「take action」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

In cases of requests for content amendment, etc., the research subject or donor, or the surrogate thereof, must be notified without delay of the decision to take the requested action, take no action, or take alternative measures, and efforts should be made to explain the reasons for such decision.例文帳に追加

被験者等又は代理人から、保有個人情報の内容の訂正等を求められた場合であって、その全部又は一部について、その措置を採る旨、その措置を採らない旨又はその措置と異なる措置を採る旨を決定したときは、当該被験者等又は代理人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。その際、当該被験者等又は代理人に対し、その理由を説明するよう努めなければならない。 - 厚生労働省

This small motor permits a contact lubricant of high boiling point, to make its a lubricating action to take effect by absorbing it in a brush and a commutator segment surface.例文帳に追加

本願発明は（請求項１を引用）小型モータであり、沸点の高い接点潤滑剤がブラシ、コミュテータ・セグメント表面へ吸着することにより潤滑作用が働く。 - 特許庁

Thus, the passenger can easily seize a present state, and can quickly take a proper action, and even a visually handicapped person can use the elevator without anxiety.例文帳に追加

これにより、乗客は現在の状況を容易に把握でき、速やかに適切な行動を取ることができ、視覚障害者でも安心してエレベータを利用できる。 - 特許庁

To compactly store cards of a thin type in a piled-up manner without staining or folding them and to easily take out the cards through one action.例文帳に追加

薄型タイプのカードを汚れたり折損したりせずに重合状にコンパクトに収納しておくことができ、しかもカードの取り出しもワンタッチで容易に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a coin case with improved portability by turning it to a thin card type and to easily take out each coin through one action while keeping it hanging around the neck.例文帳に追加

薄型カードタイプとすることで携帯性の向上したコインケースとなり、また首に吊り下げたままでワンタッチで簡単に一つ一つのコインを取り出せるようにする。 - 特許庁

To provide an image pickup device diagnostic system where a user using a device such as an image pickup device can recognize a defect of the device without the need for visiting a service center or the like so as to take a proper action.例文帳に追加

ユーザが撮像装置等の機器を使用する際に、サービスセンター等に出向くことなく装置の不具合を認識し、適切な処置をとることを可能とする。 - 特許庁

By using the tricycle for moving the wheelchair 1, it is easy to load/unload the patient in need of nursing care while seated on the wheelchair 2 onto/from a loading platform for the care-giver to take immediate action.例文帳に追加

車椅子移動用三輪自転車１を利用することで、要介護者を車椅子２に乗せたままで荷台への積み降ろしも簡単で即行動がとれる。 - 特許庁

The mesh shape of the net base of the wig is made to be a rectangular mesh 8 to enable a user to take a prompt action to treat itching with the wig on.例文帳に追加

それと、かつらのネット地の網目形状を長方形形状網目８にすることにより、かつら装着したままでも痒み等の応急処置を出来るようにした。 - 特許庁

The transaction entries can be passed to a data station for processing or logging, or so as to allow the data station to indicate an appropriate action to take.例文帳に追加

取引入力は、処理またはログのために、またはデータ・ステーションがとるべき適切な行動を表示することができるように、データ・ステーションに送ることができる。 - 特許庁

To provide a storing device for RFID (radio frequency ID) tags which detects that user's RFID tags have been read or are about to be read and allows the user to take an action in response to a situation on the spot.例文帳に追加

所持しているＲＦＩＤタグが読み取られたこと、または読み取られようとしていることを検知してその場に応じた対応が取れるようにする。 - 特許庁

Since the nut 25 is restrained from rotation in a loosening direction by mutual action of the pawl part 10d and the groove parts 25d, it is hard to take off the protective cover 10.例文帳に追加

ナット２５は、爪部１０ｄと溝部２５ｄとの相互作用によって緩み方向の回転が規制されるため、保護カバー１０を取り外すことは困難である。 - 特許庁

At the same time, Japan is in an extremely difficult fiscal position and must take action steadily toward restoring fiscal soundness in order to avert the negative impact of this problem on its economy and social security. 例文帳に追加

我が国の現状に鑑みれば、国民の不安を払拭するとともに、将来への希望が持てる経済を構築することが重要であると考えております。 - 金融庁

Therefore, we will take strict action after receiving a formal report on the investigation of the problem. 例文帳に追加

そういった意味で、やはりこれはきちんと、もう一度日を改めてと言いますか、正式に調査の報告を受けて、それに基づいて私は厳正に対処したいと思っております。 - 金融庁

Regarding this matter, I presume that many people are wondering why the authorities have failed to take action until we have come to be confronted with this situation. 例文帳に追加

今の関係の話なんですけれども、恐らく多くの国民はなぜこの状況になるまで当局が動けなかったのかというのは、非常に疑問視していると思います。 - 金融庁

Do you think that more such companies will be found, and is the FSA preparing to take action if more such companies are found? From newspaper articles, I know that various comments have been made by senior officials of the banking industry, including the chairman of the Japanese Bankers Association. 例文帳に追加

（全国）銀行協会をはじめ、金融界の責任者の方が色々発言しているということは、私も新聞の端で見せていただいております。 - 金融庁

Regarding the second question, are you preparing to take action when more cases like AIJ Investment Advisors are found, or do you think that there is no possibility of more cases being found? 例文帳に追加

先ほどの質問の2問目なのですが、「第二のＡＩＪ（投資顧問）」が出てもいいように対応されているのか、それとも出ないというように思われているか、どちらですか。 - 金融庁

This action plan summarizes measures for the FSA to take in the future to develop an environment for Japan’s financial sector to fully exercise these two roles, showing the path to achieve these in three pillars: 例文帳に追加

本アクションプランは、金融がこれらの２つの役割を十分に発揮するための環境を整備するため、金融庁として今後取り組んでいく方策について、 - 金融庁

The Banking Law also specifies criteria for issuing an order for corrective measures in a prompt and appropriate manner with a view to encouraging financial institutions as necessary to take corrective action quickly. 例文帳に追加

また、必要に応じて金融機関の経営の早期是正を促すよう、是正措置命令を迅速かつ適切に発動する基準が定められているところである。 - 金融庁

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division provide for measures to take corrective action without delay in coordination with the Outsourcing Manager when detecting any problems? 例文帳に追加

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、問題点等を発見した場合には、外部委託管理責任者と連携して速やかに是正する措置を講じているか。 - 金融庁

She said, "Each one of us living in this world makes up part of the seven billion. This is a good chance for us to think about what we can do for the world and take action." 例文帳に追加

彼女は「この世界に暮らす私たちは一人ひとりが70億分の１。これは私たちが世界のためにできることを考え，実行するよい機会だ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To easily specify the location of an object with an abnormality on a map, and to take appropriate action by confirming staff members around the object by occupation.例文帳に追加

地図上で異常発生した物件の場所を簡単に特定できると共に、その物件の周辺に存在する職員を職種別に確認して適切に対応する。 - 特許庁

Thereby unspecified users check the source code of the web page providing various on-line flush games to prevent the action to unconsciously cut and take the specified flush games.例文帳に追加

これにより、不特定の使用者が多様なオンラインフラッシュゲームを提供するウェブページのソースコードを確認して、特定フラッシュゲームを無意識に切り取る行為が防止される。 - 特許庁

We agree to take decisive action and use all available tools to support systemically important financial institutions and prevent their failure. 例文帳に追加

我々は、システム上の重要性を有する金融機関を支援し、その破綻を避けるため、断固たるアクションを取り、あらゆる利用可能な手段を活用することに同意する。 - 財務省

To provide a dangerous state informing device capable of leading a driver himself to take a danger avoiding action by making the driver rapidly and reliably recognize a dangerous state.例文帳に追加

危険な状況をすばやく確実に運転者に認識させ、運転者自身が危険回避行動をとるように誘導する危険状況報知装置を提供する。 - 特許庁

The director of the airport administrative office with jurisdiction over the location where the action requiring the applicable application etc is required is intended to take place or the director of the nearest airport branch office 例文帳に追加

当該申請等を必要とする行為を行おうとする場所を管轄区域とする空港事務所長又は当該場所の最寄りの空港出張所長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This makes staffs within the game parlor or a personnel in charge of the parlor computer notice the occupying person, thereby enabling them to quickly take an action of asking the person to leave or others.例文帳に追加

これにより、遊技場内の店員又はホールコンピュータの担当者が占有者に気がついて、席を空けるように求めるなどの対処を迅速に行うことができる。 - 特許庁

When the condition is satisfied, after making a sheet-material feeding member take an escape action backward, a right and left movement for feeding the sheet material to the next positioning point is conducted.例文帳に追加

条件充足の場合は、板材送り部材に、後方への逃がし動作を行わせた後、次の位置決め点への板材送りのための左右移動を行わせる。 - 特許庁

(3) Even where the grounds set forth in paragraph (1)(i) exist, the heir may not take over the action while he/she may renounce his/her inheritance. 例文帳に追加

３　第一項第一号に掲げる事由がある場合においても、相続人は、相続の放棄をすることができる間は、訴訟手続を受け継ぐことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) When conducting an inspection, efforts shall be made to take action in a flexible manner, including altering the share of clerical work and seeking cooperation between inspectors, depending on changes in the situation, etc. 例文帳に追加

ロ．検査の実施に当たっては、その状況の変化等に応じ、事務分担の変更及び検査官相互の協力を図るなど、臨機応変の対応に努める。 - 金融庁

With regard to the system for reporting and disclosing short positions, which was introduced as a temporary measure, for the time being, the FSA will keep a careful watch on market conditions and will take action accordingly. 例文帳に追加

時限的措置として導入した空売りポジション報告・公表制度については、当面、マーケットの状況を注視しながら対応していくこととする。 - 金融庁

With regard to the system for reporting and disclosing short positions, that was introduced as a temporary measure, for the time being, the FSA will keep a careful watch on market conditions and will take action accordingly 例文帳に追加

時限的措置として導入した空売りポジション報告・公表制度については、当面、マーケットの状況を注視しながら対応していくこととする - 金融庁

Yoshitsune who led three thousand cavalrymen (after the battle of Mikusayama, Yoshitsune had given seven thousand cavalrymen to Sanehira DOI, ordering him to take separate action) divided his force, taking seventy cavalrymen and led them to a rear mountain in the Ichinotani region. 例文帳に追加

3000騎を率いる義経（三草山の戦い後に7000騎を土肥実平に与えて別行動を取らせている）が兵を分けて70騎を率いて一ノ谷の裏山に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The analyzer may consult policy data containing a supervisor-defined policy to govern the workstations in order to determine what action to take.例文帳に追加

アナライザは、どのようなアクションを取るべきかを決定するために、ワークステーションを制御するための、スーパバイザにより定義されたポリシーを含むポリシーデータを参照することができる。 - 特許庁

To provide a shoe with a wire tightener, which allows a wearer to easily take desired action and posture by stably supporting a foot of the wearer.例文帳に追加

着用者の足を安定的に支持することにより、着用者に所望の動作と姿勢を容易に取らせることができるワイヤ締付具を備えた靴を提供する。 - 特許庁

To guide ions into a go-around orbit and to take out the ions from the go-around orbit, without exerting an effect on the action of the ions circulating on the go-around orbit.例文帳に追加

周回軌道を周回するイオンの挙動に影響を与えることなく周回軌道へのイオンの導入、及び周回軌道からのイオンの取り出しを行う。 - 特許庁

To provide a stage device which allows respective interferometers to take over wavelength compensation correctly upon making a changeover action to reduce a position shift when the position of a stage is measured using a plurality of laser interferometers.例文帳に追加

複数のレーザー干渉計を用いてステージ位置を計測する際の、干渉計の切り替え動作時に波長補正を正しく継承し、位置ずれを低減すること。 - 特許庁

To make these "shifts" a reality, all the parties concerned, not just the government but also companies, industries, and people working for these companies, must take their own action toward transformation.例文帳に追加

こうした数々の「転換」を実現するためには、政府はもちろんのこと、企業、産業、そこで働く方々、各々が変革に向けた行動を起こさなくてはなりません。 - 経済産業省

The most common option action is store, which tells optparse to take the next argument (or the remainder of the current argument), ensure that it is of the correct type, and store it to your chosen destination.For example:例文帳に追加

このアクションは次の引数 (あるいは現在の引数の残りの部分) を取り出し、正しい型の値か確かめ、指定した保存先に保存するようoptparse に指示します。 - Python

All the multiplexers take such action in parallel to successively input cell voltage to a CPU 40 from the respective analog-to- digital converters 30a, 30b, 30c, etc.例文帳に追加

このような動作を全てのマルチプレクサが平行して行うことにより、ＣＰＵ４０には、順次、各Ａ／Ｄ変換器３０ａ、３０ｂ、３０ｃ・・・からセル電圧が入力される。 - 特許庁

I would like to refrain from making comments on our administrative action against a specific case. However, generally speaking, if a problem is recognized regarding a securities company's business operation, we take strict action in accordance with laws and regulations. 例文帳に追加

個別案件への対応についてのコメントは差し控えますけれども、一般論として申し上げますと、仮に証券会社の業務運営等に問題が認められた場合には、法令に則り厳正に対処していくということになります。 - 金融庁

(3) If a bar association takes the disciplinary action set forth in item (ii) of the preceding paragraph against a Legal Professional Corporation with only a secondary law office within the district of said bar association, the only action it may take is to order the suspension at the law office located within its district. 例文帳に追加

３　弁護士会は、その地域内に従たる法律事務所のみを有する弁護士法人に対して、前項第二号の懲戒を行う場合にあつては、その地域内にある法律事務所の業務の停止のみを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To take an effective lubricating action by suppressing, in view of temperature and humidity, the number of times of lubricating action to be performed to eliminate the unevenness of sliding oil applied on a section where a mobile part and a fixed part contact with each other, in a linear actuator.例文帳に追加

リニアアクチュエータにおいて、移動部と固定部が接する部分に塗布する摺動油のむらをなくすために行う潤滑動作の回数を、温度や湿度を考慮して制御し、効果的な潤滑動作を行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide a method to degrade and cleanse home waste water, industrial waste water, and sludge or the like from lakes and seawater by the action of microorganisms, and to provide a practical microorganism battery to take out the electric power generated by the degrading action.例文帳に追加

家庭用廃水、産業排水、湖沼や海水のヘドロ等を、微生物の作用により分解して浄化すること及び分解作用により生ずる電力を取り出すための実用的な微生物電池を提供することが、本発明の課題である。 - 特許庁

(2) In the case of patent infringement, the holder of a contractual license may invite the patentee to take appropriate action in order to stop the infringement. If the patentee fails to take action within thirty days from the invitation, the licensee recorded in the Patent Register may institute proceedings for patent infringement in his own name.例文帳に追加

(2) 特許の侵害があった場合は，契約ライセンスの所有者は，侵害を止めさせるために適切な措置をとるよう特許権者に対して求めることができる。特許権者が，当該求めがあってから30日以内に措置をとらない場合は，特許登録簿に記録されている実施権者は，自己名義で特許侵害に関する訴訟手続をとることができる。 - 特許庁

After the action of the pretensioner mechanism 60, while the emergency locking action mechanism 30 prevents rotations of the other end portion of the torsion bar 50, the torsion bar 50 is torsionally deformed and the take-up drum 20 rotates in a webbing pay-out direction, thereby shock is absorbed.例文帳に追加

プリテンショナー機構６０動作後には、緊急ロック動作機構３０によりトーションバー５０の他端部の回転が抑止された状態で、該トーションバー５０をねじれ変形させつつ巻取ドラム２０がウエビング引出し方向に回転して、衝撃吸収動作を行う。 - 特許庁