「take action」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, I think we need to carefully consider what administrative action to take in light of the facts that are revealed by the investigation. 例文帳に追加

それから、行政上の対応につきましては、今後解明される事実関係を踏まえて慎重に検討する必要があると思っております。 - 金融庁

Also, what specific action do you think the FSA should take in order to improve the quality of financial regulation in light of the survey results? 例文帳に追加

また、こういった結果を踏まえて、金融規制の質的向上に向けてどのような具体策を今後とっていけばよいとお考えでしょうか。 - 金融庁

The supervisory departments/bureaus shall take administrative action based on such precise fact-finding efforts etc. by the inspection departments/bureaus. 例文帳に追加

検査部局におけるこうした事実関係の的確な把握等を前提に、監督部局において行政上の措置が行われることとなる。 - 金融庁

To enable a user to make a notation of an audio track to be referred by a user later to take a specific action to the track.例文帳に追加

ユーザがあるオーディオトラックに関する特定の操作を行うために後で参照したいオーディオトラックに対するメモの作成を可能にする。 - 特許庁

To make a search plan which efficiently searches for underwater objects in anticipation of all evasive action patterns which underwater objects can take.例文帳に追加

水中物体がとり得るあらゆる回避行動パターンを想定した上で、水中物体を効率良く捜索する捜索計画を立案すること。 - 特許庁

Therefore, it is desirable that the residents in local communities discuss this challenge, grasp necessary information, notify the government of it, and encourage the government to take an action. 例文帳に追加

したがって、地域住民がこの課題を話し合い、必要な情報を把握して行政に伝え、行政を動かしていくことが望まれる。 - 経済産業省

One of the factors behind the increasing instability of employment of younger people is the rise in the number of younger people who take no action to find employment (“NEETs”).例文帳に追加

若年者雇用の不安定化の背景として、まず就職に向けた行動をとっていない若年者（ニート・NEET）の増加が挙げられる。 - 経済産業省

It's also essential to aim to take concrete action that takes the social, economic, and technological conditions of each country into consideration.例文帳に追加

各国においてはそれぞれの社会的・経済的・技術的状況を踏まえつつ具体的行動に取り組むことを目指すことが必要である。 - 経済産業省

Or, alternatively, no column 18 for personal information is provided in the sub space per se, but such a message as tempting the reader to take a certain assumed action is put, and when the reader has taken that particular action, personal information is made available.例文帳に追加

あるいは従紙面１２自体には個人情報記入欄１８を設けないが、読者の所定行動を誘発するようなメッセージを置き、読者がその行動をとったとき、個人情報が入手できるようにする。 - 特許庁

(2) A bankruptcy trustee may take over the action discontinued under the provision of the preceding paragraph which does not relate to any bankruptcy claim. In this case, a petition for taking over of action may also be filed by the opponent. 例文帳に追加

２　破産管財人は、前項の規定により中断した訴訟手続のうち破産債権に関しないものを受け継ぐことができる。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If the bankruptcy proceedings are closed before the action discontinued under the provision of paragraph (1) is taken over under the provision of paragraph (2), the bankruptcy creditor or holder of claim on the estate shall automatically take over the action. 例文帳に追加

６　第一項の規定により中断した訴訟手続について第二項の規定による受継があるまでに破産手続が終了したときは、破産債権者又は財団債権者は、当然訴訟手続を受継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We intend to take necessary action as soon as possible. However, I would like to refrain from commenting for now on the specifics and timing of future administrative action. 例文帳に追加

しかし、可能な限り速やかな必要な対応をしていきたいと考えておりますが、まだ行政対応の内容、時期については、現時点では言及することは差し控えさせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

When the site that the player character touches is a site defined as a direction input area, in a process performance screen 10, an action control process corresponding thereto is performed and the player character is made to take an action directed.例文帳に追加

プレイヤキャラクタが接触した部位が指示入力領域として定義された部位である場合には、処理実行画面１０において、対応する行動制御処理を実行し、プレイヤキャラクタに指示された行動をとらせる。 - 特許庁

To provide a political contribution system linking to the voting action of an approving/dissenting vote that a donor wants a member of an assembly to take with the voting action that the member of the assembly actually takes, taking the voting action even with an Internet connection environment, and being used easily by anyone.例文帳に追加

献金者が議員にしてほしい賛成・反対票の投票行動が、実際に議員がする投票行動に連動し、インターネット接続環境がなくても投票行動を行うことができ、誰にでも簡単に使うことのできる、政治献金システムを提供する。 - 特許庁

First, when the Incubator Bank was founded, the incumbent Minister and Commissioner for the FSA were Mr. Takenaka and Mr. Takagi, respectively. Judging from your remark that, depending on the situation, civil and criminal responsibilities may be pursued in the future, can I take it that your future action may possibly be to take those two to court? 例文帳に追加

まず1点、竹中大臣、高木長官だったと。指摘の問題について、場合によっては今後、民事、刑事の責任が問われるということは、ですから、この両名に対して提訴したりとか。 - 金融庁

A mobile electronic apparatus 10 includes a fingerprint sensor 19 for detecting an operation, an action part (control part 13) for takes a prescribed action, an acceleration sensor 18 for detecting an inclined state to a horizontal plane of the fingerprint sensor 19, and the control part 13 for causing the action part to take the prescribed action on the basis of the operation detected by the fingerprint sensor 19.例文帳に追加

携帯電子機器１０は、操作を検出する指紋センサ１９と、所定の動作を行う動作部（制御部１３）と、指紋センサ１９の地平面に対する傾斜状態を検出する加速度センサ１８と、指紋センサ１９により検出される操作に基づいて動作部に所定の動作を行わせる制御部１３とを有する。 - 特許庁

When the bringing-up degree is low, the character is controlled not to take any action at all, or controlled to be under a lying state as it is, or to run away from home.例文帳に追加

育成度合いが低い場合は何も行動をおこさないように制御するか、そのまま寝た状態であったり、家出などをしたりする制御を行う。 - 特許庁

To provide a game machine wherein a character is brought up in a game, and the character can take an action being different from the intention of a player in response to the degree of the bringing up.例文帳に追加

ゲームの中でキャラクタを育成し、育成度合いに応じてプレイヤの意図とは異なった行動をキャラクタがとることが可能なゲーム機を提供する。 - 特許庁

The licensee may be invested by the titleholder with full powers to take action to defend the mark, without prejudice to his own rights. 例文帳に追加

前記の所有者は，自己の権利を損なうことなく，使用権者に対し，標章を防御する措置を講じる一切の権限を与えることができる。 - 特許庁

If the applicant does not take legal action within 15 days from the date the people's court takes measures to have the relevant act ceased, the people's court shall lift such measures. 例文帳に追加

要請者が、人民法院が関連行為の停止を命令する措置を講じた日から 15 日以内に起訴しない場合、人民法院は当該措置を解除する。 - 特許庁

Michinaga ordered that Korechika be removed from membership in Agatameshi no jimoku (the ceremony of announcing the appointment of officials) which was to be held on February 21, and when the incident sparked controversy, he appealed to the Emperor to take action. 例文帳に追加

同25日の県召除目除目で伊周の円座を撤することを命じ、一件が世上の噂に上るのを待って上意を動かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To transmit transmission data to a source through a simple operation by a user, and to take appropriate action even when the user moves a folder incorrectly.例文帳に追加

ユーザーの簡易な操作で送信先に送信用データを送信できるようにすると共にユーザーが誤ってフォルダーを移動した場合などに適正に対処する。 - 特許庁

We reiterate our commitment to take strong and action-oriented measures and remain fully dedicated to UN climate change negotiations. 例文帳に追加

我々は，強固で行動志向の措置をとり，国連気候変動交渉に引き続き十分に専心するという我々のコミットメントを改めて表明する。 - 財務省

We will remain in close contact throughout the coming weeks and cooperate as appropriate, ready to take action to ensure stability and liquidity in financial markets. 例文帳に追加

我々は、今後数週間緊密に連絡を取り、適切に協力をし、金融市場の安定と流動性を確保するため行動をとる準備がある。 - 財務省

To provide a lane deviation alarm device enabling a driver to take action at once for avoiding the lane deviation in the case that it is expected for a vehicle to deviate the lane.例文帳に追加

車両が車線を逸脱すると予測された場合に、運転者がすぐに回避行動を取ることができる車線逸脱警報装置を提供する。 - 特許庁

Since the customer interest characteristic information is information perceiving the interest of the customer from a plurality of viewpoints, the sales representative can take an action according to it.例文帳に追加

顧客関心特徴情報は、顧客の関心を複数の視点で捉えた情報なので、営業担当者はそれに応じたアクションをとることができる。 - 特許庁

To provide a seismic management device and a seismic management method, capable of allowing a person existing in a building take an appropriate action before occurrence of earthquake.例文帳に追加

地震が発生するときに適切な措置を建物に居る者に行わせることができる地震管理装置および地震管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for preventing an illegal action even in a control board where a program which does not take part in putting-out of game media is stored.例文帳に追加

遊技媒体の払い出しに関与しないプログラムを格納した制御基板であっても、これを不正行為から防止するようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a hopper device which prevents a fraudulent action to take out a token from a storage part and efficiently performs a replenishment work when the tokens are replenished.例文帳に追加

貯留部からメダルを抜き取る不正行為を防止できるとともに、メダル補給時においても効率的に補給作業が行えるホッパー装置を提供する。 - 特許庁

The Sakaikubo group had not been able to take effective action to deal with the allied forces of Takakuni and Uragami, which had been advancing accumulating momentum, while winning many battles since Harima Province. 例文帳に追加

播磨からの転戦に次ぐ転戦で、破竹の進撃を見せてきた高国と浦上の連合軍には手を焼かされ続けていた堺公方派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the Tea Party did at times still take vigorous action, as when they joined forces with the Gokensan faction in an attack on the Kiyoura cabinet, which was largely led by Kenkyukai, during the second movement to defend the constitution. 例文帳に追加

その後、第2次護憲運動では研究会主導の清浦内閣を攻撃して護憲三派と結ぶなど活発な活動を見せた時期もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Financial Service Agency and the local finance bureaus, etc., are expected to continuously take strict action against infringements, i.e., false statements, under the current framework. 例文帳に追加

金融庁・財務局等には、このような枠組みの下、虚偽記載という違反行為に対し、引き続き厳正に対処していくことが求められる。 - 金融庁

Regarding business operators who refuse to take corrective action in response to warnings, complaints shall be filed with the investigative authorities as necessary. 例文帳に追加

別紙様式Ⅱ－４又はⅡ－13による警告を発したにもかかわらず是正しない者につい ては、必要に応じ捜査当局に対し告発を行うものとする。 - 金融庁

Tokimasa and Maki no kata's action like this to take hold of the government was so aggressive that it provoked antipathy of Masako HOJO, Yoshitoki HOJO, and others in the family. 例文帳に追加

政権を牛耳るためとはいえ、時政と牧の方のこのようなあまりにも強硬な策は一族の北条政子・北条義時らの反感を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To take a theft action with a camera even in the night and darkness without enlarging a device, in an anti-theft device for a vehicle having a camera.例文帳に追加

カメラを備えた車両用盗難防止装置において、体格を大きくすることなく夜間や暗闇の中でもカメラで盗難行為を撮影することができる。 - 特許庁

If an issuer does not meet this definition, the issuer is not required to take any action, make any disclosures, or submit any reports under the final rule.例文帳に追加

この定義を満たさない発行人は、最終規則のもとで措置を取ること、開示を行うこと、または報告書を提出することを義務づけられない。 - 経済産業省

In preparation for that milestone year, Japan is required to take strategic action to promote economic integration in the Asia-Pacific region and enhance economic relationships with external regions.例文帳に追加

この節目の年に向け、我が国はアジア太平洋の経済統合、さらに域外との経済関係の強化に向けて、戦略的な対応が求められる。 - 経済産業省

Based on recognition of such current status, the vision indicates the picture of the future industry and the measures and policies that the government should take in the form of action plan.例文帳に追加

このような現状認識に立って、産業の将来像を示すとともに、政府として取るべき施策についてアクションプランの形で示した。 - 厚生労働省

To provide an identification tag for use in managing the status of people or commodities without violating the privacy of people who take action along with the identification tag.例文帳に追加

人や商品の状態を管理するために使用される識別用タグにおいて、この識別用タグと共に行動する人のプライバシーを侵害しないようにする。 - 特許庁

The second concern is that even if your own country takes steps to address the issue, it will not lead to the resolution of the issue on a global scale unless other countries also take action. 例文帳に追加

第２の懸念は、「自国が取組んでも他国が取組まなければ、地球規模での問題解決にならないのではないか」ということです。 - 経済産業省

From now on, we plan to take initiatives to ensure that the studies and research will be materialized and coordinated action will be taken for energy in the East Asia region.例文帳に追加

今後は、これらの調査研究を具体化し、エネルギーについても東アジア地域で連携した対応がとれるよう、取組を進めていく予定。 - 経済産業省

We recognised the need to take strong and early action to address the challenge of climate change taking into account the need to balance environmental concerns and economic growth.例文帳に追加

気候変動問題に対して、環境問題と経済成長のバランスを図りながら、力強くかつ迅速な行動を取ることの必要性を認識した。 - 経済産業省

If the estimate exceeds available space or transfer is failed, a signal is generated to terminate the scan or take other appropriate action.例文帳に追加

推定が利用可能スペースを越えるか又は転送が失敗した場合、信号を生成して走査を終了させるか又は他の適切な措置を講じるようにする。 - 特許庁

(3) An applicant is not entitled to ask that any action be taken, or that he or she be allowed to take any action, under this Act in relation to a PCT application unless: 例文帳に追加

(3) 出願人は，次の条件が満たされている場合を除き，PCT出願に関し，本法に基づいて何らかの手続がとられること，又は自らが何らかの手続をとることについての許可が与えられるよう請求する権原を有さない。 - 特許庁

For each fighter, taking which kind of action is most suitable in a positional relationship with an enemy fighter as an enemy character, is judged, and the fighter is controlled in a manner to take an action of a corresponding learned value by the kind which has been judged.例文帳に追加

各戦闘員は、敵キャラクタとしての敵戦闘員との位置関係において、どの種類の行動をとることが最も適切であるか判断され、判断された種類で、対応する学習値の行動をとるように制御される。 - 特許庁