例文 (364件) |
affection toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 364件
to treat with affection 例文帳に追加
かわいがる - EDR日英対訳辞書
to sing a song with affection 例文帳に追加
愛吟する - EDR日英対訳辞書
to have a deep affection for someone 例文帳に追加
深く愛する - EDR日英対訳辞書
to grow tired (of anything)―become satiated (with anything)―(殊に)―One's love cools towards the object of one's affection 例文帳に追加
飽きが来る - 斎藤和英大辞典
to be tied (to some one) by affection 例文帳に追加
情愛の絆にほだされる - 斎藤和英大辞典
He is quite responsive to affection.例文帳に追加
彼は愛情には敏感だ - Eゲイト英和辞典
of affection, to be directed toward another object 例文帳に追加
(感情が)別の対象へ向く - EDR日英対訳辞書
The autumn wind begins to blow―(より秋を飽きに掛けて)―One's love cools towards the object of one's affection. 例文帳に追加
秋風が立つ - 斎藤和英大辞典
between a man and a woman, to wink at a person as a means of expressing affection 例文帳に追加
男女間でウインクする - EDR日英対訳辞書
affection and dignity that enable someone to lead people 例文帳に追加
いつくしみと,人を従える威光 - EDR日英対訳辞書
to hold a particular sentiment or affection 例文帳に追加
(ある感情が)心の中に持たれている - EDR日英対訳辞書
in the Japanese language, a word that is attached to the end of one's surname or first name in order to express affection to the person 例文帳に追加
親愛の気持ちをあらわす敬称 - EDR日英対訳辞書
The baby transferred its affection to its new mother. 例文帳に追加
その赤ん坊は新しい母親になついた。 - Tanaka Corpus
The baby transferred its affection to its new mother.例文帳に追加
その赤ん坊は新しい母親になついた。 - Tatoeba例文
the condition of being unable to surrender one's affection for a lover 例文帳に追加
異性への恋情を思い切れないさま - EDR日英対訳辞書
concerning the opposite sex, {to reveal an affection and court} 例文帳に追加
異性に対し,愛情を打ち明けて近寄ること - EDR日英対訳辞書
to look on someone in a special manner and show them affection with preferential treatment 例文帳に追加
特別に目をかけて,ひいきしてかわいがる - EDR日英対訳辞書
a personal letter to a loved one expressing affection 例文帳に追加
愛する人に愛情を表現する個人的な手紙 - 日本語WordNet
and yet their hearts clove to it with a great affection. 例文帳に追加
けれども、二人は、この小屋をとても愛していました。 - Ouida『フランダースの犬』
To provide an allergy disease inspection method for clearly discriminating an affection and a non-affection of the allergy disease, and clearly discriminating the affection of the allergy disease and the affection of a cancer.例文帳に追加
アレルギー疾患の罹患と非罹患とを明確に区別することができ、かつアレルギー疾患の罹患と癌の罹患とを明確に区別することができる、アレルギー疾患の検査方法を提供する。 - 特許庁
She doesn't know how to express the affection she has for her father. 例文帳に追加
彼女は父親への愛情表現の仕方を知らない。 - Weblio Email例文集
the quality of needing attention and affection and reassurance to a marked degree 例文帳に追加
顕著に、注目、愛情と安心感を求める性格 - 日本語WordNet
Can never hope to feel or inspire affection again.例文帳に追加
愛情を感じ 愛情を呼び起こすことを 望めはしない」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He left home and lived the life of a Buddhist renunciate to forget his affection for Yokobue, his lover. 例文帳に追加
恋人・横笛への思いを振り切るために出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As I got to know her better, my affection for her became deeper. 例文帳に追加
親しくなるにつれ彼女に対する愛情が深まった. - 研究社 新和英中辞典
causing the feeling of both affection and want to cherish dearly 例文帳に追加
愛情や大切にしたいという気持をいだかせるさま - EDR日英対訳辞書
I felt that they give a lot of affection to children. 例文帳に追加
彼らが子供にたくさんの愛情を与えると感じた。 - Weblio Email例文集
My dream is to build a family full of love and affection. 例文帳に追加
愛情に溢れた家庭をつくることが私の夢です。 - Weblio Email例文集
My dream is to build a family full of love and affection. 例文帳に追加
私の夢は愛情に溢れた家庭をつくることです。 - Weblio Email例文集
I dedicate this volume to my wife in token of affection and gratitude. 例文帳に追加
本書を愛と感謝のしるしとして妻に献呈する. - 研究社 新英和中辞典
例文 (364件) |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|