「affection for」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In Hiroshima Prefecture there is a rite to cook carp for a person one loves to communicate the affection, which has been handed down till today. 例文帳に追加

ちなみに広島県(尾三地区)では、鯉こくは好意を持っている相手に対して鯉の手料理を作って、好きな気持ちを伝えるという儀式があり、現在でも伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for raising propagule generating as leaf side buds of Japanese yam, preventing insect affection without taking time to perform, and expanding the propagule as it is to a big mass state.例文帳に追加

自然薯類の葉の脇芽として発生するむかごを育成するもので、実施に手間を掛けず害虫被害を防止してむかごをそのまま大塊状に肥大化させる。 - 特許庁

To provide an assessment method and an assessment reagent for predicting quickly and accurately a crisis or prognosis of organ affection, for example, myasthenia respiration failure, in a systemic inflammatory response syndrome (SIRS) patient.例文帳に追加

ＳＩＲＳ患者における臓器障害、例えば、重症呼吸不全などの発症又は予後を、迅速且つ正確に予知することのできる予測方法及び予測用試薬を提供する。 - 特許庁

Especially, "Ototo" (Brother) in 1960, which was beautifully described as the affection between sister and brother in the Taisho era shot by Kazuo MIYAGAWA, was selected for the top ten of Kinema Junpo for the first time in his career. 例文帳に追加

とりわけ1960年（昭和35年）の『おとうと(1960年の映画)』は大正時代を舞台にした姉弟の愛を宮川一夫のカメラで美しく表現、自身初のキネマ旬報ベストワンに輝く作品となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a safe proteinic preparation having uniform quality, stability even for preservation for a long period and containing no virus, protein and peptide having pathogenicity and undesirable affection.例文帳に追加

本発明は、品質が均質で、長期保存しても安定で、病原性または悪影響を及ぼすウィルス、蛋白質やペプチド類を含まない安全な蛋白質性製剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

`It troubled her greatly, but in the end her odd affection for me triumphed, and for five of the nights of our acquaintance, including the last night of all, she slept with her head pillowed on my arm. 例文帳に追加

彼女は大いに困惑しましたが、最終的にはわたしに対する奇妙な好意が勝利をおさめ、われわれが知己を得た五晩、最後の夜も含め、彼女はわたしの腕を枕にして眠りました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

that Lysander, who was very careful of this dear lady, who had proved her affection for him even by hazarding her life for his sake, persuaded her to rest till morning on a bank of soft moss, 例文帳に追加

そこでライサンダーは、自分のためにその生命を危険にさらし、彼を愛していることを身をもって証明してくれたハーミアの体を気遣い、柔らかいこけの堤の上で、朝まで休むようにすすめた。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

To promote the prevailing of a refrigerant reduced in an affection to a global environment without changing any compressor or the like, by a method wherein a refrigerating machine oil suitable for hydrocarbon refrigerant is used.例文帳に追加

炭化水素冷媒に適した冷凍機油を使用することにより、圧縮機等に変更を来すことなく、地球環境に対する影響の少ない冷媒の普及を促進する。 - 特許庁

To provide a method for measuring impedance which can compute a good accuracy value by removing the affection by the respiration of a measured person and the instability of contact resistance in the determination of the definite value of a measuring impedance value.例文帳に追加

測定インピーダンス値の確定値の決定において、被測定者の呼吸による影響と接触抵抗の不安定性を除くことで精度のよい値を算出できる。 - 特許庁

To obtain a resin powder composition for providing a skin which is small in a capacity of storing heat from sunlight and less in thermal affection to color, solving the problems on the matter thereby.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、太陽光による蓄熱性が少なく、さらに熱による色への影響が少ない表皮を提供する樹脂粉末組成物を得ることである。 - 特許庁

To provide a method for the examination of oral cavity cancer enabling the prognostic diagnosis of precritical state or after treatment by accurately determining the constitution liable to cause the affection or relapse of oral cavity cancer.例文帳に追加

口腔癌の易罹病性、又は再発のしやすい体質をより正確に捉えることによる発症前・治療後の予後診断が可能な口腔癌の検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a preventing method and device for carry-over in a drum for separating water from steam, which is capable of preventing the generation of carry-over to avoid bad affection affected to a steam turbine and capable of effecting stabilized operation.例文帳に追加

キャリーオーバーの発生を未然に防ぐことができ、蒸気タービンに悪影響が及ぼされることを回避し得、安定した運転を行い得る汽水分離用ドラムのキャリーオーバー防止方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a support grid for reactor fuel assemblies which lessens the affection in the state of the surface of a strap, can prevent thermal deformation and rust from occurring due to welding and can heighten the quality of the support grid.例文帳に追加

ストラップの表面状態などの影響が少なく、溶接による熱変形や錆の発生を防止でき、高品質化を図ることができる原子炉燃料集合体の支持格子の製造方法を提供する。 - 特許庁

The additive for a feed material and feed for aquiculture have no problem of affection on human body and no resistant bacteria caused by the remainder of the same, and improves diseases, survival rate, growth of marine resources.例文帳に追加

本発明の水産養殖用の餌料添加剤および餌料は、これらの残留による人体への影響や耐性菌の問題がなく、水産資源の疾病、生存率、成長性を改善することができる。 - 特許庁

He said, "Nara was a great place, but I was raising a boy and felt it wasn't quite the place for such a task, so we moved to Tokyo; that said, I have a lingering affection for Nara, and even today I often think that I would love to build a small house and live there again." 例文帳に追加

「奈良はいい所だが、男の児を育てるには何か物足りぬものを感じ、東京へ引っ越してきたが、私自身には未練があり、今でも小さな家でも建てて、もう一度住んでみたい気がしている」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic part mounting device, a method for mounting an electronic part, and a method for detecting a noise level capable of accurately measuring the height of an electronic part by eliminating the affection of a delayed call in a sensor.例文帳に追加

センサにおける応答遅れの影響を排して電子部品の高さを精確に測定することができる電子部品実装装置および電子部品実装方法とノズル高さ検出方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce an affection to the outlet temperature of an indoor machine operated for the heating operation of another room when the intermittent operation of indoor fans for a plurality of sets of indoor machines are made upon the heating operation of a multi-chamber type air conditioner.例文帳に追加

多室形空気調和装置の暖房運転時に、複数台の室内機が室内送風機の断続運転御を行った時に、他室で暖房運転している室内機の吹き出し温度に影響を少なくしたものである。 - 特許庁

To provide a positioning device of magnet parts, in which detection of a rotational deviation without an affection of an unwanted foreign matter is enabled, with high positional precision and little time variation, and a reduction of time for positioning and for switching product classes is enabled.例文帳に追加

不要異物の影響を受けず回転ズレ量の検出ができ、位置決め精度がよくかつ経時変化が少なく、位置決めや品種切替時間が短縮できるマグネット部品の位置決め装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a detergent composition which is suitable for treatment of removing oily staining, exhibiting a good detergency on oily staining without giving a bad affection to a base material and is also suitable for uses of engine room cleaning, tool and parts cleaning and floor cleaning.例文帳に追加

基材に悪影響を及ぼさずに良好な油性汚れ洗浄性を示すなど油性汚れ取り処理に適し、さらにはエンジンルーム洗浄、工具や部品洗浄、床洗浄に用いて好適な洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To realize a technique for obtaining a vegetable protein and/or peptide, which is less in environmental affection, does not consume a large amount of energy, and simply and inexpensively provides the product by using a wide range of raw materials.例文帳に追加

植物タンパク質および／またはペプチドを、環境に対する影響が少なく、多量のエネルギーを浪費せず、そして単純かつ安価に、広範な原材料から取得する技術を実現すること。 - 特許庁

To provide an arrangement structure of vehicle accessories attaining rear shift layout of a power train unit, arrangement of the accessory for the power train unit and arrangement of the vehicle accessory unit while inhibiting affection to a compartment.例文帳に追加

車室への影響を押さえつつ、パワートレインユニットの後方シフトレイアウトと、パワートレインユニット用補機の配設と、車両用補機ユニットの配設とを達成する車両用補機の配設構造を提供する。 - 特許庁

Thus, when the command is carried out, only the single command message is transmitted to the IP network, affection of the load of the IP network is reduced, and data for reproducing the command voice is reduced.例文帳に追加

これにより、指令実行時には、ＩＰネットワークには単一の指令メッセージしか送信されないため、ＩＰネットワークの負荷に大きな影響を受けなくなり、指令音声を再生するためのデータが少なくなる。 - 特許庁

To provide a connection fitting and a connecting method for minimizing affection of falling earth and sand in a vertical shaft with a vertical pipe arranged therein when the vertical pipe is connected to a horizontal pipe arranged in a horizontal shaft.例文帳に追加

横坑に配置された横管への縦管の接続に際し、縦管が配置される立て坑における剥落土砂の影響を最小限にする接続用具及び接続方法を提供すること。 - 特許庁

To remove the affection of a thermal stress on the tip end unit of a combustor by absorbing the difference of thermal elongation between the outside and the inside of the same, with respect to a dual system pilot nozzle for the gas turbine combustor employed by switching oil into gas.例文帳に追加

ガスタービン燃焼器の油とガスを切換えて使用するデュアル方式のパイロットノズルに関し、外側と内側パイプの熱伸び差を吸収し、先端部への熱応力の影響を取り除く。 - 特許庁

Thereby, the current can be correctly measured by correcting the same amount of the residual flux Br portion for reducing the affection by detecting the magnetic flux with the first magnetic sensor 14a and the second magnetic sensor 14b.例文帳に追加

このため、第１磁気センサ１４ａと第２磁気センサ１４ｂとで磁束を検出して、同じ値の残留磁束Ｂｒ分を補正してこの影響を無くすことで、正確に電流を検出する。 - 特許庁

There is no Sukunamaro's poem in "Manyoshu" (the oldest anthology of tanka); however, there is a poem written by his wife, ISHIKAWA no Iratsume (it was about her genuine affection for him, Volume 20-4491) which was passed down at the banquet held in Mikata no Okimi's house on December 18th in 757. 例文帳に追加

『万葉集』に歌はないが、天平宝字1年（757年）12月18日、三形王邸の宴で伝誦された妻の歌(「藤原宿奈麻呂妻石川女郎薄愛離別悲恨作歌」巻20・4491番)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an agent for treating and/or preventing itch accompanied by chronic cutis affection (e.g. atopic dermatitis, psoriasis, xeroderma, contact dermatitis, autosensitization dermatitis and asteatotic eczema).例文帳に追加

慢性皮膚疾患（例えばアトピー性皮膚炎、乾癬、乾皮症、接触性皮膚炎、自家感作性皮膚炎、皮脂欠乏性湿疹など）に伴うそう痒の治療および／または予防剤を提供すること。 - 特許庁

Although road numbers and their designated sections have rapidly changed over the years, sections and places where Kaido routes have not changed remarkably has resulted in many people feeling a warm affection for Kaido names. 例文帳に追加

年代が重なるにつれ、番号や指定区間がめまぐるしく変わっていく中でも、街道の区間・経由地は大きくは変わらず、とくに地元ではその名称で親しまれていることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For when I say I see you, and that I have not the least doubt about it, the reply is, that what I am really conscious of is an affection of my own retina. 例文帳に追加

というのは、私が、あなたを見たと言い、そのことは微塵も疑わしくはないと言うとき、その応答は、私がほんとうに意識しているものは、私の網膜の作用だということになるからです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

While she avoided Hideyoshi even at the risk of death, Hideyoshi is thought to have felt passionate affection for her; he tried to somehow save the lives of both mother and children during both the surrender of the Odani-jo Castle and the surrender of the castle in Shizugatake. 例文帳に追加

死を賭してまで秀吉を避けた理由としては、ただし、秀吉は彼女に熱烈な好意を抱いていたとされ、小谷落城の際も賤ヶ岳落城の際にも母子の生命を何とか救おうとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ion implantation simulation device for computing an ion concentration distribution accurately at a high speed by incorporating a beam dispersion phenomenon of an ion implantation process imparting an important affection to characteristics of an advanced semiconductor device.例文帳に追加

先端半導体デバイスの特性に重要な影響を与えるイオン注入工程のビーム分散現象を取り入れてイオン濃度分布を高速、かつ精度良く計算するイオン注入シミュレーション装置を提供する。 - 特許庁

To raise compression efficiency by compressing while utilizing the similar frame of a different video stream and providing with no affection for the reproduction of the video image stream even when another video image stream currently referred to is erased.例文帳に追加

別の映像ストリームの類似フレームを利用して圧縮することで、圧縮効率を高めると共に、参照している別の映像ストリームを削除しても、映像ストリームの再生に影響を与えないようにする。 - 特許庁

It was said that Sadakatsu temporarily lost favor with Ieyasu for this reason but Ieyasu seemed to have affection for Sadakatsu because he was the youngest maternal half-brother who was of a similar age to his sons and Ieyasu gave the Sadakatsu's childhood name to one of his children. 例文帳に追加

このため、彼は一時的に家康からは疎んじられたとも言われているが、異父弟とはいえ親子ほどの年の離れた末弟であり、後に家康が自分の子に定勝の幼名を付けていることからも、家康からは可愛がられていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To stabilize fluctuated propagation characteristics caused by vibration propagation characteristics inside a conical shape and affection of reflection at ends even though a vibration preventive structure adopting a multistage spike structure is proposed from the viewpoint of vibration removing means such as suppressing or removing vibration generated in audio equipment and an absorber 1 that reduces electric noise and a method for utilizing the same.例文帳に追加

振動除去の観点で、多段スパイク構造を採用した振動防止構造が提案されているが、円錐形状内の振動伝播特性と端部での反射の影響により伝播特性が暴れる。 - 特許庁

To provide a compound with inhibiting activity to coupling of VCAM-1 and VLA-4 expression cell, useful for treatment of disease such as chronic inflammatory disease having symptom and affection relating to coupling of VCAM-1 to a VLA-4 expression cell.例文帳に追加

VCAM-1とVLA-4発現細胞との間の結合阻害活性を有するため、VLA-4発現細胞へのVCAM-1の結合と関連のある症状および障害を有する慢性炎症性疾患のような疾患の治療に有用な化合物の提供。 - 特許庁

A current control circuit for performing specific current control is provided to interrupt or reduce and modulate a lamp current to reduce the brightness of the lamp by a specific ratio without the affection of aging and the variation of a lamp voltage.例文帳に追加

ランプ電圧の経時変化やバラツキの影響を受けることなく、ランプの明るさを一定割合だけ低減できるよう、特定の電流制御を行う電流制御回路を設けてランプ電流を遮断または低減変調する。 - 特許庁

At that time, it was common for low-ranking ladies-in-waiting to serve persons of noble status, and it is probably true that Niigasa who served as a lady-in-waiting would occasionally catch the eye of Shirakabe no Okimi, attended at his bedside, and received his affection. 例文帳に追加

当時は采女といって身分の低い女性が高貴な者に奉仕することがふつうだったので、采女である新笠がたまたま白壁王の目に止まり、枕席に侍り情を受けたというのが真相ではあるまいか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a cold insulator composition composed of a stable gel-like material, which is excellently flexible at a low temperature and has highly safety, causing neither deterioration by repeated use for a long period nor lowering the viscosity or separation of water by affection of light, or the like.例文帳に追加

低温柔軟性に優れしかも安全性が高く、繰り返し長期間使用しても劣化が無く、光等により減粘化又は離水等を生じない安定なゲル状物からなる保冷剤組成物を提供する。 - 特許庁

CHIKAMATSU had a good reputation for this play, in which the weakness and lingering affection of Shunkan, who remained in the island on his own will, but suddenly, he started to scream as soon as the boat departed, was depicted, without ending the story at the time Shunkan decided to remain in the island. 例文帳に追加

自らの意思により島に残った俊寛だったが、物語をそこで終わらせることなく、船が出発するや一転して泣き叫ぶ俊寛の弱さと未練をも描いた近松の筆が高く評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having great affection for First Imperial Prince Koretaka (whose mother was a daughter of KI no Natora), and due to his concerns that Imperial Prince Korehito was too young, Emperor Montoku thought of enthroning Imperial Prince Koretaka first and then having Korehito take over when he was older but the Emperor passed away in 858 while he was procrastinating out of consideration for Yoshifusa. 例文帳に追加

文徳天皇は第一皇子惟喬親王（母は紀名虎の娘）を愛し、惟仁親王が幼すぎることを案じて、まず惟喬親王を立て、惟仁親王の成長の後に譲らせることを考えたが、良房を憚って決しないうちに天安(日本)2年（858年）に崩御してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a composition for measuring an electrolyte, which comprises (a) an apoenzyme, (b) a competition inhibitor, and (c) a substrate and improves the accuracy and precision of the measurement, while avoiding the affection of a protein such as serum albumin.例文帳に追加

本発明は（ａ）アポ化酵素、（ｂ）競合阻害剤、及び（ｃ）基質を含む電解質測定法において、血清アルブミンなどの蛋白の影響を回避し正確性、精密性のよい電解質測定用組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

During no braking, since the reference position of the brake pad for calculating the zero position is obtained, variation in the detected value in association with braking, does not cause any affection, and accordingly, not only the reference position of the brake pad but also the zero position can be precisely detected.例文帳に追加

非制動中に、０点位置算出のためのブレーキパッドの基準位置を求めているので、制動に伴う検出値の変化の影響がなくなって、ブレーキパッドの基準位置ひいては０点位置を精度高く検出することができる。 - 特許庁

To provide a method for highly functional culture, by which the elimination in the affection of water temperature in a surface layer, the sure maintenance and control of the water temperature, the removal of precipitated organic materials as the problem of conventional culture tanks, the promotion of sludge treatments, the stabilization of culture environments, and the improvement in culture efficiency are achieved.例文帳に追加

表層水温の影響をなくして水温の維持管理を確実にすると共に、従来の養殖槽の問題であった沈澱有機物の除去、汚泥処理を促進し、養殖環境の安定化、養殖効率の向上をはかる。 - 特許庁

To provide an electron beam welding steel material optimum for building a foundation portion of an ocean wind power generation steel tower, and balanced properly in fracture toughnesses of a base material, a thermal affection part and a molten metal part, and to provide an electron beam welded joint formed in the steel material.例文帳に追加

洋上風力発電用鉄塔の基礎部分を建設するのに最適な、母材、熱影響部、及び、溶融金属部の破壊靱性が適度にバランスした電子ビーム溶接用鋼材と、該鋼材に形成した電子ビーム溶接継手を提供する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition for treating proliferative disease, which is a modulator relating to activity of an enzyme such as a kinase and is useful to treat, prevent or improve disease, affection or one or more symptoms thereof, relating to the activity of the enzyme.例文帳に追加

キナーゼなどの酵素の活性に関するモジレーターであり、酵素活性に関連した疾患又は障害、或いはそれらの１種以上の症状を治療、予防又は改善に役立つ、増殖性疾患を治療するための医薬組成物の提供。 - 特許庁