「association organization」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1945, the Religious Corporation Ordinance (1945, the Imperial Ordinance No.719) replaced the Religious Organization Law and in the following year, Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines), which is independent from government organizations, was established. 例文帳に追加

昭和20年（1945年）に宗教団体法に代わって宗教法人令（昭和20年勅令719号）が出され、翌年政府機関から自立した神社本庁も設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Horamachi Cultural Association," an organization centered on local residents, worked to have the city preserve this house. It was these efforts that caused the city to become involved in its preservation and use.例文帳に追加

地元住民が中心となって組織された「洞町文化会」が、この居宅の保存を市に働きかけたことをきっかけに、市が保存・活用することとなった。 - 経済産業省

STRENGTHNING OF ORGANIZATION IN ALUMNI ASSOCIATION AND PROVISION OF RELIABLE SERVICE AND IMPROVEMENT IN COMMUNICATION BETWEEN GENERATIONS BY MUTUALLY HELPING AND SUPPORTING THE LIFE OF ALUMNUS OR THE LIKE (ALUMNUS, STUDENT AND FAMILY) BY INEXPENSIVELY SUPPLYING DEMAND FROM ALUMNUS OR THE LIKE THROUGHOUT LIFE OF ALUMNUS OR THE LIKE IN MEMBERSHIP ORGANIZATION BASED ON ALUMNI ASSOCIATION例文帳に追加

同窓会を母体とする会員組織において、同窓会員等（同窓会員、学生およびその家族）の生涯にわたる需要を、同窓会員等（同）みずからが安価に供給することによって、相互扶助的に同窓会員等（同）の生涯をサポートし、同窓会の組織強化と信頼のおけるサービスの提供および世代間交流をはかるもの - 特許庁

(2) The provisions of the said paragraph shall, where a director or any other officer or a manager of the relevant trade association or its constituent entrepreneurs as provided for in the preceding paragraph is a juridical person or any other organization, apply to a director or any other officer or a manager of the said organization. 例文帳に追加

２　前項の規定は、同項に掲げる事業者団体の理事その他の役員若しくは管理人又はその構成事業者が法人その他の団体である場合においては、当該団体の理事その他の役員又は管理人に、これを適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, the Kyudo Federation of Students Association (Zengakuren) is an independent organization that is not affiliated with the All Nippon Kyudo Federation, and the matches arranged by Zengakuren and their affiliated local federations may be different from the below (refer to the Kyudo Federation of Students Association for details). 例文帳に追加

なお、全日本学生弓道連盟（全学連）は全日本弓道連盟の傘下には属さない独立の組織であり、全学連および傘下の各地区連盟による各種試合は以下とは異なる点もある（詳細は全日本学生弓道連盟参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a reception processing device for payment slips, capable of greatly reducing a processing task in a payment reception processing organization, and capable of reception processing of a payment slip issued from a payment slip issue company, having no reception agent contract with the payment slip processing organization side, when the payment slip is brought into a sales shop of a financial institution (payment slip processing organization) such as a credit association.例文帳に追加

信用金庫等の金融機関（払込票処理機関）の営業店に払込票が持ち込まれたとき、払込処理機関の処理業務を大幅に省力化させルと共に、払込票処理機関側が収納代行契約していない払込票発行会社の払込票をも収納処理可能な払込票処理装置を提供する。 - 特許庁

In an organization, interaction between partial organizations and individual members composing the organization is calculated as a communication activity degree, a degree of achievement of a target to be achieved by the organization is measured as a performance value, and the communication activity degree and the performance value are displayed in association with the same time base, the same process, or the same event.例文帳に追加

ある組織において、その組織を構成する部分組織および個々のメンバ間でどれほど相互作用があるかをコミュニケーション活性度として演算し、その組織が達成しようとしている目標をどの程度達成できたかをパフォーマンス値として測定し、両者を同一時間軸または同一工程または同一イベントで関連づけて表示する。 - 特許庁

. Use of stronger consultant abilities and organization and business matching, for support through its own information functions and network (local public governments, chamber of commerce and industry, commerce and industry association, other financial institutions, etc.) 例文帳に追加

・ コンサルタント能力・態勢の強化やビジネスマッチング等で、自らの情報機能やネットワーク（地方公共団体、商工会議所、商工会、他金融機関等）を活用した支援 - 金融庁

When a new item is provided, a user is allowed to select the desired generation and the organization generation number thereof and the number of the item are stored in a workflow plan table 16 in association with each other.例文帳に追加

そして、新規案件提出の際に、ユーザに所望の世代を選択させ、この組織世代番号と案件番号とを対応付けてワークフロー案件テーブル１６に格納しておく。 - 特許庁

A broadcast and communication cooperative receiver 400 stores, in application activation information storage means 409 in association with an organization channel, application activation information being information for controlling the execution operation of an application, the information corresponding to a dependent type application interlocked with the organization channel.例文帳に追加

放送通信連携受信装置４００は、編成チャンネルと連動する従属型アプリケーションに対応する、アプリケーションの実行動作を制御するための情報であるアプリケーション起動情報を、編成チャンネルに対応付けてアプリ起動情報記憶手段４０９に記憶する。 - 特許庁

(iii) in the case where the person is subject to a disposition based on an audit by an Association, Consumer Protection Fund, Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization, a document stating the name of the organization that conducted the audit, the time of audit, the date of the disposition, and the contents of the disposition as well as the contents of the improvement measures. 例文帳に追加

三　協会、委託者保護基金、商品取引所及び商品取引清算機関の監査に基づき処分を受けた場合にあっては、監査を行った機関名、監査の時期、処分年月日及び処分の内容並びに改善措置の内容を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In this Act, the term "organization" means a continuous association of persons, or a federation of such associations, organized to achieve any particular common objective. Any branch, chapter or subsidiary body of such an organization, if it comes within the purview of this definition, shall be subject to control under this Act. 例文帳に追加

３　この法律で「団体」とは、特定の共同目的を達成するための多数人の継続的結合体又はその連合体をいう。但し、ある団体の支部、分会その他の下部組織も、この要件に該当する場合には、これに対して、この法律による規制を行うことができるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) cases where a settlement has been reached as a result of mediation by a Commodity Exchange, resolution of a complaint or mediation or conciliation by a Commodity Futures Association, or mediation by an organization designated by the competent minister; 例文帳に追加

四　商品取引所の仲介、商品先物取引協会の苦情の解決、あっせん若しくは調停又は主務大臣が指定する団体のあっせんによる和解が成立している場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person receiving the supply of workers and having such workers engage in the labor under its directions and orders as provided by paragraph 1 may be an individual, association, juridical person, governmental organization or others, regardless of its name or form. 例文帳に追加

４　第一項の労働者の提供を受けてこれを自らの指揮命令の下に労働させる者とは、個人、団体、法人、政府機関又はその他如何なる名称形式であるとを問わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He formed a friendship with Wang Tao, a Qing's intellectual involved in the Western Affairs Movement, who came to Japan in the same year (1879), and influenced by the association with Wang, he took part in Koakai group, the first organization of full-blown Asianism in Japan founded the following year. 例文帳に追加

また同年来日した清国の洋務運動知識人の王韜との交遊を契機に、翌年結成された日本最初の本格的アジア主義団体・興亜会に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was a newspaper company in its appearance, it was in reality the central organization of socialistic movements playing the role of the center for socialism and socialism supporters together with the Socialist Association (in 1900). 例文帳に追加

形態は新聞社であったが、社会主義者と社会主義支援者らのセンターの役割を担い、事実上、社会主義協会(1900年)とともに社会主義運動の中心組織であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Collective marks are marks that are capable of distinguishing goods or services of the members of a social organization, public body or association (hereinafter referred to together as “social organization”) from the goods or services of other undertakings according to the quality, origin or other characteristics of goods or services bearing the collective mark.例文帳に追加

団体標章とは，当該団体標章を付した商品又はサービスの品質，原産地又はその他の特徴によって，ある社会的組織，公法人又は団体(以下一括して「社会的組織」という)の構成員の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスから識別することができる標章をいう。 - 特許庁

Feudal retainers of Tahara domain, Kazan WATANABE, Choei TAKANO and Dutch scholar Sanei KOSEKI organized Shoshikai (association) with interested people like town doctors, feudal retainers of domain and vassals of shogun in order to study Western learning and internal and external situation for the purpose of coastal defense, and scholars of Japanese literature named the organization as Bansha, which has the disdainful meaning "Kessha (association) studying Yaban (barbarous) Western science." 例文帳に追加

蛮社とは、田原藩士渡辺崋山、高野長英、小関三英ら洋学者を中心に町医者・藩士・幕臣等有志の者が海防目的で蘭学や内外の情勢を研究していた尚歯会（しょうしかい）を、「蘭学という野蛮な結社」と国学者の側が蔑んだことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to efficiently display only icons required by an operator within a limited screen by an easy operation from many icons that are displayed on a screen and comprise an organization chart, an association chart or the like.例文帳に追加

画面上に表示された、組織図や関連図などを構成する多数のアイコンのうち、操作者が必要とするものだけを容易な操作で限られた画面内に効率的に表示できるようにすること。 - 特許庁

The banking organization 16 forms business relations on the capital supply of the retail business entity with a head office 11 of the retail business entity and forms business relations of money transfer with the credit association.例文帳に追加

上記金融機関１６は、小売企業体の本社１１との間で小売企業体の資金供給に関する取引関係が形成され、信用金庫との間で金銭授受の取引関係が形成される。 - 特許庁

International discussions on financial regulatory reforms have been developing in various fora including the G20, the Financial Stability Board (FSB), the Basel Committee on Banking Supervision, the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), the International Association of Insurance Supervisors (IAIS). 例文帳に追加

Ｇ20、金融安定理事会（ＦＳＢ）、バーゼル委員会、証券監督者国際機構（ＩＯＳＣＯ）、保険監督者国際機構（ＩＡＩＳ）等において、国際的な金融規制改革の議論が進展している。 - 金融庁

Once registration of the collective mark has been secured, the association, organization or group of persons shall inform the competent office of any change that occurs in any of the documents referred to in this Article.例文帳に追加

団体標章が登録された後，本条に規定した事項に何らかの変更が生じた場合は，登録を受けた連合体，組織又はグループはそのような変更を常に所轄当局に届け出なければならない。 - 特許庁

Thus, a user forms an entirely new hierarchical structure, customizes the organization of data in line with personal reference, and takes advantage of natural association to reduce the number of perceived levels in the new hierarchical data structure.例文帳に追加

このようにしてユーザは全く新しい階層構造を形成し、個人的参照に従ったデータの編成をカスタマイズし、自然連想の利点を利用して新たな階層データ構造にある知覚レベルの数を低減する。 - 特許庁

The Dai Nihon Kyokai was a nonpartisan organization consisting of members from different political parties, including representatives such as Sassa, who also belonged to the Kokumin Kyokai (National Association), and some councilors belonging exclusively to the Dai Nihon Kyokai. 例文帳に追加

大日本協会は超党派の団体であり、佐々のように国民協会_(日本)に所属したまま、大日本協会に属している代議士や大日本協会専属の議員など、所属形態は多様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1948, the Japan Karate Association (Shotokan-ryu school), the largest organization, was set up in Tokyo by pupils of Gichin FUNAKOSHI and was upgraded to a legal entity on April 10, 1957 by the Ministry of Education. 例文帳に追加

1948年（昭和23年）、東京では船越義珍の門弟たちによって最大流派日本空手協会（松濤館流）が結成され、1957年（昭和32年）4月10日、日本空手協会を社団法人として文部省が認可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. We welcomed the participation in the meeting of the Director-General of the World Trade Organization (WTO) Mr. Pascal Lamy, the APEC Business Advisory Council (ABAC), the Pacific Economic Cooperation Council, the Association of Southeast Asian Nations, and the APEC Secretariat. 例文帳に追加

２．我々は，パスカル・ラミー世界貿易機関（ＷＴＯ）事務局長，ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ），太平洋経済協力会議，東南アジア諸国連合及びＡＰＥＣ事務局の同会合参加を歓迎した。 - 経済産業省

With the aim of improving the quality of financial supervision methods, the FSA will collaborate further with the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and enhance its dialogue with the Institute of Actuaries of Japan, the Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, and other organizations. 例文帳に追加

なお、財務監督手法の質的向上を図るため、保険監督者国際機構（IAIS）の取組みとの連携を一層強化するとともに、日本アクチュアリー会及び損害保険料率算出機構等との対話を充実する。 - 金融庁

Upon finding out that the thing that member companies desired most was to acquire more skilled technical personnel, the association was approved in 2005 by the Employment and Human Resources Development Organization of Japan to carry out SME personnel recruitment promotion programs and began personnel recruitment operations.例文帳に追加

近年の組合員企業の一番の要望が技術・技能人材の確保であることから、2005年に（独）雇用能力開発機構の中小企業人材確保推進事業の採択を受け、人材確保事業を開始した。 - 経済産業省

(ii) the provision of information on the relevant Securities to the Authorized Financial Instruments Firms Association (meaning the Authorized Financial Instruments Firms Association as provided in Article 1-7-3, item (vi) of the Order; the same shall apply in paragraph (1), item (iv) of the following Article and Article 13-7, paragraph (10)), other associations that have Financial Instruments Specialists, etc. as members and other organizations, based on the regulations of the relevant association or other organization. 例文帳に追加

二　認可金融商品取引業協会（令第一条の七の三第六号に規定する認可金融商品取引業協会をいう。次条第一項第四号及び第十三条の七第十項において同じ。）その他金融商品取引業者等を会員とする協会その他の団体に対して、当該協会その他の団体の規則に基づき行われる当該有価証券に関する情報の提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a member management system capable of providing seamless services to each member when settings and applications of services are made to individual affiliated credit cards issued as membership cards of an organization such as an enterprise or an association.例文帳に追加

企業または団体等の組織の会員証として発行された提携クレジットカードそれぞれに個別にサービス設定および申込みを実施する状況において、各会員に対してシームレスなサービスの提供が可能な会員管理システム提供する。 - 特許庁

A private organization called 'National Yakitori Association,' which aims at improving the image of yakitori, has defined the rules of "Sekacho [The Longest Yakitori Stick In The World] competition rules"; for example, only one skewer shall be used, and the measurement shall be taken on an unbroken section after grilling. 例文帳に追加

焼き鳥のイメージアップを目的とする任意団体「全国やきとり連絡協議会」が「1本の串を用いる」「焼き上がった時点で折れていない長さで測定する」などのルール『セカチョウ（世界一長い焼き鳥）競技規則』を定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second specifying means specifies educational contents identified by content identification information held in the relation table in association with the specified organization identification information, as educational contents which a user identified by the user identification information can be provided with.例文帳に追加

第２の特定手段は、特定された組織識別情報に対応づけて関係テーブルに保持されているコンテンツ識別情報によって識別される教育コンテンツを、ユーザ識別情報によって識別されるユーザが受講可能な教育コンテンツとして特定する。 - 特許庁

Strengthening of the IMF' SDDS (Special Data Dissemination Standard), 2 codes relating to the transparency in fiscal policy, and the financial and monetary policies developed by the IMF, Transparency of the IMF itself, Efforts of the OECD, BIS, IASC (International Accounting Standards Committee), IAIS (International Association of Insurance Supervisors), IOSCO (International Organization of Securities Commissions), etc.例文帳に追加

IMFのSDDS（特別データ公表基準）強化、IMF作成の財政政策及び金融政策の透明性に関係する2つのコード、IMF自体の透明性、 OECD・BIS・IASC(国際会計基準委員会)・IAIS(保険監督者国際機構)・IOSCO(証券監督者国際機構)等の取組み - 財務省

Biwa-playing minstrels, who were often blind from ancient times, began forming a group called 'Todo-za,' a group of professionals who narrated the "Heike Monogatari" (Tale of the Heike), from around the Kamakura period, and this association (za) functioned as the authority and an organization that provided mutual aid for the members. 例文帳に追加

古来、琵琶法師には盲目の人々が多かったが、『平家物語』を語る職業人として鎌倉時代頃から「当道座」と言われる団体を形作るようになり、それは権威としても互助組織としても、彼らの座（組合）として機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after careful discussions the Ministry of Education rejected the request for the establishment of Butoku Kai in August 1955, given the existence of a national organization democratically organized and operating soundly, and which was also a member of the Japan Amateur Sports Association. 例文帳に追加

しかし、文部省は慎重な審議の結果、民主的に組織されて健全に活動している全国的な団体が既に設立され、日本体育協会にも加盟している事などの理由で、昭和30年（1955年）8月武徳会設立認可申請を却下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case where there was a violation set forth in the following items, the representative, an agent, an employee or other worker of a Commodity Exchange, a Commodity Clearing Organization, an association or a Consignor Protection Fund which committed such act shall be punished by a fine of not more than 300 thousand yen: 例文帳に追加

次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした商品取引所、商品取引清算機関、協会又は委託者保護基金の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。 - 経済産業省

2. We welcomed the participation in the meeting of the APEC Business Advisory Council (ABAC), the Pacific Economic Cooperation Council, the Association of Southeast Asian Nations, the Pacific Islands Forum, and the APEC Secretariat as well as the Director-General of the World Trade Organization (WTO), Mr. Pascal Lamy.例文帳に追加

２． 我々は，ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ），太平洋経済協力会議，東南アジア諸国連合，太平洋諸島フォーラム及びＡＰＥＣ事務局並びにパスカル・ラミー世界貿易機関（ＷＴＯ）事務局長の本会議への参加を歓迎した。 - 経済産業省

Article 206 In the case of violations set forth in any of the following items, a representative person, agent, employee or other worker of an Authorized Financial Instruments Firms Association, Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association prescribed in Article 78(2), Investor Protection Fund, Financial Instruments Exchange, Self-Regulation Organization prescribed in Article 85(1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, or Securities Finance Company that has committed such act shall be punished by a fine of not more than 300 thousand yen: 例文帳に追加

第二百六条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした認可金融商品取引業協会、第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会、投資者保護基金、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関又は証券金融会社の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 With respect to the Consumer Product Safety Association, the provisions of the Old Consumer Products Safety Act shall remain in force until the Consumer Product Safety Association ceases to exist by dissolution (or until the change of organization in the case where the organization is changed in accordance with the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions). In this case, the term "Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry" and the term "Minister of International Trade and Industry" in the provisions of the Old Consumer Products Safety Act shall be deemed to be replaced with "Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry" and "Minister of Economy, Trade and Industry", respectively. 例文帳に追加

第十条　製品安全協会については、旧消費生活用製品安全法の規定は、製品安全協会が解散により消滅する時（附則第十二条第一項の規定により組織を変更する場合にあっては、その組織の変更の時）までの間は、なおその効力を有する。この場合において、旧消費生活用製品安全法の規定中「通商産業省令」とあるのは「経済産業省令」と、「通商産業大臣」とあるのは「経済産業大臣」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device comprises means for imaging information contained in a card; means for character-recognizing the imaged information; means for extracting the organization name and/or the name from the recognized characters; means for listing the managed person on the basis of the extracted organization name and/or name; and means for storing the made list and the imaged data by the imaging means in association with.例文帳に追加

そして、カードに記載された情報を撮像する手段と、撮像された情報を文字認識する手段と、認識された文字の内、組織名及び／又は氏名を抽出する手段と、抽出された組織名及び／又は氏名に基づき上記被管理人をリスト化する手段と、作成されたリストと上記撮像手段により撮像されたデータとを紐付けて記憶する手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

An access decision part 15 decides whether or not the user ID, the organization information or the post information acquired by the retrieval part 13 is stored in the specified authority information storage part 12 in association with authority information indicating a business application identified by the connection key.例文帳に追加

アクセス判定部１５は、検索部１３によって取得されたユーザＩＤ、組織情報または役職情報が、接続キーによって識別される業務アプリケーションを示す権限情報に対応付けて、特定された権限情報格納部１２に格納されているかを判定する。 - 特許庁

Article 370 In the case where there was a violation set forth in the following items, the representative, an agent, an employee or other worker of a Commodity Exchange, a Commodity Clearing Organization, an association or a Consumer Protection Fund which committed such act shall be punished by a fine of not more than 300 thousand yen: 例文帳に追加

第三百七十条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした商品取引所、商品取引清算機関、協会又は委託者保護基金の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of punishment of an association or foundation that is not a juridical person pursuant to the provision of paragraph (1), the representative or administrator thereof shall represent the organization for the procedural act, and the provisions of the act on criminal procedure suits in cases where a juridical person is the accused shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　第一項の規定により法人でない社団又は財団を処罰する場合においては、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその社団又は財団を代表するほか、法人を被告人とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) involvement of the State, a local government, a Mail Order Sales Association, any other famous juridical person , any other organization, or a famous individual in the goods, the rights, or the services, the seller or the Service Provider, or the business operated by the seller or the Service Provider; 例文帳に追加

二　商品、権利若しくは役務、販売業者若しくは役務提供事業者又は販売業者若しくは役務提供事業者の営む事業についての国、地方公共団体、通信販売協会その他著名な法人その他の団体又は著名な個人の関与 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Opening of the 'Tokyo Station,' first performance of 'Takarazuka Shojo Kagekidan' (Takarazuka Girls Revue Company), popularity of perms among women, launching of 'Morinaga's milk caramel' by Morinaga & Co., Ltd, inauguration of an art organization 'Nika Association,' release of the first feature-length color motion picture film 'Yoshitsune Senbonzakura' (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees), establishment of 'Tokyo Golf Club,' and advertisement of Brazilian coffee at the 'Taisho Exposition' held in Ueno. 例文帳に追加

「東京駅」開業、「宝塚少女歌劇」初演、「女性パーマ」流行、「森永製菓森永ミルクキャラメル」発売、美術団体「二科会」発足、初のカラー長編映画「義経千本桜」公開、「東京ゴルフ倶楽部」創立、上野「大正博覧会」にてブラジル珈琲の宣伝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス