, however, that this shall not apply in the case where the inspection period of said specified maintenance products has expired and any other case where there are justifiable grounds: 例文帳に追加

第三十二条の五　特定保守製品を、売買その他の取引により、又は特定保守製品以外の物に関する取引に付随して取得しようとする者（特定保守製品を再度譲渡することを目的として取得しようとする者及び主務省令で定める者を除く。第三十二条の八第三項において「取得者」という。）に対し、当該取引の相手方たる事業者（以下「特定保守製品取引事業者」という。）は、当該特定保守製品の引渡しに際し、次の事項について説明しなければならない。ただし、当該特定保守製品の点検期間が経過している場合その他正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In synchronous processing for reflecting update to a database 10B by a business application 10A of a server 10 to a database 20B of a server 20, an update information collection part 10C collects update information capable of specifying states before and after update in the database 10B, and generates and transfers update information data 30 retaining the collected information on a transaction basis.例文帳に追加

サーバ１０の業務アプリケーション１０Ａによるデータベース１０Ｂに対する更新をサーバ２０のデータベース２０Ｂに反映させる同期処理において、更新情報収集部１０Ｃでは、データベース１０Ｂにおける更新前後の状態を特定可能な更新情報を収集し、これがトランザクションごとに保持された更新情報データ３０を生成してサーバ２０に伝送する。 - 特許庁

To provide an inter-individual value distributing method in which labor about delivery is reduced, troubles such as payment nonperformance and delivery nonperformance are suppressed, time needed for a transaction is shortened and merchandise having immediacy can be handled when an individual transacts electronic data through an auction site on a computer network, and its device.例文帳に追加

コンピュータネットワーク上で、個人がオークションサイトを通して電子データを取引する場合に、配送に関する労力が削減され、また、支払いの不履行・配送の不履行等のトラブルも抑制され、また、取引に要する時間が短縮され、即時性のある商品の取り扱いが可能になる個人間価値流通方法およびその装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This business support system by a computer establishes patterns in which items occur and desirable activity procedures for each pattern as assumptions, and a search engine, for detecting the occurrences of item occurrence cases in the assumptions from movements of transaction history data, company data and other customer data, notifies the sales representative about contents of the item occurrence cases and proposal procedures.例文帳に追加

コンピュータによる営業支援システムであって、案件が発生するパターンと、パターン毎に望ましい活動手順を仮設として組み立て、仮設にある案件発生事案の発生を取引履歴データ、企業データ、その他の顧客データの動きから検出するための検索エンジンにより、案件発生時案の内容と提案手順を営業員に知らせることを特徴とする。 - 特許庁

A handling amount of the transaction data of the plurality of servers is detected and the detected handling amount and standard handling amount are compared, and the usable resources in the servers are changed when the detected handling amount and standard handling amount satisfy the designated relationship.例文帳に追加

予め、取引データを取り扱う複数のサーバ装置について、取り扱い可能な取引データの基準取扱量を記憶しておき、複数のサーバ装置それぞれについて、取引データの取扱量を検知し、検知された取扱量と基準取扱量を比較して、検知された取扱量と基準取扱量が所定の関係を満たす場合、当該サーバ装置が使用可能なリソースを変更する。 - 特許庁

An updating means 5 adds a new terminal definition by updating, according to update information within an update command 50, the additional update terminal information in the corresponding information area within the updated terminal definition table 6 to terminal name designation terminal information (terminal information about the terminal to be added), with the table 6 being expanded into the transaction processing system 200.例文帳に追加

更新手段５は、更新コマンド５０中の更新情報に従い、トランザクション処理システム２００内に展開された更新対象端末定義テーブル６内の該当する端末情報領域中の追加更新用端末情報を端末名指定端末情報（追加される端末の端末情報）に更新することによって新たな端末定義を追加する。 - 特許庁

To ensure cash management from a store, eliminate a need to go to a financial institution to prepare change and deposit sales, save trouble about cash management in the store and ensure reliable cash management by managing sales and change through an automatic transaction device for financial transactions installed in the store.例文帳に追加

店舗内に配設された金融取引を行うための自動取引装置を使用して売上金及び釣銭の管理を行うことによって、店舗内で現金の管理を行うことができ、釣銭の準備や売上金の入金のために金融機関に行く必要がなく、店舗における現金管理の手間を省くことができるとともに、現金を確実に管理することができるようにする。 - 特許庁

A communication network L such as the Internet is provided with entry server communication equipment 1 for accepting the registration of real property object information being the target of transaction, and at the time of accepting registration application from a person who wants to register a real property object, the entry server communication equipment 1 informs preliminarily registered satellite staff communication terminal equipment 2 of a real property object information collecting job request.例文帳に追加

インターネットなどの通信ネットワークＬ上に、取引の対象となる不動産物件情報の登録を受け付けるエントリーサーバ通信装置１を設け、このエントリーサーバ通信装置１で、不動産物件登録希望者からの登録申し込みを受け付けたときには、予め登録したサテライトスタッフの通信端末機２に、不動産物件情報収集ジョブ依頼を通知する。 - 特許庁

The automated teller machine 10 to be operated by the customer for a financial transaction includes: a download means for downloading the application software from the server; a gadget selection means for selecting and starting arbitrary one of the downloaded application software; and a gadget display means for displaying information generated by the started application software on a gadget display screen.例文帳に追加

顧客が操作して金融取引を行う自動取引装置１０であって、サーバからアプリケーションソフトウェアをダウンロードするダウンロード手段と、ダウンロードされたアプリケーションソフトウェアの中から任意のアプリケーションソフトウェアを選択して起動させるガジェット選択手段と、起動されたアプリケーションソフトウェアが生成する情報をガジェット表示画面に表示するガジェット表示手段とを有する。 - 特許庁

To provide information by which a sales personnel can easily determine environmental load such as CO_2 emission and fuel consumption after due consideration of particularity of oil products such as engine oil and lubricating oil, select an oil product such as the engine oil and the lubricating oil suited to an engine of an automobile or a machine tool used by a customer and effectively use it for sales and business transaction.例文帳に追加

エンジンオイルや潤滑油などのオイル製品の特殊性を考慮した上で、ＣＯ_２の排出量や燃費などの環境負荷等を容易に判断することができ、顧客が使用している自動車のエンジンや工作機械などに適したエンジンオイルや潤滑油などのオイル製品を選択し、販売・営業等に有効的に利用することができる情報を提示する。 - 特許庁

The input of the document is received by a document input/ output part 204 and the form of the document is recognized by a document recognizing part 218; a transaction control part 208 determines whether or not the receipt portions of the document are separable and, if the receipt portions are determined to be separable, stamped receipt portions are separated and a bill of transactions and a receipt are discharged.例文帳に追加

帳票の入力を帳票入出力部２０４で受け付け、帳票の形式を帳票認識部２１８で認識し、取引制御部２０８が帳票の領収書部分が切断可能かどうかを判断し、切断可能であると判断すると、領収印が押印済みの領収書部分を切断し、取引明細票と領収書を排出する。 - 特許庁

The control section 13 receives detected information from the bankbook insertion detecting section 12, reads user information of a bankbook when receiving an instruction for starting transaction processing via the operation section 22, outputs a line detection demand to the MS line detecting section 14 and the optical line detecting section 15, and determines a coincidence between the MS line and optical line in response to its results.例文帳に追加

制御部１３は、通帳挿入検出部１２からの検出情報を受け取り、操作部２２を介して取引処理開始指示を受け取ると、通帳の利用者情報を読み込み、ＭＳ行検出部１４および光学行検出部１５にそれぞれ行検出命令を出力し、その結果に応じてＭＳ行と光学行の一致、不一致を判断する。 - 特許庁

To provide a cash processing system whose cash paying and receiving job is made strict by allowing a third person to easily grasp the situations of actual cash payment processing and cash reception processing from a transaction slip by performing the authentication printing of the actual cash payment and reception result of a cash dispenser in financial terminal equipment such as the cash dispenser of a financial institute.例文帳に追加

金融機関の現金機等金融端末装置における現金入出金機の実際の現金投出投入結果を認証印字することにより、第３者が取引伝票から実際の現金支払処理及び現金受入処理の状況を容易に把握可能として、現金入出業務を厳正化した現金処理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a personal identification device and an automatic transaction device for easily performing personal identification by the device independently without making it necessary to go to a counter, and present certification information for personal identification or various documents for performing personal identification, and without making it necessary to connect to a host computer, and acquire data for personal identification, for performing personal identification.例文帳に追加

従来のように窓口に赴き、本人確認用の証明情報及び様々な書類を提示して本人確認を行う必要がない、そしてホストコンピュータと接続して本人確認用のデータを取得し、本人確認を行う必要も無く、装置単体で容易に本人確認を行うことが出来る本人確認装置、自動取引装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a mechanism for specifying a forest as a target of discharge right setting in case of transaction as a concrete subdivision and a mechanism for performing association by string in order to necessarily apply a purchase price to the costs of a forest growing maintenance business, and for specifying a forest being a target of the forest growing maintenance business using the purchase price as a concrete subdivision.例文帳に追加

取引に際して排出権設定の対象となる森林を具体的な区画として特定するための仕組みおよび購入代金が必ず森林育成整備事業の費用に充てられるように紐付けるとともに、購入代金を用いた森林育成整備事業の対象となる森林を具体的な区画として特定するための仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide an application integrated form with authentication information attaining various cost reduction and suppression of work errors through simplification of procedures by unifying duplicate flows in the case of the occurrence and non-occurrence of a second flow (the notice receiving side providing the notice sending side with information) corresponding to a first flow (notifying details of a transaction).例文帳に追加

第１のフロー（取引の詳細を通知する）に応じて、第２のフロー（通知の受領側が、通知の送付側に情報を提供する）が対応して発生する場合、および発生しない場合の重複するフローを統一し、手続きを簡略化することにより、様々なコストの削減および作業ミスの抑制を可能とする、本人確認付き申込書一体型帳票を提供する。 - 特許庁

On the basis of the normality of transaction which can be restored from a second communication history excluding a first communication history corresponding to each sequence candidate extracted by the extraction means 1b among communication histories stored in the communication history storage means 1a, an evaluation means 1c calculates and outputs an evaluation value showing such certainty that each sequence candidate is illegal access.例文帳に追加

評価手段１ｃは、通信履歴記憶手段１ａに記憶された通信履歴のうち、抽出手段１ｂが抽出した各シーケンス候補に対応する第１の通信履歴を除いた第２の通信履歴により復元できるトランザクションの正常性に基づいて、各シーケンス候補が不正アクセスであることの確度を示す評価値を算出し出力する。 - 特許庁

The transaction server 1 includes a two-dimensional bar code generating means 24 for generating and outputting a code, an SSL communication control means 32 for authenticating the user terminal 2a by the SSL communication, and a commodity purchase processing means 33 for transmitting the commodity purchase processing response data to the user terminal 2a when receiving the commodity purchase request data from the user terminal 2a.例文帳に追加

商取引サーバ１は、コードを生成して出力する二次元バーコード生成手段２４と、ＳＳＬ通信によってユーザ端末２ａを認証するＳＳＬ通信制御手段３２と、ユーザ端末２ａから、商品購入要求データを受信すると、商品購入処理応答データを、ユーザ端末２ａに送信する商品購入処理手段３３を備える。 - 特許庁

The management server 3 calculates a carbon dioxide emission reduction amount based on travel distance information and electric vehicle information, the authentication terminal 4 authenticates a carbon dioxide emission right correspondingly to the carbon dioxide emission reduction amount, and the transaction device 5 calculates an emission right sale money amount based on carbon dioxide emission right information transmitted from the management server 3.例文帳に追加

管理サーバ３は、走行距離情報と電気自動車情報とに基づいて二酸化炭素排出削減量を算出し、認証端末４は、二酸化炭素排出削減量に対応して二酸化炭素排出権を認証し、取引端末５は、管理サーバ３から送信された二酸化炭素排出権情報に基づいて排出権売却金額を算出する。 - 特許庁

The transfer prevention apparatus includes a determination unit for determining whether or not there is the need to stop a transfer based on telephone call information received from a communication terminal, and an account management unit which outputs a transaction stop instruction signal for stopping the transfer with the user account number of the user of the communication terminal when the determination unit determines that there is the need to stop the transfer.例文帳に追加

本発明の振込防止装置は、通信端末から受信した通話情報に基づいて、振込を中止させる必要性の有無を判定する判定部と、判定部により、振込を中止させる必要性があると判定された場合、通信端末の利用者の利用者口座番号での取引を中止するための取引中止指示信号を出力する口座管理部と、を有する。 - 特許庁

The certification device receives the personal ID information ID1 of an orderer 31, the personal ID information ID2 of an ordered person 33 and transaction information in accordance with a certification request from orderer's terminal equipment 11, executes communication with ordered person's terminal equipment 15 and then transmits certification information indicating the validity of the ordered person 33 to the terminal equipment 11.例文帳に追加

認証装置５０は、発注者端末装置１１からの認証要求によって、発注者３１の個人ＩＤ情報ＩＤ１と、受注者３３の個人ＩＤ情報ＩＤ２と、取り引き情報とを受信し、受注者端末装置１５との間の通信を行った後に、受注者３３の正当性を示す認証情報を発注者端末装置１１に送信する。 - 特許庁

The business aiding method and the transaction system are provided for smoothly and efficiently performing solar battery array printing execution business by performing data exchange and consultation for the determination of a design, predictive simulation in the electric output reduction of solar batteries due to printing, the preparation of the block copy, and the execution of array installation among an array installation requester, an installation undertaker and a module preparation undertaker.例文帳に追加

アレイ設置依頼者と設置事業者、並びにモジュール制作事業者との間で、デザインの決定、印刷に伴う太陽電池の電気出力低下予測シュミレーションと、版下作成、施工での、これらデータ交換並びに協議を行い、太陽電池アレイ印刷施工業務を円滑かつ効率的に実施する業務支援方法および取引システムである。 - 特許庁

Then, in transmitting the data of invoices to a system using slip data generated on a daily basis, the transaction device generates the data of a red slip for canceling the invoice to be adjusted specified by the adjusted invoice, and generates the data of a black slip as an invoice generated based on a new price, and transmits the data with the data of the current invoice.例文帳に追加

そして、日々発生する伝票データを利用するシステムへの毎日の発生伝票のデータ送信処理にあたり、遡及伝票により特定される遡及対象の請求伝票を取り消すための赤伝票のデータを生成するとともに、新たな価格を用いて生成した請求伝票である黒伝票のデータを生成し、その日の発生伝票のデータとあわせて送信する。 - 特許庁

In commodity sales data processing for carrying out sales registering processing in transaction of commodities, customer information (for instance, customer name b, name in Katakana c, customer ranking d, favorite products i and the like) is displayed on a display part 14a facing the cashier, from before the sales registration processing start to the sales registration processing end with a customer information display means.例文帳に追加

商品の取り引きにおける売上登録処理を実行する商品販売データ処理装置において、顧客情報表示手段によって顧客情報（例えば、顧客名称ｂ、カナ名称ｃ、顧客ランクｄ、愛用商品ｉなど）をキャッシャに対面する表示部１４ａに売上登録処理開始以前から売上登録処理終了まで表示させる。 - 特許庁

The controller 8 has a detection means (charge voltage detecting circuit 19) which detects the terminal voltage of the capacitor C1, and executes the weld detecting transaction about whether the terminal voltage of the capacitor C1 is higher than that before boosting or not when it boosts the output of the boosting circuit 4 to set maximum voltage in condition that the relay is paralleled off.例文帳に追加

制御装置８は、コンデンサＣ１の端子電圧を検出する検出手段（充電電圧検出回路１９）を有し、リレー（メインリレー３、突入電流防止リレー６）を解裂した状態で昇圧回路４の出力を設定最大電圧まで昇圧させたとき、コンデンサＣ１の端子電圧が昇圧前より高いか否かの溶着検出処理を実行する。 - 特許庁

To provide a lease system and a lease transaction which are provided with a function for compensating profits reduction by a price variation option through a communication network when the results of a lease contractor has correlation with price variation risks and profits reduction due to an adverse effect caused by the price variation risks is supposed in article lease with the price variation option.例文帳に追加

本発明は、価格変動オプション付き物件リースとして、リース契約者の業績が価格変動リスクと相関関係があり、価格変動リスクにより悪影響を受けて収益低下が予想される場合に、価格変動オプションにより収益低下を補填する機能を備えたリースシステムおよびリース取引を通信ネットワーク上で提供することを課題とする。 - 特許庁

Further, when access occurs from the user terminal 10, a specification notice program 67 stored in the notice device 50 makes a CPU 51 obtain the logo information of the manufacturing source or sales source of each commodity from the logo management server 40 based on transaction information and commodity information of the user, make data on a specification screen 1 and transmit it to the user terminal 10.例文帳に追加

また、明細通知装置５０に格納される明細通知プログラム６７は、ＣＰＵ５１に対し、利用者端末１０からアクセスがあるとその利用者の商取引情報及び商品情報に基づいてロゴ管理サーバ４０から各商品の製造元又は販売元のロゴ情報を取得させ、明細画面１のデータを生成させ、利用者端末１０に送信させる。 - 特許庁

The banking system and a processing method use a contract processing system connected with the automatic transaction machine by which a customer performs a money deposit/payment processing, for preliminarily collating customer information with selected conditions by data mining, for providing the information regarding the merchandise/service suitable for the customer, and for performing a contract processing when the customer is confirmed that whose preliminary examination is completed.例文帳に追加

顧客が入出金処理を行う自動取引装置に接続された契約処理システムであって、顧客情報をあらかじめデータマイニングによって、選択された条件と照会し、事前審査を終えた顧客であることを検出すれば、その顧客に適する商品・サービスに関する情報を提供し、かつ、契約処理を行う銀行システム及びそれを用いた処理方法である。 - 特許庁

To provide a coin separating conveyance device and an automatic transaction machine capable of preventing stay of coins and positively separating and conveying the coins one by one even when there is a stay coin in a erected state erecting or rotating leaning against a side wall guide plate by providing a coin toppling function of forcibly toppling the erected coin during conveyance.例文帳に追加

この発明は、側壁ガイド板に寄り掛かって起立回転する起立滞留状態の硬貨が発生しても、その起立硬貨を搬送途中で強制的に倒す硬貨傾倒機能を持たせることにより、硬貨の滞留を防止して硬貨を１枚ずつ確実に分離して搬送することができる硬貨分離搬送装置および自動取引機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To improve customer services by shortening customers' waiting time and increase a financial institution's processing efficiency by a system whereby when a financial institution accepts a request for processing a monetary transaction from a customer, it issues a temporary receipt to the customer, and when the processing has been completed, the customer receives the result of the processing using the temporary receipt.例文帳に追加

金融取引のための処理を受け付けると、顧客に対して預かり証を発行し、前記処理が終了した後に、前記顧客が預かり証を使用して前記処理の結果を受け取ることができるようにして、顧客の待ち時間を短縮して顧客サービスを向上させることができるとともに、金融機関における処理効率を向上させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a technology relating to a fault recovery synchronizing system of an online transaction process for continuously operating that solves a mismatch between a server computer and a client terminal by allowing the server computer and the client terminal to cooperate so as to previously retain a telegram of each other, instead of causing the waiting-type server computer and the client terminal to separately recovers.例文帳に追加

待機系のサーバ計算機とクライアント端末とが各々独自に障害復旧するのでなく、サーバ計算機とクライアント端末とが協調し、予め相互に電文を保持することによりサーバ計算機とクライアント端末間での状態不整合を解消し、業務継続できるオンライントランザクション処理の障害時復旧同期システムに関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

In a group market network system where real time transaction can be performed among a plurality of designated members of a group through a communication network, an associate member separately prepares each user profile by using a set of profile selection references in order to select a specially interesting article, a category or a business situation in the case of registering to access the server of a group market.例文帳に追加

通信ネットワークを介して団体の複数の指定会員間でリアルタイムの取引を可能にする団体市場ネットワークシステムにおいて、准会員は、団体市場のサーバーへアクセスするために登録する際、特に興味ある記事及びカテゴリー又はビジネスの局面を選択するために、各自のユーザープロフィールを一組のプロフィール選択基準を用いて個別に制作する。 - 特許庁

To provide a business method using a bicycle parking device with advertisement function by which installation expense for bicycle parking equipment is not only returned but income of advertisement promotion expense is provided to a manager and a store owner and installation of the bicycle parking equipment is realized without economic burden by constructing new commercial transaction using an advertisement function of the bicycle parking device.例文帳に追加

駐輪装置の広告機能を利用して新たな商取引を構築することにより、経営者や商店主に設置費用を還元することができるだけでなく、広告宣伝費用の収入をもたらすことができ、駐輪設備の設置が経済的な負担なしに実現することができる広告機能付き駐輪装置を用いたビジネス方法を提供する。 - 特許庁

The financial terminal equipment 1 acquires a slip image by a scanner 2, reads account information from a bankbook inserted in a bankbook slip printer 14, requests a seal server 5 to transmit the image of a seal registration certificate, and also determines the account information and performs transaction information input processing without waiting the transmission of the image of the seal registration certificate from the seal server 5.例文帳に追加

金融端装置１は、スキャナ２で伝票画像を取得するともに、通帳伝票プリンタ１４に挿入された通帳から口座情報を読み取り、印鑑サーバ５に印鑑登録票の画像の送信を要求するとともに、印鑑サーバ５から印鑑登録票の画像が送られるのを待たずに、口座情報の確定や取引情報入力処理を行う。 - 特許庁

In an online terminal device 1 comprising a controller 2, a bankbook slip printer 7, etc., to print the contents of transaction, the printer 7 executes mechanical operation such as medium suction, magnetic stripe read in advance of receiving an operation instructing command from the controller 2 and when these operation instructing command are received from the controller 2, the printer 7 informs a host device of the result of it.例文帳に追加

制御装置２と通帳伝票プリンタ７などから構成され、取引内容の印字を行なうオンライン端末装置１において、通帳伝票プリンタ７は、制御装置２から動作指示コマンドを受信する前に、媒体吸入や磁気ストライプリードなどのメカ動作を先行して行い、制御装置２からこれら動作指示コマンドを受信したときにはその結果を上位装置に通知する - 特許庁

The stock transaction order processing system 10 repetitively acquires current price data by a current price data acquisition processing means 27, and performs, when a cut after buying order is set, update processing to raise cut price data according to a rise of current price data by a reference price/cut price update processing means 30, while maintaining the cut price data even if the current price data declines.例文帳に追加

株式売買注文処理システム１０は、時価データ取得処理手段２７により時価データを繰り返し取得し、買い注文後のカット設定を行う場合には、基準価格・カット価格更新処理手段３０により、時価データの上昇に追随させてカット価格データを上昇させる更新処理を行う一方で、時価データが下降してもカット価格データを維持する。 - 特許庁

In relation to this, as part of their development of operational control systems to prevent conflicts of interest related to the credit rating business, Article 306(1)(vii)(A) of the FIB Cabinet Office Ordinance requires credit rating agencies to implement measures, etc. designed to prevent their persons in charge of rating from conducting sales, purchases or other transaction of securities, etc. with a potential conflict of interest (see III-2-1(6)). 例文帳に追加

これに関連して、信用格付業者は、金商業等府令第306条第１項第７号イにおいて、信用格付業に係る利益相反を防止するための業務管理体制の整備の一環として、格付担当者が利益相反のおそれのある有価証券の売買その他の取引等を行わないための措置等を講ずることが求められている（Ⅲ－２－１（６）参照）。 - 金融庁

The competent office may, at any stage in the proceedings, summon the parties to a conciliation meeting. The meeting shall be held in the presence of a person designated by the competent office. Where both parties reach agreement on the matter at issue, and the said agreement does not affect third-party rights, an instrument shall be drawn up in which the agreement in question is recorded, which agreement shall have the effect of an extra-judicial transaction.例文帳に追加

所轄当局は何時でも，出願人と異議申立人を召還して和解の試をさせることができる。この和解手続は所轄当局が指定する者の立会の下に行われるものとする。当事者が第三者の権利に影響を与えない内容の合意に達した場合は，この合意は書面に記録され，司法外取引としての効力を有する。 - 特許庁

(2) Whenever the last day on which, in terms of this Act, any act mayor is required to be performed or any document may or is required to belonged, falls on a day on which the designs office is closed, that act may be performed or that document may be lodged on the next following day on which the designs office is open for the transaction of business.例文帳に追加

(2) 本法に基づいて，ある行為を行うことができ若しくは行うことを義務付けられる最終日又はある書類を提出することができ若しくは提出することを義務付けられる最終日が意匠庁の非就業日に当たる場合は，当該行為は意匠庁の次の就業日に行い，また，当該書類は意匠庁の次の就業日に提出することができる。 - 特許庁

Where a person becomes the registered owner or one of the registered owners or an exclusive licensee of a registered design by virtue of a transaction, instrument or event to which section 34 applies, then unless-- 例文帳に追加

何人かが，第34条が適用される取引，証書又は事件により登録意匠の登録所有者若しくは登録所有者の1又は排他的実施権者となる場合において，その者は，次に該当するときは，当該取引，証書又は事件の日から当該取引，証書又は事件につき所定の詳細が登録されるまでに生じた侵害につき，損害賠償又は利益計算を受ける権利を有さない。 - 特許庁

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation that criminalises terrorist financing and establishes suspicious transaction reporting (STR) obligations for money laundering and financing of terrorism, and issuing a new resolution aimed at addressing deficiencies in the terrorist asset freezing regime. 例文帳に追加

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化及び資金洗浄・テロ資金供与に関する疑わしい取引の届出義務を構築するための資金洗浄・テロ資金供与対策の法律制定、及びテロリストの資産凍結に係る体制の欠陥に対応するための新たな決議の発令を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation that criminalises terrorist financing and establishes suspicious transaction reporting (STR) obligations for money laundering and financing of terrorism, and issuing new resolutions aimed at establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets. 例文帳に追加

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化及び資金洗浄・テロ資金供与に関する疑わしい取引の届出義務を構築するための資金洗浄・テロ資金供与対策の法律制定、及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行のための新たな決議の発令を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

“Intermediating” refers to cases where a financial institution, etc. which receives a remittance request from a customer is not a party to an exchange transaction pertaining to the remittance request, for example, where remittance request forms of a Remittance Handling Financial Institution, etc. are placed at another financial institution, etc. so that said other financial institution, etc. can receive, from customers, remittance requests to the Remittance Handling Financial Institution, etc. 例文帳に追加

「取次ぐ」とは、顧客から送金取扱金融機関等への送金依頼を他の金融機関等が受け付けるために、他の金融機関等に送金取扱金融機関等の送金依頼書が備え付けてある場合など、顧客から送金依頼を受け付ける金融機関等が当該送金依頼に係る為替取引の当事者とならない場合をいう。 - 財務省

A reference casebook depicting examples of suspicious transactions to be used to determine whether an individual transaction falls under suspicious transactions 例文帳に追加

疑わしい取引の届出を行うための具体的な事務手順書が作成され、取引担当者（顧客との間で取引を行う担当者をいう。以下同じ。）に周知されているか。 Has a specified business operator prepared and disseminated to a person in charge of transactions (meaning a person in charge who commits transactions with customers; the same shall apply hereinafter) a specific administrative procedure manual for notification of suspicious transactions? 事務手順書には、特に以下の内容が含まれている必要がある。 An administrative procedure manual must include, in particular, the following content. (1) 個別の取引が疑わしい取引に該当するか否かを判断するための疑わしい取引の参考事例集。 - 財務省