「affection for」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

For all his attempts to win her affection John got nowhere. 例文帳に追加

彼女をなびかせようとジョンはいろいろやってみたが, 結局何の成果もなかった. - 研究社 新和英中辞典

He expressed his affection for Nara, as shown below, even after he had left it and returned to Tokyo. 例文帳に追加

奈良を去り東京へ帰った後も次のように奈良への愛着を表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, that human has given me love and affection for the past 15 years, whereas my own kind tries to strangle me after 15 seconds.例文帳に追加

15年間人間の愛情に 包まれて生きてきて 仲間に15秒で殺されかけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hazel grace, I hope you realize... that you trying to keep your distance from me in no way lessens my affection for you.例文帳に追加

ヘイゼル 分かって欲しい 距離を置こうとしても 君への愛は減ったりしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 例文帳に追加

一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 - Tanaka Corpus

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.例文帳に追加

一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 - Tatoeba例文

He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” 例文帳に追加

三度目にイエスは彼に言った，「ヨナの子シモン，あなたはわたしに愛情を抱いているか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 21:17』

For example, the method takes into account an affection on a test yield of sensitivity to short-circuiting between the library elements and an affection on a test yield of sensitivity to wiring fault.例文帳に追加

例えば、この方法は、ライブラリ・エレメント間の短絡に対する感度のテスト歩留まりへの影響と配線故障に対する感度のテスト歩留まりへの影響とを考慮する。 - 特許庁

Although he was not a man of the caliber to become leader of a warrior family, he was a family-oriented person who had deep feelings of affection for his wife and children. 例文帳に追加

武家の大将たる器はなかったが、妻子への愛情深い家庭人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akira OMOTE, a researcher of Nogaku (the art of Noh), cites the following five characteristics of Tsunayoshi's affection for Noh. 例文帳に追加

綱吉の能狂の特徴として、能楽研究者の表章は以下の5点を挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us.例文帳に追加

私たちの願望や好意の対象を もっとも近しい数人の人々だけに制限してしまう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Gordon's affection for Stella was only a front; in his heart of hearts he hated her. 例文帳に追加

ゴードンのステラに対する愛情はうわべだけのもので, 心の底では彼女を憎んでいたのだ. - 研究社 新和英中辞典

It is also famous for a setting of a ningyo joruri(traditional Japanese puppet theater) titled "Tsubosaka Reigenki" that describes conjugal affection between Osato and Sawaichi. 例文帳に追加

お里・沢市の夫婦愛をうたった人形浄瑠璃『壺坂霊験記』の舞台としても有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you still have any affection in your heart for me, please do me this kindness, your grace.例文帳に追加

もしあなたが、まだ少しでも 私に愛情をお持ちなのでしたら どうか情けをおかけください 陛下 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Although she was not able to become Nyogo (lady in waiting) because of her low social standing, Emperor Goshirakawa had a much greater affection for her than he did for the other Empresses. 例文帳に追加

身分の低さのために女御にはなれなかったが、後白河の寵愛は他の妃とは比較にならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he is fragile both physically and mentally, he has a strong affection for weapons and specialized vehicles which can make up for his weakness. 例文帳に追加

虚弱な体質と脆弱な精神の持ち主だが、それを補ってくれる兵器と特殊車両には強い愛情を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There, Princess Nori thanked the Emperor and Empress for raising her with deep affection. 例文帳に追加

そこで紀宮さまは深い愛情を持って育てていただいたことに対して天皇・皇后両陛下にお礼を述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a diagnostic device of an exhaust gas sensor, suitable for inhibiting affection by an oxygen storage amount of an upstream catalyst.例文帳に追加

上流触媒の酸素吸蔵量による影響の抑制に好適な排気センサの診断装置を提供する。 - 特許庁

-- you could see by his looks that he cherished for Mr. Utterson a sincere and warm affection. 例文帳に追加

その様子をみれば、ジキル博士が、アターソン氏に心からのあたたかい友情を感じていることはわかっただろう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

To efficiently reduce the affection of heat generation upon driving a driving device for driving an object by an actuator.例文帳に追加

アクチュエータにより対象物を駆動する駆動装置が駆動する際の発熱による影響を効率よく低減する。 - 特許庁

ASSESSMENT METHOD AND ASSESSMENT REAGENT FOR CRISIS OR PROGNOSIS OF ORGAN AFFECTION IN SYSTEMIC INFLAMMATORY RESPONSE SYNDROME PATIENT例文帳に追加

全身性炎症反応症候群患者における臓器障害の発症又は予後の予測方法及び予測用試薬 - 特許庁

Meanwhile, Kashiwagi (a son of Tono Chujo (the first secretary's captain)), who has been anxious for Onna Sannomiya's marriage out of the royal family, has a lingering affection for her even after she was married. 例文帳に追加

一方、かねて女三宮の降嫁を切望していた柏木(源氏物語)（頭中将の息子）は、その後も未練を残していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a liquid crystal display meter reduced in affection of after images of pointers in the case of using the LCD panel for the meter.例文帳に追加

ＬＣＤパネルをメータとして用いる場合に、指針の残像の影響を軽減した液晶表示メータを提供すること。 - 特許庁

The king told the students that he and the queen wanted to encourage them and show affection for them on behalf of the Bhutanese people. 例文帳に追加

国王は生徒たちに，自分と王妃はブータン国民を代表してみなさんを励まし，親愛の情を表したいと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

His father, Emperor Ichijo, had deep affection for Imperial Prince Atsuyasu and earnestly desired that he be installed as Crown Prince; however, the Emperor's desire was not fulfilled, due to Michinaga's opposition. 例文帳に追加

父帝もこの親王を愛しむ心深く、ぜひ皇太子にと思ったが、道長の反対でついに実現できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Protein decomposition enzyme inhibitor for impeding affection of protein decomposition enzyme to the virus is included.例文帳に追加

前記検体に含まれるウイルスに対するタンパク質分解酵素の影響を阻害するためのタンパク質分解酵素阻害剤を含む。 - 特許庁

The name 'Murasaki' came from a poem on miscellaneous matters in the Kokin Wakashu (imperial anthology of old and new Japanese Poetry): 'Because of this one gromwell plant, I feel affection for everything on Musashi Plain.' 例文帳に追加

「紫」の名は古今和歌集の雑歌「紫のひともとゆゑに武蔵野の草はみながらあはれとぞみる」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a method for detecting the presence of the affection of the infectious disease including the process for investigating the presence of pentraxin 3 and Azurocidin in the sample collected from an animal to be examined or the amounts of them, and a method for simultaneously detecting the presence of the affection of the infectious disease and the pathogenic bacteria of the infectious disease are provided.例文帳に追加

また、被験動物より採取した試料におけるペントラキシン３及びアズロシジンの有無又はその量を調べる工程を含む、感染症の罹患の有無の検出方法及び感染症の罹患の有無と感染症の病原菌との同時検出方法を提供する。 - 特許庁

But he sees Chagawa’s affection for Junnosuke and allows his son to live with Chagawa, but only if the writer can make a decent living. 例文帳に追加

しかし，彼は淳之介に対する茶川の愛情を知り，この作家が人並みに暮らせる場合に限り，息子が茶川と暮らすことを許す。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a semiconductor integrated circuit having a circuit constitution effective for suppressing the affection of a wiring resistance to the characteristics thereof due to process irregularity.例文帳に追加

配線抵抗のプロセスバラツキによる特性への影響を抑制するのに有効な回路構成を有する半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

In consideration of the degree of affection by the movement of the service MA, the coordinator 30-1 selects the terminal device suitable for the operation of the service MA32-A1.例文帳に追加

コーディネータ30-1は、サービスＭＡの移動に伴う影響度を考慮して、サービスＭＡ32-A1を動作させるのに適した端末装置を選択する。 - 特許庁

Oakland is fine, and the cubs, and the red sox too, although, i'm not certain my affection for any one of these teams would reveal where I grew up例文帳に追加

オークランドは優秀なチームです、 カブスとレッドソックスもです ですが、特定しているわけではないので 私が育ったところがわかると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Superficially, he cherished his lawful wife, Onna Ninomiya, out of consideration for the Emperor, but he did not seem to have a deep affection toward her. 例文帳に追加

正室である女二宮に対しては、帝の手前、表面的には大切に遇したが、それほど愛情は抱いていなかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology for reducing affection of a wave affecting an observation object by applying a wave at the time of observation.例文帳に追加

観察対象に波動を作用させることで観察を行う際に、観察対象に作用する波動の影響を低減する技術を提供する。 - 特許庁

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.” 例文帳に追加

それで姉妹たちは彼のもとに人を遣わして言った，「主よ，ご覧ください，あなたが大いに愛情を抱いてくださっている者が病気です」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:3』

A compound for adjusting the activity of a receptor kinase and for treating, preventing or improving disease, affection or one or more symptoms between which the receptor kinase lies, is provided.例文帳に追加

受容体キナーゼの活性を調節するために、及び受容体キナーゼが介在する疾患又は障害の1種以上の症状を治療、予防、又は改善する化合物。 - 特許庁

To provide an ion injection device injecting ions while controlling an affection resulting from channeling for each substrate to be treated by measuring a surface direction for each substrate.例文帳に追加

被処理基板毎に面方位を測定することにより、被処理基板毎にチャネリングによる影響を制御しながらイオン注入を行うイオン注入装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communicating system which dispenses with a countermeasure to voice packet reception by receiving no affection by a voice packet for a time lag.例文帳に追加

タイムラグ分の音声パケットによる影響を受けなくし、タイムラグ分の音声パケット受信に対する対策を不要とする通信システムを提供する。 - 特許庁

Anxious about the futures of her three daughters, Ichi wrote letters to Hideyoshi, their guardian; these and other actions show her deep affection as a mother for her daughters. 例文帳に追加

三人の娘たちの行く末を心配していた市は、庇護を受ける羽柴秀吉に書状を送るなど母としての娘たちに対する深い愛情が伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a measurement device for rotator torque capable of stable torque measurement by eliminating the adverse affection caused by providing a plurality of light emitting device.例文帳に追加

複数の発光素子を設けることによる悪影響を除くことができ、安定したトルク測定ができる回転体トルク測定装置を提供することである。 - 特許庁

Having read Nyudo's letter after giving birth, nyogo deeply recognized the sacrifice and affection of her grandfather and real mother for the first time and later grew to be a considerate lady. 例文帳に追加

出産後に入道の手紙を読んだ女御は、祖父や実母の犠牲や愛をその時初めて深く知り、思いやり深い女性に成長する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of measurement for phosphoric acid in water capable of continuously and accurately measuring concentration of inorganic phosphoric acid in sample water on real time, free from affection of other substance, and to provide equipment for the same.例文帳に追加

試料水中の無機リン酸濃度を、他の物質の影響を受けることなく正確に、リアルタイムで連続計測可能な水中のリン酸計測方法および装置を提供する。 - 特許庁

For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel. 例文帳に追加

というのは，父は子に愛情を抱いておられ，ご自分のなさることをみな彼にお見せになるからだ。あなた方が驚嘆するために，これより大きな業を彼にお見せになるだろう。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:20』

METHOD FOR DETERMINING EXPRESSION OF GENE RELATING TO MULTIPLE SCLEROSIS, CHIP FOR DETERMINING EXPRESSION OF GENE RELATING TO MULTIPLE SCLEROSIS, GENE GROUP FOR IDENTIFYING AFFECTION OF MULTIPLE SCLEROSIS AND METHOD FOR ESTIMATION OF MULTIPLE SCLEROSIS例文帳に追加

多発性硬化症に関連する遺伝子の発現測定方法、多発性硬化症関連遺伝子の発現を測定するためのチップ、多発性硬化症の罹患を判断するための遺伝子群、多発性硬化症の評価方法 - 特許庁

To provide an optotype for measurement of eccentric vision, which is easily used for clinical measurement of paracentral fossa vision of the paracentral fossa in the vicinity of the central fossa even for a case a patient has macular affection or central scotoma.例文帳に追加

黄斑部疾患や中心暗点を有する症例の場合でも、中心窩近傍の傍中心窩の傍中心窩視力を臨床的に簡便に測定できる中心外視力測定用視力表を得ること。 - 特許庁