「a... field」に関連した英語例文の一覧と使い方(886ページ目) - Weblio英語例文検索

The back light device for the liquid crystal display causes each of LEDs 3 to 5 to flicker in a specified light emission period in each one field period, puts off all the LEDs 3 to 5 in the remaining light out period and controls the integration value of the respective lighting times of the LEDs 3 to 5 in the light emission period.例文帳に追加

この液晶ディスプレイ用バックライト装置では、各１フィールド期間のうちの一定の発光期間ではＬＥＤ３〜５の各々を点滅させ、残りの消灯期間では全ＬＥＤ３〜５を消灯させ、輝度センサ７〜９の検出値が目標値に一致するように、発光期間におけるＬＥＤ３〜５の各々の点灯時間の積算値を制御する。 - 特許庁

Vertical edge continuity detecting parts 5 and 6 calculates the difference value between an attentional pixel and its upper or lower pixel in an insertion picture and detects whether horizontal continuity exists in an inter-field vertical edge or not based on whether or not codes of the difference values continuously become the same code in a horizontal direction above the prescribed number of pixels in duding the attentional pixel.例文帳に追加

垂直エッジ連続性検出部５，６は、はめ込み画像において注目画素と上または下の画素との差分値を算出し、その差分値の符号が注目画素を含んで水平方向に所定画素数以上連続して同一になるか否かに基づいてフィールド間垂直エッジの水平連続性があるか否かを検出する。 - 特許庁

By obtaining phase errors which are gradient magnetic field errors in all read directions that cause the distortion in images including errors due to an eddy current and errors in terms of software and correcting linearly and inversely Fourier transformed K space data by using the phase errors, the images for which the distortion is corrected are generated just by one scanning especially in a single shot EPI method.例文帳に追加

渦電流によるエラーとソフト的エラーを含む画像に歪みを生じさせる全ての読み出し方向の傾斜磁場エラーである位相エラーを求め、この位相エラーを用いて１次元逆フーリエ変換されたＫ空間データを補正することで、特にシングルショットＥＰＩ法において１回のスキャンのみで歪みが補正された画像を生成する。 - 特許庁

Concerning the instrument provided with the shielding constituent 1 to be magnetized of an object shielded magnetically from an outside magnetic field and the housings 60, 70, the housing is composed of ferrite based stainless steel having a surface layer 61 austenited on the surface, and an inside ferrite phase 63 has an inner layer structure provided with the magnetic shielding function to the shielding constituent to be magnetized.例文帳に追加

外部磁場から磁気シールドされる対象の被磁気シールド構成要素１と、ハウジング６０，７０とを備えた機器であって、前記ハウジングは、表面にオーステナイト化された表面層６１を有するフェライト系ステンレス鋼で構成され、内部のフェライト相６３は前記被磁気シールド構成要素に対する磁気シールド機能を備える内層構造を有している。 - 特許庁

By radiating an optical beam between recording tracks, magnetic anisotropy of at least one magnetic layer selected from magnetic wall moving and recording layers formed between the recording tracks is reduced more than that of the magnetic layer on the recording tracks, and a bias magnetic field is applied at least between the recording tracks while radiating an optical beam.例文帳に追加

光ビームを記録トラック間に照射することにより、記録トラック間に形成された磁壁移動層および記録層から選ばれる少なくとも一方の磁性層の磁気異方性を、記録トラック上における上記磁性層の磁気異方性よりも低下させ、かつ少なくとも記録トラック間には、光ビームを照射しながらバイアス磁界を印加する。 - 特許庁

The fine gas-liquid mixer makes it possible to easily produce ultrafine bubble-containing products by shearing, cavitation, magnetic field formation, and the use of a combination of negative pressure, crushing, expanding, and the like so as to produce fine mixture of gases and liquids from liquids to be purified, whereby various useful water purification products can be produced by adequately selecting gasses and liquids composing the liquid product.例文帳に追加

浄化すべき液体を気液微細混合物にする為に、せん断、キャビテーション、及び磁場を形成させ、負圧、圧壊、膨張等の組み合わせにより超微細気泡含有物を容易に製造可能とし、当該液状物を構成する気体及び液体を敵宜に選定して種々の有用な水質浄化製品を造り出す気液微細混合装置。 - 特許庁

To provide a liquid development device and an image forming apparatus which are designed such that the need for the application of electric field for the removal of residual liquid developer on an image carrier after development is eliminated, driving force for cleaning is restrained, thereby degradation in the durability of the developer carrier is prevented, satisfactory cleaning effect is ensured, and image density is stabilized.例文帳に追加

現像後、現像剤担持体上に残存する液体現像剤を除去するにあたり、電界印加の必要がなく、クリーニングのための駆動力も抑えて現像剤担持体の耐久性を損なわず、且つ十分なクリーニング効果を有し、画像濃度を安定化することのできる液体現像装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The biaxially oriented film for optical use comprises an aromatic polyester substantially free from metal elements of density ≥5.0 and the film has color b value of from -0.5 to 2.0 obtained by transmitted light measurement, and containing ≤195 particles/mm^2 of fine particles with particle diameter of 1-10 μm measured by a dark field microscopic method.例文帳に追加

比重５．０以上の金属元素を実質的に含有しない芳香族ポリエステルからなり、透過光測定によるカラーｂ^＊値が−０．５〜２．０、暗視野顕微鏡法により測定されるフィルム中に存在する触媒に起因する粒径１〜１０μｍの微細粒子が１９５個／ｍｍ^２以下であることを特徴とする、光学用二軸延伸フィルム。 - 特許庁

Also in some cases, kamekan with whole body except the head part were excavated, and these were interpreted as an enemy taking the victim's head from the battle field and the victim's body was taken back to the settlement for burial, however it is not proven if they really were victims of a battle, or if it was the result of some ritual. 例文帳に追加

甕棺内に頭部を除く全身が埋葬されていたと考えられる事例が見つかっており、しばしば戦闘の際に敵に頭部を切り取られた死者を連れ帰り、埋葬したものと理解されているが、このような例が本当に戦闘の犠牲者なのか、それとも何らかの儀礼的行為によるものなのかは実際のところは未だ論証されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the driver always adjusts the direction of the inside rear view mirror 1 so as to certainly monitor the rear side, the eyes and its periphery can be certainly illuminated even by the driver of any physique without changing the direction of the LED by installing the LED 2 in a rear visual field by the inside rear view mirror 1.例文帳に追加

運転者は、運転開始前に後方を的確に監視できるようにルームミラー１の向き調整することが常であるため、ルームミラー１による後方視野内にＬＥＤ２を設置することにより、どのような体型の運転者であっても、ＬＥＤの向きを変更することなく、眼およびその周辺を的確に照明することができる。 - 特許庁

To obtain a rear projection type display device constituted so that the visual field can be widened by distributing video light not only in the horizontal direction but also in the vertical direction and provided with such screen constitution that the deterioration of image quality and the lowering of luminance are minimized.例文帳に追加

水平方向だけでなく垂直方向に映像光を配光することにより視野の拡大を図ることが可能な背面投写型表示装置を提供することを第１の目的とし、その際、画質や輝度の低下を最小限に抑えたスクリーン構成を備えた背面投写型表示装置を提供することを第２の目的とする。 - 特許庁

By setting the frequency f_d in the developing part to frequency too high for toner to follow up or setting the voltage V_d in the developing part lower than the voltage V_t in the conveying part, toner conveying speed does not synchronize with the speed of the traveling-wave electric field in the developing part, so that the toner is uniformly supplied to a photoreceptor drum 5.例文帳に追加

現像部の周波数ｆ_d をトナーが追従できないような高い周波数に設定したり、現像部の電圧Ｖ_d を搬送部の電圧Ｖ_t に比べて低く設定することで、現像部においてトナーの搬送速度と進行波電界の速度とが同期しなくなり、感光体ドラム５に均一にトナーを供給することができる。 - 特許庁

When the MFP 200 does not support the recipient setting address book A2 (Step S104: NO), the address server 100 reads, from the recipient setting address book A2, a recipient setting address registered by the recipient, and inserts the read recipient setting address into the corresponding address field of the personal address book stored in the RAM 106 (Step S105).例文帳に追加

ＭＦＰ２００が受信者設定アドレス帳Ａ２に対応していない場合は（ステップＳ１０４：ＮＯ）、アドレスサーバ１００は、受信者設定されている宛先の受信アドレスを受信者設定アドレス帳Ａ２から読み出し、読み出した受信アドレスを、ＲＡＭ１０６内の個人アドレス帳の受信者設定欄に挿入する（ステップＳ１０５）。 - 特許庁

When the field is completely coincident, retrieval processing is started, but even when not, the retrieval processing is started on condition that there is specific intercommunity; when it is discriminated that there is no intercommunity, an alarm is given to the user and then when the user instructs a continuation of the retrieval, the retrieval is carried out (steps S5 to S8).例文帳に追加

分野が完全に一致しているとすれば、検索処理に移行するが、完全一致でない場合でも、所定の共通性がある場合には、検索処理に移行し、何等共通性も無いと判断された場合には、ユーザに警告を発した上で、ユーザによる検索続行指示がある場合には検索を実行する（ステップｓ５〜ｓ８）。 - 特許庁

To provide an agricultural film which has strength and weather resistance enough to be usable as an agricultural film, through which rays from the sunlight satisfactorily penetrates, which can satisfactorily shield the heat ray from the sunlight for a long period of time, and also which absorbs and reduces the ultra-violet light to prevent field crops from harmful insect or disease damage.例文帳に追加

本発明は、農業用フィルムとして使用できる強度と耐候性を備え、太陽光からの光線量を十分透過すると共に、長期間に亘って太陽光からの熱線を十分遮蔽することができ、更に、紫外線を吸収し低減化して害虫や病害の被害から農作物を守ることができる農業用フィルムを提供する。 - 特許庁

The optical head is approached to the disk at a distance where light from the optical head is condensed on the optical disk as near field light by approaching voltage 14 outputted by an approaching speed generation part 23, the optical head is nearly stopped there and then servo voltage 27 is outputted so that the distance between the optical head and the disk is made to be fixed.例文帳に追加

本発明では、接近速度生成部２３が出力する接近電圧１４で、光ヘッドからの光が近接場光として光ディスクに集光する距離まで光ヘッドをディスクに接近させ、そこで光ヘッドをほぼ停止させてから、光ヘッドとディスクとの距離が一定となるようにサーボ電圧２７を出力する。 - 特許庁

Also, a magnetic field existent in the optical klystron is adjusted by adjusting the length of the gap, and by adjusting positions of the yokes which are existent in the vertical direction with respect to the progressive direction of an electron beam passed through the gap.例文帳に追加

また、本発明は、アンジュレータ部に挟まれた分散部を備える光クライストロンにおいて、該分散部内のギャップを隔てて対向する磁石列の両末端部にヨークを付加し、該ギャップの長さと、該ギャップを通る電子ビームの進行方向に垂直な方向の該ヨークの位置を調整することを特徴とする光クライストロン内の磁場の調整方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, since the magnetic body 41 is arranged in the vicinity of a wall face not affecting the magnetic field formed by the electromagnetic coil 13 of the electromagnet and facing the inside of an armature chamber 37 in the valve body 5, the magnetic foreign matter (chips produced after cutting or grinding or the like) floating in the fuel flowing into the armature chamber 37 is caught into the magnetic body 41.例文帳に追加

これにより、電磁石の電磁コイル１３により形成される磁界に影響がない、バルブボデー５のアーマチャ室３７内に臨む壁面近傍に磁性体４１を配置することにより、アーマチャ室３７内に流出してきた燃料内に浮遊する磁性異物（切削粉、研削粉等）が磁性体４１に捕集される。 - 特許庁

According to an image display medium 10, even when the charged particles 31 have firmly adhered to stimulus responsive layers 12b and 13b due to electrification characteristics possessed by themselves, the charged particles 31 are deviated from the stimulus responsive layers 12b and 13b by giving an electric field and discharging a low affinity liquid 32 from the stimulus responsive layers 12b and 13b.例文帳に追加

画像表示媒体１０によれば、帯電粒子３１が自身の持つ帯電特性により刺激応答層１２ｂ、１３ｂに強固に付着してしまった場合でも、電界を付与して刺激応答層１２ｂ，１３ｂから低親和性液体３２を放出させることにより、帯電粒子３１を刺激応答層１２ｂ，１３ｂから乖離させることができる。 - 特許庁

(i) In regulated sectors, including the health and energy sectors, enable companies to start Provisional new businesses with confidence. To this end, establish: 1. An arrangement to confirm that the business is in the white zone (legal); and 2. A system that eases regulations on an exceptional basis for companies that have the motivation and technology to demonstrate safety, etc. (Special System for Corporate Field Tests). (Reach conclusion by end of August) 例文帳に追加

（ⅰ）健康、エネルギー等の規制関連分野で、企業が安心して新たな事業にチャレンジできるようにする。このため、①ホワイトゾーン（適法）であることを確認する仕組み、②安全性などの実証に取り組む意欲と技術のある企業に特例的に規制を緩和する制度（企業実証特例制度）を創設する。【本年８月末までに結論】 - 経済産業省

This EPA goes beyond what is permitted by the Japanese immigration system by: (i) permitting nurses and care workers to work as such (only those who acquire Japanese qualifications); and (ii) permitting such candidates to work in their field for a limited time as preparation period for acquiring Japanese qualifications.例文帳に追加

本協定が、我が国の入国管理制度を超える新しい点としては、①看護師及び介護福祉士としての就労活動を認めたこと（ただし、国家資格取得者に限定）、②国会資格未取得者に対しても、国家資格取得の準備活動の一環として、一定期間に限り、当該分野での就労を認めたことと整理することができる。 - 経済産業省

Profound steps were made by economies in 2012 to enhance practical and sustainable educational cooperation exploring a number of proposals for research, information, and knowledge sharing in the field of education services including the proposed initiative by the Russian Federation for the development of higher education cooperation and Korea’s initiative on cooperation.例文帳に追加

ロシア連邦により提案された高等教育の協力の発展のためのイニシアティブ及び韓国の協力に関するイニシアティブを含む教育サービス分野において，研究，情報及び知識の共有に関する多くの提案を探求する現実的かつ持続可能な教育上の協力を高めるための重大な措置が，2012 年にエコノミーにより取られた。 - 経済産業省

A magnet roller is prepared by stucking the magnet pieces obtained by the manufacturing method including a process for molding while magnetic field is applied onto the molten state mixture of ferromagnetic powder and resin binder around the outer periphery surface of the shaft.例文帳に追加

「強磁性体粉末と樹脂バインダーとを含む溶融状態の混合物を磁場印加成形する工程を含む製造方法で得られうるマグネットピースが軸の外周面に貼り合わせられていることを特徴とするマグネットローラであって、該磁場印加成形する工程において、金型の一部である反ゲート側端部ストッパーの一部に磁性材料が埋設されている金型を使用することを特徴とする、マグネットローラ。 - 特許庁

DC high voltage is applied to plate-like electrodes 5, 6 with large contact areas with air so as not to cause corona discharge, thereby generating an electric field and generating charged particles in a dark discharge state of causing no corona discharge, and the flow of charged particles flowing toward a defogging object space 13 is produced based on Coulomb force acting on the charged particles to defog the defogging object space 13.例文帳に追加

空気との接触面積が広い平板状電極５、６に、コロナ放電を生じさせないように直流高電圧を印加し電界を発生させてコロナ放電を生じさせない暗放電の状態下で荷電粒子を発生させ、荷電粒子に作用するクーロン力に基づいて消霧対象空間１３に向かう荷電粒子の流れを生じさせて消霧対象空間１３の霧を消す。 - 特許庁

To provide an adhesive, particularly an interlayer adhesive that is favorably for use in the field of electronic parts such as in mounting semiconductors, because the adhesive is excellent in heat resistance, low in water absorbency, easy to adhere at a temperature as low as 180-250°C with a short time of pressure application, and hence easy to work with, and has an improved adhesion to silicone substrates and specific metals.例文帳に追加

本発明は、優れた耐熱性、低い吸水性、１８０〜２５０℃程度の低温で短時間の加圧によって容易に接着できる良好な接着作業性、さらにはシリコン基板や特定の金属などに対しても改良された接着性を有するので、半導体実装分野などの電子部品用途に好適に用いることができる接着剤特に層間接着剤を提供することである。 - 特許庁

In addition, the magnetic field analysis device 1 includes calculation means, which stores analysis conditions and an equation of motion of magnetic fields, calculates: a coefficient of the equation of action of magnetic fields of particles constituting the magnetic material calculates and its initial values of variables and constants from the analysis conditions; solutions to the equation of action of magnetic fields; and magnetic fields at given points in a space.例文帳に追加

磁場解析装置１は、解析条件と磁場の運動方程式を記憶して、前記解析条件から、前記磁性体を構成する粒子の磁場の運動方程式の係数および変数の初期値および定数を演算して、磁場の運動方程式の解を演算し、磁場の運動方程式の解に基づき、前記空間における任意の点の磁場を演算する演算手段とを有している。 - 特許庁

The pseudo convergence control is achieved by reading one item of tag data positioned at the latest position out of tags positioned at random with distance difference within a reading allowable range or reading a plurality of items of tag data of which the polarization wave planes are different in angle, by sequentially changing electric field intensities of electric waves emitted through the emission part 2 or sequentially changing electric wave emission polarization angles.例文帳に追加

また、電波放出部２を介して放出される電波の電界強度を順次変化させ、あるいは電波放出偏波角を順次変化させることによって読み取り許容範囲内にランダムに距離差をもって位置するタグのうち最近の位置にある単一のタグデータを読み取り、あるいは、偏波面に角度差のついた複数のタグデータを読み取って擬似的な輻輳制御を実現する。 - 特許庁

The image display device for the photon emission suppressing element base board is equipped with a substrate which has one one surface an array of subpixels each equipped with two opposite electrodes and a light emission layer interposed between the electrodes and capable of photon emission with light emitted by an exciting light source and the photon emission of the light emission layer can be suppressed under the control of an electric field produced by the electrodes.例文帳に追加

互いに対向する二つの電極、及び前記電極間に介在されて励起光源から照射された光による光子発光が可能な発光層を具備したサブピクセルが一面に配列された基板を具備するが、前記発光層の光子発光は前記電極によって形成される電場によって制御可能に抑制できる光子発光抑制素子基盤の画像表示装置。 - 特許庁

As the seedling feeder 4 supplying seedlings to a seedling planting elements 25 for planting seedlings on the field is formed to move a plurality of seedling containers 29 containing seedlings around two vertical axes 21 and on the elliptically circular tracks oblong in the body front and rear direction, so many seedling containers can be formed and seedling supplying work efficiency of an operator can be increased.例文帳に追加

圃場に苗を植え付ける苗植付体２５に苗を供給する苗供給装置４は、苗を収容する複数の苗収容体２９が機体平面視で前後方向に二つ設けた縦軸２１周りに機体前後方向に長い長円状軌跡で周回移動する構成を備えているので、より多くの苗収容体２９を設けることができるため、作業者の苗供給作業の能率が向上する。 - 特許庁

To provide a phenol derivative having an anthracene residue in its side chain suitably usable for optical waveguide, optical film, refractive index changing material and the like as optical material in optical communication field and the like, formed by introducing norbornadiene or anthracene into a calixarene compound as an optically reactive group, superior in thermal stability, having characteristics largely changing refractive index by light irradiation, and its manufacturing method.例文帳に追加

光通信分野等の光学用材料として光導波路、光学フィルム、屈折率変換材料等に好適に使用できる材料であり、カリックスアレーン化合物に光反応性基としてノルボルナジエンやアントラセンを導入し、熱安定性に優れ、光照射により屈折率が大きく変化する特性を有し、アントラセン残基を側鎖に結合したフェノール誘導体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a chip-like repellent tool for plant insect pests effectively repelling the insect pests sticking to ornamental foliage plants cultivated at general home and field crops cultivated in a private vegetable garden, suppressing propagation of soil bacteria and promoting the growth of the plants without emitting an unpleasant odor, adequately supplying water to the plants without adversely affecting human bodies or environments and without generating refuse after use.例文帳に追加

一般家庭で栽培される観葉植物及び家庭菜園で栽培される農作物に付着する害虫を効果的に忌避させ、土壌の菌の繁殖を抑え、不快な臭いを発生せず、植物の成長を促進し、且つ、植物への適切な水分補給が可能で、人体や環境に悪影響を与えず、使用後にゴミが発生しないチップ状植物害虫忌避具を提供すること。 - 特許庁

To provide a camera which is provided with a photographic optical system for guiding subject light, and performs photographing by capturing the subject light passing through the photographic optical system and by which degradation in resolution due to the diffraction of the subject light passing through the photographic optical system is prevented and which is capable of adjusting both of the quantity of the subject light and the depth of field.例文帳に追加

本発明は、被写体光を導く撮影光学系を備え、この撮影光学系を経由してきた被写体光を捉えることにより撮影を行うカメラに関し、撮影光学系を通過する被写体光の回折による解像度の低下が回避されるとともに、被写体光の光量と被写界深度との双方を調節することのできるカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a calcium ion-independent smooth muscle anomalous shrinkage inhibitor that is uneffective on the calcium ion-independent physiological smooth muscle shrinkage, an injection composition for treating the cardiovascular diseases caused by smooth muscle anomalous shrinkage, a prophylactic and/or therapeutic agent for black out and narrowed visual field, reduction of the side-effect of the chemical-inducing orthostatic hypotension and Rho- kinase signal transduction system inhibitor.例文帳に追加

カルシウムイオン依存性の生理的な平滑筋収縮に影響しない、カルシウムイオン非依存性の平滑筋異常収縮の抑制剤、血管平滑筋異常収縮に起因する循環器系疾患治療用の注射用組成物、暗黒視症および視野狭窄の予防および／または治療剤、薬物誘発起立性低血圧の副作用軽減剤およびＲｈｏキナーゼシグナル伝達系の阻害剤の提供。 - 特許庁

An image is displayed by using a reversible image display medium 11 which houses a developer DL containing white developing particles and black magnetic developing particles having triboelectrification property and having different electrification polarities and different optical reflection densities from each other in cells 116 between two substrates 111, 112 and which can display an image by applying an electrostatic field according to the image to be formed so as to drive the developing particles.例文帳に追加

２枚の基板１１１、１１２間のセル１１６に互いに帯電極性の異なる、且つ、互いに光学的反射濃度の異なる、摩擦帯電性を有する白色現像粒子及び黒色磁性現像粒子を含む現像剤ＤＬを収容し、形成すべき画像に応じた静電場を印加して現像粒子を駆動し画像表示できる可逆性画像表示媒体１１を用いて画像表示させる。 - 特許庁

At least either one of the recording layer 14 and the reproducing layer 13 is irradiated with light to excite plasmon in the irradiated layer, and the reproducing layer 13 is irradiated with light or heated to form a local aperture 31a in the reproducing layer 13, thereby detecting the propagating light generated by the interaction between the near field formed by the plasmon and the area having a varied refractive index.例文帳に追加

記録層１５と再生層１３との少なくとも一方に光照射することによりその被照射層にプラズモンを励起させるとともに、再生層１３に対して光照射または加熱することにより再生層１３に局所的な開口部１３ａを生じさせ、プラズモンによって発生した近接場と屈折率変化領域との相互作用により発生した伝搬光を検出する。 - 特許庁

Does the Manager, in order to ensure appropriate legal compliance at each division, make sure to monitor the status of compliance on an ongoing basis by requiring each division in a regular and timely manner or on an as needed basis to report the status of its compliance, to collect information from persons in charge of enforcing compliance on an ongoing basis or to conduct a field survey, for example? 例文帳に追加

管理者は、各部門における適切な法令等遵守を確保するため、定期的に又は必要に応じて随時、各部門に対し法令等遵守の状況の報告を求める方法、コンプライアンス担当者から継続的に情報を収集する方法、実地調査を行う方法等により、各部門における法令等遵守の状況を継続的にモニタリングする態勢を整備しているか。 - 金融庁

In the display element, an electrolytic layer containing silver or a compound containing silver in a chemical structure is provided between counter electrodes, and an electric field is applied between the counter electrodes to cause dissolution and deposition of silver and display an image.例文帳に追加

対向電極間に、銀または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質層を有し、該対向電極間に電界を与えることで銀の溶解析出が生じ、画像表示を行う表示素子において、該電解質層が、下記一般式（Ｇ−１）または（Ｇ−２）で表される化合物を含有し、ハロゲンイオンを実質的に含有せず、かつ銅または銅を化学構造中に含む化合物を含有することを特徴とする表示素子。 - 特許庁

Article 22 The provisions of this Act shall not apply to such acts of a partnership (including a federation of partnerships) which conforms to the requirements stipulated in each of the following items and which has been formed pursuant to the provisions of law; provided, however, that this shall not apply to the cases where unfair trade practices are employed, or where competition in any particular field of trade is substantially restrained, resulting in unjust increases of prices: 例文帳に追加

第二十二条　この法律の規定は、次の各号に掲げる要件を備え、かつ、法律の規定に基づいて設立された組合（組合の連合会を含む。）の行為には、これを適用しない。ただし、不公正な取引方法を用いる場合又は一定の取引分野における競争を実質的に制限することにより不当に対価を引き上げることとなる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 The Fair Trade Commission shall, where it designates specific trade practices in a specific field of business pursuant to the provisions of paragraph 9 of Article 2, first hear the opinions of entrepreneurs operating in the same line of business as that of the entrepreneurs who employ the said specific trade practices, and hold a public hearing to obtain the opinions of the public and thereupon shall make the designation after due consideration of the opinions presented. 例文帳に追加

第七十一条　公正取引委員会は、特定の事業分野における特定の取引方法を第二条第九項の規定により指定しようとするときは、当該特定の取引方法を用いる事業者と同種の事業を営む事業者の意見を聴き、かつ、公聴会を開いて一般の意見を求め、これらの意見を十分に考慮した上で、これをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the multilayer circuit wiring board, a plurality of layers of wiring patterns composed of a conductive material via an insulating board and at least one dummy pattern are laminated, and the layers are connected by the field via electrically.例文帳に追加

本発明は、絶縁基板を介して導電材料によって構成された配線パターン及び少なくとも１つのダミーパターンを複数積層し、層間の電気的接続はフィルドビアによって行う多層回路配線板であって、前記フィルドビアのパッドの外縁と前記ダミーパターンの外縁の距離が４０μｍ以下であることを特徴とする多層回路配線板であり、配線基板内部のフィルドビアへの応力集中を抑えることが出来る。 - 特許庁

This integrated circuit device is composed of a bus, at least two units connected with the bus and a monitoring circuit 150 configured to monitor transactions between at least two units through the bus and store transaction information in the FPGA (Field Programmable Gate Array) embedded memory 151 and store bus monitoring information in the FPGA embedded memory at an FPGA design step during SoC design.例文帳に追加

本発明の集積回路装置はバスと、バスと連結された少なくとも二つの装置と、バスを通じた少なくとも二つの装置の間のトランザクションを観察し、トランザクション情報をＦＰＧＡ（Ｆｉｅｌｄ Ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ Ｇａｔｅ Ａｒｒａｙ）エンベデットメモリに貯蔵するモニタリング回路とを含み、ＳｏＣ設計の時、ＦＰＧＡ設計段階でＦＰＧＡエンベデットメモリにバスモニタリング情報を貯蔵することができる。 - 特許庁

The electrooptical device is provided with an electrooptical substance, an electrode for applying an electric field to the electrooptical substance, a power feeding terminal connected with the electrode, a conductor 115 insulated from the electrode and the power feeding terminal and arranged near the electrode, and external terminals 115S and 116S conductively connected to the conductor.例文帳に追加

本発明の電気光学装置は、電気光学物質と、該電気光学物質に電界を印加するための電極と、該電極に接続された給電端子とを有する電気光学装置において、前記電極の近傍に前記電極及び前記給電端子に絶縁された導電体１１５が配置され、該導電体に導電接続された外部端子１１５Ｓ、１１６Ｓを有することを特徴とする。 - 特許庁

When the safety logic module is performed by the processor of the safety logic solver, a safety function is performed for one or multiple safety field devices to communicate with another safety logic module in another safety logic solver connected to the first communication bus through a second communication bus, and the process controller and the process control input/output device are communicated with each other through the first communication bus.例文帳に追加

安全ロジックソルバのプロセッサで安全ロジックモジュールが実行されると、一または複数の前記安全フィールドデバイスに対して安全機能を実行し、前記第一の通信バスに接続されている他の安全ロジックソルバ内の他の安全ロジックモジュールに第二の通信バスを介して通信し、前記プロセスコントローラおよび前記プロセス制御入力／出力デバイスと前記第一の通信バスを介して通信する。 - 特許庁

In this photovoltaic device wherein an electron accepting organic layer and an electron donating organic layer, whose junction generates an internal electric field, are laminated in between the two electrodes at least one of which is translucent, the electron donating organic layer comprises a polycarbonate resin, and the polycarbonate resin comprises polycarbonate structural units which contain a nitrogen atom in the molecular main chain or in the molecular side chain.例文帳に追加

本発明の光起電力素子は、少なくとも一方が透光性である２つの電極の間に、接合により内部電界を生じる電子受容性有機物層と電子供与性有機物層が積層された光起電力素子において、該電子供与性有機物層がポリカーボネート樹脂を含有し、該樹脂はその分子主鎖中又は分子側鎖中に窒素原子を含むポリカーボネート構造単位を含有する。 - 特許庁

To provide emergency report device/method for more securely transmitting an emergency report compared to a case when a radio transmission/ reception means corresponding to one type of portable telephone network is disposed by installing the radio transmission/reception means corresponding to various types of portable telephone networks, selecting the portable telephone set of higher electric field intensity and transmitting information at the time of emergency, when an accident occurs.例文帳に追加

複数種の携帯電話網に対応した無線送受信手段を設けて、事故発生などの緊急時に、電界強度のより強い携帯電話を選択して送信を行うことにより、１種類の携帯電話網に対応した無線送受信手段を設けた場合と比較し、より確実に緊急通報を送信することができる緊急通報装置及び緊急通報方法を提供する。 - 特許庁