「transition ratio」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The catalyst composition for olefin polymerization is obtained by mixing a solid catalyst component [A] for olefin polymerization containing a transition metal compound (component [a]) of group III to X of the periodic table and a cocatalyst support (component [b]) with inorganic oxide fine particles (component [B]) having ≥35% hydrophobization degree in a weight ratio of 0.0001-0.1.例文帳に追加

周期律表第３〜１０族の遷移金属化合物（成分［ａ］）と助触媒担体（成分［ｂ］）を含有するオレフィン重合用固体触媒（成分［Ａ］）に対して、疎水化度が３５％以上の無機酸化物微粒子（成分［Ｂ］）を、重量比で０．０００１〜０．１の範囲で混合してなることを特徴とするオレフィン重合用触媒組成物。 - 特許庁

This is wear resistant and corrosion resistant coating on a substrate, in which the coating is composed of hard and superfine-grained transition metal boride grains dispersed into a metallic matrix contg. at least one kind of metal selected from the group consisting of nickel, cobalt and iron, the ratio of the grains is 30 to 90 vol.% of the coating, and the balance is composed of the metallic matrix.例文帳に追加

コーティングがニッケル、コバルト及び鉄から成る群から選択される少なくとも一種の金属を含む金属マトリックス中に分散した硬く超微粒の遷移金属ホウ化物粒子から成り、その粒子がコーティングの30〜90容積％であり、その残りが金属マトリックスである、基板上の耐摩耗性及び耐腐食性コーティング。 - 特許庁

The retardation film comprises a cyclic olefin polymer, wherein the cyclic olefin polymer has 1.5 to 4 swell ratio (SR) measured by using a capillary rheometer under the conditions of 10 (s^-1) shear speed at a temperature higher by 120°C than the glass transition temperature of the cyclic olefin polymer.例文帳に追加

環状オレフィン系重合体からなる位相差フィルムであって、前記環状オレフィン系重合体が、キャピラリーレオメーターを用いて、該環状オレフィン系重合体のガラス転移温度より１２０℃高い温度において、せん断速度１０(ｓ^-1)の条件下で測定されるスウェル比（ＳＲ）が１．５以上４以下の環状オレフィン系重合体である位相差フィルム。 - 特許庁

The soft start time during start of a switching power supply determined by voltage transition at CS terminal, the delay time until stoppage of switching operation at the time of fault, and the release time of the stoppage are regulated at some fixed ratio by controlling the charge/discharge current of a capacitor connected with the CS terminal through SW1 and SW2.例文帳に追加

ＣＳ端子に接続されたコンデンサの充放電電流をＳＷ１，ＳＷ２を介して制御し、ＣＳ端子の電圧の推移で定まるスイッチング電源の起動時のソフトスタート時間と、異常時にスイッチング動作を停止するまでの遅延時間と、その停止を解除するまでの解除時間とを、ある一定の比率で調整する。 - 特許庁

The nonaqueous electrolyte is characterized by that the mixing ratio of the lithium salt to the ambient temperature molten salt is so selected that the mixture of the lithium salt and the ambient temperature molten salt has only a glass transition point in a differential scanning heat value analysis (measuring temperature range: -150°C to 100°C) without having a melting point.例文帳に追加

リチウム塩と常温溶融塩とからなる非水電解質において、前記リチウム塩と前記常温溶融塩との混合物が、示差走査熱量分析（測定温度範囲：−１５０℃〜１００℃）において融点を有さずガラス転移点のみを有するように、前記リチウム塩と常温溶融塩との混合比が選択されていることを特徴とする非水電解質。 - 特許庁

To prepare a polycarbonate resin alloy film which has excellent dimensional stability, has small shrinkage and good heat resistance, when or after heated at a high temperature near to a glass transition point in a continuous production process, has good convex shapability having a good deep drawing ratio, and is free from wrinkle formation and molded article warp, when used for insert molding.例文帳に追加

連続生産工程によりガラス転移点近傍以上の高温に加熱しても加熱時および加熱処理後の伸縮が小さく耐熱性も兼ね備え、深絞り比の凸形状賦型も良好であり、インサート成形に用いた時、皺の発生、成形物の反りのない寸法安定性に優れたポリカーボネート樹脂アロイフィルムを提供する。 - 特許庁

A thermotropic liquid crystal polymer is heated at a higher temperature than the melt transition temperature thereof by ≥15°C to provide a fluid stream, which is then passed through a heated extrusion chamber equipped with a cylindrical orifice having 1-15 aspect ratio of the length to diameter (L/D).例文帳に追加

(a)ポリマーの溶融転移温度以上にサーモトロピック液晶ポリマー（数種類の全芳香族ポリエステル類及びポリエステルアミド類）を加熱し；(b)フィラメントを形成するために約1を超え約15未満のアスペクト比を有する押出キャピラリーを備えた押出チャンバ内に、前記溶融ポリマーを通し；次いで(c)少なくとも約4の引落率でフィラメントを巻き取ることを含む。 - 特許庁

Alternatively, in the method of manufacturing the lithium-transition metal combined oxide by spray-drying slurry containing a manganese compound, a cobalt compound, a nickel compound, and the lithium compound and then firing it, LiOH and Li_2O_3 are used together as the lithium compound, and the ratio of the Li atoms originated from Li_2O_3 to the total Li atoms is made to be 5-95 mol%.例文帳に追加

マンガン化合物、コバルト化合物、ニッケル化合物、及びリチウム化合物を含有するスラリーを噴霧乾燥し、次いで焼成してリチウム遷移金属複合酸化物を製造する方法において、リチウム化合物としてＬｉＯＨ及びＬｉ_2Ｏ_3を併用し、全Ｌｉ原子に対するＬｉ_2Ｏ_3に由来するＬｉ原子の割合を５〜９５モル％とする。 - 特許庁

This composition includes 10-90 wt.% urethane/acrylic hybrid polymer comprising a mixture of urethane prepolymer containing carboxyl group and acrylic monomer at a ratio (1:9) to (9:1) and 90-10 wt.% acrylic polymer having ≤250 °K glass transition temperature and mainly comprising alkyl (meth)acrylate.例文帳に追加

カルボキシル基含有ウレタンプレポリマ—とアクリル系モノマ—との重量比１：９から９：１の混合物を原料成分としたウレタン・アクリル混成ポリマ—１０〜９０重量％と、（メタ）アクリル酸アルキルエステルを主単量体としたガラス転移温度が２５０Ｋ以下のアクリルポリマ—９０〜１０重量％とを含有することを特徴とする水分散型感圧性接着剤組成物。 - 特許庁

The resin film for metallic sheet laminates comprises a mixed resin obtained by dispersing a particulate resin having a glass transition temperature of ≤3°C and an average particle diameter of 0.01-5 μm into a polyester resin having ethylene terephthalate and/or ethylene isophthalate as the basic skeleton with a volume ratio of the particulate resin in the mixed resin of 3-50 vol.%.例文帳に追加

エチレンテレフタレート及び／またはエチレンイソフタレートを基本骨格としたポリエステル樹脂に、ガラス転移点が３℃以下で平均粒子径が０．０１〜５μｍの粒状樹脂を分散させた混合樹脂からなり、該混合樹脂中に該粒状樹脂が体積比率で３〜５０ｖｏｌ％の範囲で混合されている金属板ラミネート用樹脂フィルム。 - 特許庁

The gas barrier coating composition comprises in a specific ratio an ethylene-vinyl alcohol copolymer obtained by saponifying an ethylene-vinyl acetate copolymer, a transition metal-containing inorganic layered compound, and at least one metal compound selected from oxides, hydroxides and carbonates of alkaline earth metals, and oxides, hydroxides and carbonates of amphoteric metals.例文帳に追加

エチレン−酢酸ビニル系共重合体をケン化して得られるエチレン−ビニルアルコール系共重合体、遷移金属含有無機層状化合物、およびアルカリ土類金属の酸化物、水酸化物、および炭酸塩、両性金属の酸化物、水酸化物および炭酸塩から選ばれる少なくとも1種の金属化合物を特定比率で含有するガスバリヤ性コーティング組成物。 - 特許庁

Given that the Chinese economy is currently making the transition to a market economy, what is distinctive about these measures is that they combine indirect macroeconomic control through regular monetary policy (including raising the required reserve ratio and official discount rate) and selective, direct control driven by administrative guidance such as restrictions on loans mainly to a number of industries that are said to be overheated.例文帳に追加

特徴的なのは、現在の中国経済が市場経済への移行過程にある中で、通常の金融政策（法定準備率引上げ、公定歩合引上げ等）による間接的マクロコントロールに加えて、主に過熱業種といわれる一部産業への融資制限等選別的かつ直接的な行政指導型コントロールを併用したことである。 - 経済産業省

This method for producing a conjugated diene polymer comprises polymerization of the corresponding conjugated diene compound using a catalyst made from (A) a metallocene complex of a transition metal compound, (B) an ionic compound made from a non-coordinative anion and cation, (C) a group I-III organometallic compound, and (D) water (wherein the molar ratio C/D is 0.66-5).例文帳に追加

（Ａ）遷移金属化合物のメタロセン型錯体、（Ｂ）非配位性アニオンとカチオンとのイオン性化合物、（Ｃ）周期律表第１〜３族元素の有機金属化合物、及び（Ｄ）水（但し、（Ｃ）／（Ｄ）＝０．６６〜５（モル比）である。）から得られる触媒を用いて、共役ジエン化合物を重合させることを特徴とする共役ジエン重合体の製造方法。 - 特許庁

In particular, the control part includes bias circuits 24, 25 which superpose a bias voltage changing continuously in each frame on the video signal and supplies them to the gate of the driving transistor element and sets the ratio of the conduction period and the non-conduction period of the driving transistor element by the transition of a gate-to-source voltage with respect to the threshold voltage of the driving transistor element.例文帳に追加

特に、この制御部は各フレーム期間において連続的に変化するバイアス電圧を映像信号に重畳して駆動トランジスタ素子のゲートに供給し、この駆動トランジスタ素子のスレッショルド電圧に対するゲート・ソース間電圧の遷移により駆動トランジスタ素子の導通期間および非導通期間の比率を設定するバイアス回路２５，２４を含む。 - 特許庁

Of the electrode catalyst for a fuel cell consisting of at least one kind of transition metal element and at least one kind of chalcogen element, an area ratio of electron density of a valence band by ultraviolet photoelectron spectroscopy is 1.0% or more at a binding energy of -5 to 1 eV, and 70.5% or less at a binding energy of 6 to 17 eV.例文帳に追加

少なくとも１種の遷移金属元素と少なくとも１種のカルコゲン元素からなる燃料電池用電極触媒であって、紫外光電子分光法による価電子帯の電子密度の面積比が、結合エネルギー−５〜１ｅＶにおいて１．０％以上であり、結合エネルギー６〜１７ｅＶにおいて７０．５％以下であることを特徴とする燃料電池用電極触媒。 - 特許庁

This method comprises molding expanded products mainly containing polylactic acid of L-isomer and D-isomer at a ratio (95:5) to (60:40) and is characterized by previously providing expanded particles mainly comprising polylactic acid, compounding a biodegradable resin having ≤40°C glass transition point to the expanded particles and molding the resultant.例文帳に追加

Ｌ体とＤ体との重量比が９５／５〜６０／４０の範囲にあるポリ乳酸を主体とする発泡成形物を製造するに際して、予めポリ乳酸を主体とする発泡粒子を製造し、該発泡粒子にガラス転移点が４０℃以下である生分解性樹脂を配合した後、成形加工を行うことを特徴とする生分解性発泡成形物の製造法。 - 特許庁

This method for producing the phospholipid derivative or its salt comprises reacting a phospholipid with an alcohol compound in the presence of phospholipase D in an aqueous solvent to produce the phospholipid derivative, wherein the phospholipid is reacted at a temperature not lower than the phase transition temperature of the phospholipid under a condition of keeping a weight ratio of the phospholipid to the aqueous solvent in a range of 1:3 to 1:0.5.例文帳に追加

リン脂質とアルコール化合物とを水性溶媒中でホスホリパーゼＤの存在下に反応させるリン脂質誘導体の製造方法において、リン脂質と水性溶媒との重量比が１：３〜１：０．５の条件下で、リン脂質の相転移温度以上の温度において反応を行うことを特徴とする、リン脂質誘導体又はその塩の製造方法。 - 特許庁

An adhesive laminate film for an accelerator beam tube is obtained by laminating a polyimide film on an adhesive layer containing a thermoplastic resin having a glass transition temperature of 100 to 250°C and a water absorption ratio of not more than 1.5 %, a glycidyl amine type epoxy resin and a curing agent wherein the film shows peeling strength of not less than 5 N/cm at 185°C and under 1 Mpa.例文帳に追加

ポリイミドフィルムと、ガラス転移温度が１００℃〜２５０℃であり、更に１．５％以下の吸水率である熱可塑性樹脂とグリシジルアミン型エポキシ樹脂及び硬化剤を含む接着層とを積層して１８５#C、１ＭＰａの条件下で５Ｎ／ｃｍ以上の剥離強度を有する本発明にかかる加速器ビームチューブ被覆用接着性積層フィルムを構成した。 - 特許庁

This rubber-modified impact-resistant styrene-based resin composition contains a rubbery polymer, wherein the rubbery polymer comprises a modified polybutadiene which is obtained by modifying a polybutadiene comprising a high-cis high-vinyl polybutadiene and having a ratio of viscosity measured in a 5% styrene solution at 25°C to Mooney viscosity at 100°C of 2.0-7.0 in the presence of a transition metal catalyst.例文帳に追加

ゴム状ポリマーを含有するゴム変性耐衝撃性スチレン系樹脂組成物において、該ゴム状ポリマーが高シス−高ビニルポリブタジエンであって、２５℃で測定した5%スチレン溶液粘度と100℃におけるムーニー粘度との比が2.0〜7.0であるポリブタジエンを、遷移金属触媒の存在下で変性させて得られる変性ポリブタジエンであることを特徴とするゴム変性耐衝撃性スチレン系樹脂組成物。 - 特許庁

By the method provided by the invention, the compound signal is adjusted based on the energy ratio of energy of a first good frame behind the lost frame and energy of the compound signal to guarantee that there does not generate waveform or energy jumping at the joint point of the lost frame and the first frame behind the lost frame, and smooth transition of the waveform can be realized, and music noise can be avoided.例文帳に追加

実施形態によって提供される方法を使用することによって、損失フレームと該損失フレームに続く最初のフレームとが連結される場所に波形及びエネルギーの突然の変化がないことを保証するために、損失フレームに続く最初の良好フレームのエネルギーと、合成信号のエネルギーと、のエネルギー比にしたがって合成信号を調整し、波形の滑らかな遷移と音楽雑音の回避を実現する。 - 特許庁

The rubber-modified impact-resistant styrenic resin composition comprises a rubbery polymer, where the rubbery polymer is a modified polybutadiene obtained by modifying a high cis-high vinyl polybutadiene in the presence of a transition metal catalyst and the impact-resistant styrenic resin composition has a rubber particle graft ratio within the range of 200-350 and a degree of swelling within the range of 8-15.例文帳に追加

ゴム状ポリマーを含有するゴム変性耐衝撃性スチレン系樹脂組成物において、該ゴム状ポリマーが高シス−高ビニルポリブタジエンであって、遷移金属触媒の存在下で変性させて得られる変性ポリブタジエンであり、かつ、耐衝撃性スチレン系樹脂組成物中のゴム粒子のグラフト率が200〜350の範囲及び膨潤度が8〜15の範囲にあることを特徴とするゴム変性耐衝撃性スチレン系樹脂組成物。 - 特許庁

This radiogram conversion panel having on a support, a phosphor layer containing at least one layer of phosphor particles is characterized by containing amorphous AOx particles (A is at least one kind selected from Si, Ti, Al, Zr, transition elements and rare earth elements) whose ratio occupying in the phosphor particles is 0.0005-1.0 wt.%.例文帳に追加

支持体上に、少なくとも１層の蛍光体粒子を含有する蛍光体層を有する放射線画像変換パネルにおいて、不定形ＡＯｘ粒子（Ａは、Ｓｉ、Ｔｉ、Ａｌ、Ｚｒ、遷移元素及び希土類元素から選ばれる少なくとも１種）を含有し、該蛍光体粒子に占める該不定形ＡＯｘ粒子の比率が、０．０００５〜１．０質量％であることを特徴とする放射線画像変換パネル。 - 特許庁

In this state selective spectroscopic method utilizing quantum control, a target sample is irradiated with a waveform-shaped laser pulse train, and a condition wherein resonance with the target sample or absorption disappears is found, and thereby the specific quantum states are generated by using a laser pulse inducing state-selected high-speed transition without requiring information of the target sample and measurement of a state selection ratio.例文帳に追加

波系整形されたレーザーパルス列を標的試料に照射し、標的試料との共鳴又は吸収が消失する条件を見つけることで、状態選択した高速遷移を誘引するレーザーパルスを、標的試料の情報及び状態選択比の測定を必要とせずに、使用することにより特定の量子状態を生成させることからなる量子制御を利用した状態選択的分光方法。 - 特許庁

The volume hologram photosensitive composition contains a photoreactive monomer, a photoinitiator, a sensitizing dye for sensitizing the initiator and a binder resin, wherein the binder resin comprises a thermosetting resin and a thermoplastic resin in a mixing ratio adjusted such that when the photosensitive composition is formed as a volume hologram, a main glass transition temperature of the hologram becomes ≥50°C.例文帳に追加

光反応性モノマーと、光重合開始剤と、前記開始剤を増感せしめる増感色素と、バインダー樹脂とを含んでなる体積型ホログラム感光性組成物であって、前記バインダー樹脂が、熱硬化性樹脂と熱可塑性樹脂とからなり、前記熱硬化性樹脂と前記熱可塑性樹脂との混合割合が、前記感光性組成物を体積型ホログラムとして形成した場合の、該ホログラムの主ガラス転移温度が５０℃以上となるように、調整されたものである。 - 特許庁

The flame-retardant adhesive composition includes: copolyester resins consisting of a blend of a copolyester resin (A) and a copolyester resin (B) differing in glass transition temperature from each other in the weight ratio (A)/(B)=(80/20) to (20/80); and 50-150 pts.wt. of calcium borate with an average particle size of 10 μm or less in terms of a median size.例文帳に追加

本発明の難燃性接着剤組成物は、ガラス転移温度が互いに異なる共重合ポリエステル樹脂（Ａ）と共重合ポリエステル樹脂（Ｂ）とを含み、共重合ポリエステル樹脂（Ａ）の重量部と共重合ポリエステル樹脂（Ｂ）の重量部との比が（Ａ）／（Ｂ）＝８０／２０〜２０／８０である混合物からなる共重合ポリエステル樹脂と、メジアン径による平均粒径が１０μｍ以下であり、５０重量部以上１５０重量部以下のホウ酸カルシウムとを含む。 - 特許庁

The polyester resin composition comprises (A) a compound having carbon-carbon unsaturated bonds and comprising a 1,2-polymer structure represented by general formula (1) and a 1,4-polymer structure represented by general formula (2) wherein a ratio of (1) to the total amount of (1) and (2) is ≥50 mass%, (B) a transition metal compound and (C) a thermoplastic polyester resin.例文帳に追加

（Ａ）炭素−炭素不飽和結合を有する化合物であって、特定の一般式（１）で表わされる１，２−重合体構造と、−［−ＣＨ_２−（Ｒ^１）Ｃ＝ＣＨ−ＣＨ−］−の構造の一般式（２）で表わされる１，４−重合体構造とを含み、（１）及び（２）の合計量に対する（１）の割合が５０質量％以上である化合物と、（Ｂ）遷移金属化合物と、（Ｃ）熱可塑性ポリエステル樹脂とを含むことを特徴とするポリエステル樹脂組成物。 - 特許庁

This method for reacting an olefinically unsaturated compound with carbon monoxide and hydrogen in the presence of a hydroformylation catalyst containing a group VIII transition metal in the periodic table and an organic phosphorus compound comprises controlling the amount of hydrogen cyanide mixed with the reaction system as the impurities so that the molar ratio thereof to the group VIII metal included in a catalyst-containing liquid may be ≤0.9.例文帳に追加

周期律表第VIII族遷移金属及び有機リン化合物を含むヒドロホルミル化触媒の存在下、オレフィン性不飽和化合物を一酸化炭素及び水素と反応させてアルデヒドを製造する方法において、反応系内に不純物として混入するシアン化水素化物の量を、触媒含有液中に含まれる第VIII族遷移金属に対するモル比で０．９を超えないように制御することを特徴とするアルデヒドの製造方法。 - 特許庁

This method of producing 1-indanone comprises oxidation of indanes in the form of an organic solvent solution with oxygen or an oxygen- containing gas in the presence of a transition metal-bromine-based catalyst wherein it is characteristic that the indane concentration of the indane solution is 5-20 wt.%, the atom ratio Co/Mn in the catalyst is ≥4, and the reaction temperature is adjusted to 15-30°C.例文帳に追加

有機溶剤溶液中のインダン類を、遷移金属−臭素系の触媒の存在下、酸素または酸素含有ガスで酸化して１−インダノン類を製造するにあたり、インダン類溶液のインダン類濃度を５重量％以上２０重量％以下とし、上記遷移金属触媒のＣｏ／Ｍｎの原子比を４以上とし、反応温度を１５℃以上３０℃以下に調整することを特徴とする１−インダノン類の製造方法。 - 特許庁

This method for producing a thermoplastic polyurethane resin comprises reacting a polycarbonate polyol with a chain extender and an organic isocyanate to form the thermoplastic polyurethane resin having a glass transition temperature of 0-40°C wherein a polycarbonate polyol in which the ratio of glycol components derived from the raw materials comprises the glycol components consisting of 5-30 wt.% of triethylene glycol and 95-70 wt.% of 1,6-hexanediol is used as the polycarbonate polyol.例文帳に追加

ポリカーボネートポリオール、鎖延長剤、有機ポリイソシアネートを反応させて得られるガラス転移点０〜４０℃の熱可塑性ポリウレタン樹脂の製造方法において、ポリカーボネートポリオール中の原料由来のグリコール成分の割合が、トリエチレングリコール５〜３０質量％、１，６−ヘキサンジオール９５〜７０質量％のグリコール成分であるポリカーボネートポリオールを用いることを特徴とする前記熱可塑性ポリウレタン樹脂の製造方法である。 - 特許庁

A polymer having a double bond equivalent of 550 or more is included as (C) the binder resin in a content of 30 wt.% or more based on the entire binder resin, and this polymer is obtained through polymerization using a compound having a glass transition temperature of 20°C or less as a monomer component, and the compound has a charged monomer ratio of 30 wt.% or more.例文帳に追加

（Ａ）色材、（Ｂ）溶剤及び（Ｃ）バインダー樹脂を含有する着色樹脂組成物であって、（Ｃ）バインダー樹脂として、二重結合当量が５５０以上であるポリマーを、全バインダー樹脂中３０重量％以上含有し、更に、該ポリマーが、ガラス転移温度２０℃以下の化合物を単量体成分として重合してなり、且つ、該化合物の仕込みモノマー比が３０重量％以上であることを特徴とする、着色樹脂組成物。 - 特許庁

To realize technology of starting operation for keeping stable operating condition without remarkable lowering of equivalence ratio of mixture in a combustion chamber in transition to the premixed compression ignition operation after spark ignition operation of spark igniting the mixture in the combustion chamber in the starting operation of the premixed compression ignition engine adapted to perform self-ignition by compressing the mixture in the combustion chamber.例文帳に追加

本発明は、燃焼室において混合気を圧縮して自己着火させる予混合圧縮着火エンジンの起動運転において、燃焼室において混合気を火花点火する火花点火運転を行った後に予混合圧縮着火運転に移行する際に、燃焼室における混合気の当量比を大幅に低下させる必要がなく、安定した運転状態を維持することができる起動運転の技術を実現することを目的とする。 - 特許庁

The meeting was followed by a press release as reported in the news. The new minimum standard is 8 percent of total equity capital. Tier 1 capital such as common shares and the ratio of Tier 1 capital on the whole shall be increased. Separately to the minimum standard, a buffer to equity capital that can be used in the event of economic downturn may be accumulated. Furthermore, an agreement was reached on the timing of transition, transitional measures and other matters such as the new rules being phased in from 2013 and the capital requirements on the whole including the capital conservation buffer taking full effect in 2019. 例文帳に追加

会合終了後、報道されていますようにプレスリリースがございまして、最低基準については総資本の水準を8％とする。普通株等のTier1やTier1全体の比率を高めるということ、それから最低基準とは別に景気悪化時に取り崩し可能な資本のバッファーの積み増しを認めること。それから、新規則の実施時期、2013年から資本保全バッファーも含めた規制水準の全体実施を2019年とするなど、様々な移行時期、経過措置などで合意したところでございます。 - 金融庁

The content (mass%) of the second coloring material to that (mass%) of the first coloring material in the ink composition is ≥0.001 but ≤1.0 in a mass ratio, and the content of a transition metal ion in an ink is 0.0001-0.1 mmol/l.例文帳に追加

少なくとも、第１の色材、及び第２の色材を含有するインク組成物であって、前記第１の色材が、水溶性アゾ系染料であり、前記第２の色材が、複素環式化合物からなる染料であり、前記第２の色材のインク組成物中における含有量（質量％）が、前記第１の色材のインク組成物中における含有量（質量％）に対して、質量比率で、０．００１以上１．０以下であり、該インク中の遷移金属イオンの含有量が０．０００１ｍｍｏｌ／ｌ〜０．１ｍｍｏｌ／ｌであることを特徴とするインク組成物。 - 特許庁

I would like to ask you about the strengthening of the capital adequacy ratio requirement for major banks. You have been saying that the strengthening of the requirement should be considered carefully in light of the circumstances of individual countries. Currently, negotiations conducted at the Basel Committee (on Banking Supervision) are moving toward setting a fairly long transition period for the full implementation of future new regulations. How do you view this situation? 例文帳に追加

大手銀行に対する自己資本比率の規制の強化についてちょっと教えていただきたいのですけれども、かねて大臣は、「各国の情勢に配慮して規制の強化については慎重に検討をしていくべきだ」というご趣旨の発言をされていると思うのですけれども、今、バーゼル委員会で、今後の新しい規制強化について、実際に完全実施するまでに相当程度長い期間の移行措置を設ける方向で調整しているようですが、これについて大臣のご所見を教えてください。 - 金融庁

The important factors of its necessity and transition were the selection of materials for bows and their combination, in particular, to find 'the elastic modulus and elastic limits against the ratio of length of the bow and cross-sectional dimension' (when the cross-section is not point symmetry, add 'the elastic modules and elastic limit against the cross-section and the direction of bending'), and 'the least power to pull and the longest flying distance,' as well as the difference of conditions such as 'shooting from the ground or from horseback,' and 'the mechanization and the ability of automatic fire.' 例文帳に追加

その変遷や必要性において重要な要因は、弓の素材の選定やその組み合わせであり、具体的には「長さ（弓丈）と断面積の比率に対しての弾性率・弾性限界」（断面形状が点対称でない場合は「断面形状と曲げる方向に対しての弾性率・弾性限界」も加味する）や「最小限の引く力と最大限の飛距離」など、条件の妥協点を見出す事にあり、その他には「地上やウマ上から矢を射る」という条件の違いや、「機械化と連射性能」などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The situations and circumstances of financial institutions differ from country to country, so we need to give due consideration to the potential impact on the real economy, for example by providing a sufficient transition period. In particular, Japan has strongly made such an argument at international conferences. As Japan experienced a financial crisis a little more than a decade ago, we should bear its lessons in mind. For example, the higher a bank's capital adequacy ratio, the sounder it is. However, if banks are forced to raise their capital adequacy ratios in a short period of time, they will excessively tighten their lending stance, leading to severe contraction of the real economy. That is what we experienced. We must keep the right balance between the soundness of banks and the impact on the real economy, although that is rather difficult in a liberal, democratic society. However, Japan has endured the bitter experience of the financial crisis that started in 1997, so we will participate in international debates with that in mind. After various financial institutions failed, a legal framework was developed in the Diet session of 1998 that focused on the financial crisis. 例文帳に追加

各国、やはり金融機関のあり方、あるいはこの実態が違うわけでございますけれども、そういったことにも十分な経過期間を設けるなど、実体経済への影響に十分配慮する必要があると、特に日本国は、国際会議でもこういうことを強く主張させていただいておりまして、十数年前に金融危機がございましたから、そういったことを踏まえて、私がよく言っておりますように、銀行を例にとれば、自己資本比率が高ければ高いほど安定した金融機関でございますけれども、それを短期間に強要しますと、これは貸し渋り、貸し剥がしが起きまして、実体経済が非常に収縮する、萎縮するということを、我々は経験済みでございますから、そういった意味で、やはり銀行の健全性と実体経済に対する影響というのを、きちんとバランスをとって、自由主義社会、民主主義社会ではなかなか難しいのでございますけれども、その辺をきちんと引き続き、我が国といたしましては、1997年から始まった金融危機、本当に苦しい経験がございますから、そういったことを踏まえて、色々な金融機関が破綻し、法制が98年の金融国会と言われたときに整備されたわけでございますけれども、そういう本当に苦しい経験を活かしてできた法律でございますが、そういった観点からも、しっかり国際的な論議に参画してまいりたいと思っております。 - 金融庁