「affiliation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

When the affiliation of the author is not the English-speaking world, a non-high reliable tag is imparted, and the document is stored in the English sentence database storage part 37 as a non-high reliable document 72.例文帳に追加

著者の所属が英語圏でない場合には、非高信頼タグを付与して、非高信頼文書７２として英文データベース格納部３７に格納する。 - 特許庁

When the structured document file is displayed to the user, an access discrimination part 332 specifies the affiliation of the user to specify data items to be displayed.例文帳に追加

構造化文書ファイルを利用者に表示するに際して、アクセス判断部３３２は利用者の所属を特定し、表示すべきデータ項目を特定する。 - 特許庁

Article 780 A father or a mother does not require the consent of a legal representative for affiliation, even if he/she is a minor or an adult ward. 例文帳に追加

第七百八十条　認知をするには、父又は母が未成年者又は成年被後見人であるときであっても、その法定代理人の同意を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 784 Affiliation has retroactive effect from the time of birth; provided that this shall not prejudice a right already acquired by a third party. 例文帳に追加

第七百八十四条　認知は、出生の時にさかのぼってその効力を生ずる。ただし、第三者が既に取得した権利を害することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To conduct trade of stock commodities beyond a framework such as a company/business affiliation through a computer network, and at the same time, to process the trade payment or charges.例文帳に追加

コンピュ−タネットワ−クを介して会社・系列等の枠を超えて在庫商品のトレ−ドを行うと同時に取引代金や手数料等の処理を行う。 - 特許庁

A management server device 40 stores the affiliation enterprises of employees who uses PC 20A to 20C connected to an LAN 30A of a rental office.例文帳に追加

管理サーバ装置４０は、レンタルオフィスのＬＡＮ３０Ａに接続されるＰＣ２０Ａ〜２０Ｃについて、これらのＰＣを使用する社員の所属企業を記憶する。 - 特許庁

The setting information providing server device 20 uses the received telephone number to inquire of the telephone book server 30 and acquires affiliation information of each multifunctional machine.例文帳に追加

設定情報提供サーバ装置２０は、受信した電話番号を用いて電話帳サーバ３０に問い合わせ、各複合機の所属情報を取得する。 - 特許庁

To indicate their affiliation or era, their master's name or era may be prefixed, such as "Heike's busho" (warriors of Taira family) and "sengoku busho" (warriors in the Sengoku Period (Period of Warring States)). 例文帳に追加

所属や年代を表すため武将の前に主家の名前や活躍した時代を冠することもあり、「平家の武将」「戦国武将」といった用例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BUSINESS SYSTEM FOR SERVICING BY COLLATING SIGNBOARD AND MEMBERSHIP CARD WHILE DISPLAYING OR ATTACHING CREST AND AFFILIATION NAME ON SIGNBOARD, MEMBERSHIP CARD, AND MOBILE PHONE例文帳に追加

家紋や加入名称名を看板と、会員証や携帯電話などに表示または添付し、その看板と会員証を照合してサービスする営業システム。 - 特許庁

However, over the years it gradually became independent and dissolved the affiliation with Taiseki-ji Temple by denying Kechimyaku Sojo. 例文帳に追加

しかし、長い年月の中で徐々に独立的傾向が高まっていき、遂に血脈相承を否定して大石寺との本末関係を解消するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this AIP system 100 for realizing the affiliate program allowing the participation of a new member by an introduction of the member, affiliation specification information for specifying introduction relation between the members is stored in an AIP database 12, and a publication with the affiliation specification information printed is delivered to the member.例文帳に追加

会員の紹介によって新たな会員が参加するアフィリエイトプログラムを実現するためのＡＩＰシステム１００において、会員間の紹介関係を特定する系列特定情報をＡＩＰデータベース１２に記憶し、会員に対しては、系列特定情報が印刷された刊行物を配送する。 - 特許庁

A predetermined number of words x_j having higher values of calculated affiliation degree gradesX(x_j) are extracted as candidate words related to the target included in the solution X.例文帳に追加

そして、算出された所属度ｇｒａｄｅＸ（ｘ_ｊ）の値が高い所定数の単語ｘ_ｊを解Ｘに含まれるターゲットに関係する候補語として抽出する。 - 特許庁

To provide a customer invitation system in which efficient affiliation can be performed by realizing an affiliate program using a telephone call profitable for both an enterpriser and a user.例文帳に追加

事業者及び利用者の双方にとって有益な電話を用いたアフェリエイトプログラムを実現し、効率のよい誘客を行うことができる誘客システムを提供する。 - 特許庁

To provide an official bulletin transmission support system which increases genres of information contents, which can be transmitted, and effectively provides information by plural mass media beyond affiliation.例文帳に追加

伝達可能な情報内容のジャンルを拡大し、系列を越えて複数のマスメディアより効果的に情報提供できる広報発信支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for weighing recycled resources when receiving/shipping, which links weight data and an affiliation or the like of a truck to efficiently perform clerical work relating to truck weighing.例文帳に追加

計量データとトラックの所属先等とをリンクさせ、トラック計量に係る事務作業の効率化を図るサイクル資源荷受・出荷時計量システムを提供する。 - 特許庁

Thereafter, the setting information providing server device 20 specifies a use environment of each multifunctional machine by detecting a specific keyword included in the acquired affiliation information.例文帳に追加

その後、設定情報提供サーバ装置２０は、取得した所属情報の中に含まれる特定のキーワードを検出することにより、各複合機の使用環境を特定する。 - 特許庁

Komu-nin (kogi-nin) were selected one each representing government, each school in affiliation with governments, each domain, no one representing prefectures, and counseled in 19 departments. 例文帳に追加

公務人（公議人）は、政府各官から各1名、付属の諸学校より覚1名、府県代表は無く、各藩より1名が代表として送られ、19部門に分かれて審議を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January, 2001: Corresponding to the reorganization of the ministries and agencies of the central governments, the affiliation of 'the office for promoting the construction of Kansai Science City' changed from National Land Agency to Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

2001年1月　中央省庁再編により、「関西文化学術研究都市建設推進室」が国土庁の所属から国土交通省の所属に変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among parts suppliers in the invested country, procurement from group companies with capital affiliation is expected to increase.例文帳に追加

現地における調達の相手先の中では、資本関係のある日系のグループ内企業なども増加するものの、地場企業からの調達を増加させるという企業が多い。 - 経済産業省

To provide a data retrieval condition hierarchy management device for sorting and managing retrieval conditions in a hierarchical structure, and for managing the retrieval conditions as a meaningful unit such as its own affiliation group.例文帳に追加

検索条件を階層構造で分類管理し、自身の所属グループ等意味のある塊で検索条件を管理するデータ検索条件階層管理装置を提供する。 - 特許庁

To promote the publishment of positive invitation advertisement by reflecting transaction states after credit card affiliation and continuously making a bonus payable to an affiliate.例文帳に追加

クレジットカード入会後の取引状況を反映させて継続的にアフィリエイトに報奨金の支払いを可能とすることによって、積極的な勧誘広告の掲載の促進が可能とすること。 - 特許庁

Also, the classification part classifies the plurality of participants into a plurality of groups ("product planning division", "development division", "production headquarter", "quality assurance division", or the like) according to the information for classification (affiliation section information or the like).例文帳に追加

また、分類部は、複数の参加者を分類用情報（所属部署情報等）にしたがって複数のグループ（「商品企画部」、「開発部」、「生産本部」、「品証部」等）に分類する。 - 特許庁

Thus, since the user can confirm the destination of the transmission of the mail, the erroneous transmission of the mail to an unintended destination such as the other affiliation of a different organization is prevented.例文帳に追加

これにより、ユーザは、メールの送信の宛先を確認できるようになるので、組織が異なる他の所属などの意図しない宛先に、誤ってメールを送信することを防止できる。 - 特許庁

When the organization name is selected, the organization names ranging from the organization name to the organization name relating to the affiliation organization of the person to be evaluated in the low order hierarchy of the pertinent organization name are displayed on a screen.例文帳に追加

この組織名が選択された場合には、この組織名から当該組織名の下位階層の被評価者の所属組織までに係わる組織名が画面表示される。 - 特許庁

In the homepage linkage system development method by Internet communication, it is important to appropriately use attributes of "same window", "same window" and "full screen" of target attributes in linkage by frame-dividing a homepage (to six pieces) by home page linkage (affiliation).例文帳に追加

ホームページリンク結合（提携）でホームページのフレーム分割（６分割）を行い、リンク時のターゲット属性の「同一ウィンドウ」「同一ウィンドウ」、「全画面」の属性の使いわけけることが大切である。 - 特許庁

After the order is settled, the member who has introduced the member purchaser of a commodity is specified on the basis of the affiliation specification information, and incentive is imparted to the specified member.例文帳に追加

この注文が決済された後、系列特定情報に基づいて商品を購入した会員を紹介した会員が特定され、特定された会員に対してインセンティブが付与される。 - 特許庁

Two lingering doubts remain about Sakuden's status as having been born into the Kanamori clan, however: his secular surname of 'HIRABAYASHI' and the Kanamori clan's (Buddhist) denominational affiliation with the Soto sect. 例文帳に追加

しかしながら、策伝の俗姓を「平林」とすること、金森氏の仏教宗派は曹洞宗であること、以上2点は策伝が金森氏出身であることに疑問を残す部分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Case 2 Combined information of the name of the person and the date of birth, contact point (address, whereabouts, telephone number, and e-mail address), duty position in the company, or information about professional affiliation 例文帳に追加

事例２）生年月日、連絡先（住所・居所・電話番号・メールアドレス）、会社における職位又は所属に関する情報について、それらと本人の氏名を組み合わせた情報 - 経済産業省

According to Fig. 2-2-18, the most common direct export partners of SMEs are local manufacturers, and generally speaking it seems that local enterprises tend to be more common as direct export partners than enterprises with an affiliation to a Japan-based enterprise.例文帳に追加

第2-2-18図によると、直接輸出の相手方として、現地地場のメーカーが最も多く、総じて、現地地場の企業の方が日系の企業よりも多い傾向が見られる。 - 経済産業省

If additional information about the affiliation company as the object of desiring a new member registration is necessary, the management computer 21 generates additional information input screen data to transmit them to a user terminal 10.例文帳に追加

新規会員登録希望対象の提携先企業について追加情報を必要とする場合、管理コンピュータ２１は、追加情報入力用画面データを生成し、利用者端末１０に送信する。 - 特許庁

Services related to business trips such as ticket arrangements and buying an insurance policy are provided for company employees as additional services in affiliation with service providing companies 3 such as a travel company and an insurance company.例文帳に追加

更に、チケット手配、保険加入等、出張に関連したサービスを、旅行会社、保険会社等のサービス提供会社３と連携して付加サービスとして企業の従業員へ提供する。 - 特許庁

(2) If a child has died, a father or mother may still give affiliation, limited to the case where that child had a lineal descendant. In this case, if that lineal descendant is an adult, his/her consent shall be obtained. 例文帳に追加

２　父又は母は、死亡した子でも、その直系卑属があるときに限り、認知することができる。この場合において、その直系卑属が成年者であるときは、その承諾を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the matched recognition number is present, personal information such as affiliation, name or position for the user of the cellular phone having this recognition number is outputted, and the participant nominal list is automatically formed based on this.例文帳に追加

一致した認識番号があれば、その認識番号の携帯電話装置の使用者の所属、氏名、役職などの個人情報を出力し、それを基に参加者名簿を自動的に作成する。 - 特許庁

A target value 101 is one set against for an affiliation section or an individual and set as a value which has divided an annual goal or quarter goal into a period of time (month) for management work.例文帳に追加

目標値１０１は所属部門または個人に対して設定される目標値であり、年度目標や四半期目標を管理細工との期間（月次など）に分割された値として設定する。 - 特許庁

A path monitoring control part 104 refers to path monitoring information included in the signaling message, and performs setting of path monitoring by referring to a monitoring method storage part 105 and an affiliation area storage part 106.例文帳に追加

パス監視制御部１０４は、シグナリングメッセージに含まれるパス監視情報を参照するとともに、監視方式記憶部１０５および所属エリア記憶部１０６を参照してパス監視の設定を行う。 - 特許庁

To provide a distribution management system for making it unnecessary for an affiliated store to prepare funds for affiliation by introducing largely scaled equipment, and further grasping the degree of the contribution to sales in costs to run an advertisement.例文帳に追加

加盟する店舗にとって大がかりな機材を導入して加盟する準備資金を必要とせず、さらに広告掲載費が売り上げに貢献している度合を把握できる流通管理システムを提供する。 - 特許庁

Article 787 A child, his/her lineal descendant, or the legal representative of either, may bring an action for affiliation; provided that this shall not apply if three years have passed since the day of the death of the parent. 例文帳に追加

第七百八十七条　子、その直系卑属又はこれらの者の法定代理人は、認知の訴えを提起することができる。ただし、父又は母の死亡の日から三年を経過したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note: In this standard, the term "internal auditor" means any person or unit with the responsibility for examining, assessing and recommending the design and operation of internal control regardless of how their affiliation is termed within the organization. 例文帳に追加

（注） 本基準において、内部監査人とは、組織内の所属の名称の如何を問わず、内部統制の整備及び運用状況を検討、評価し、その改善を促す職務を担う者及び部署をいう。 - 金融庁

(i) is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive as to the affiliation, connection, or association of such person with another person, or as to the origin, sponsorship, or approval of his or her goods, services, or commercial activities by another person; or例文帳に追加

(i) 自己の他人との関係若しくは関連性について，又は出所，後援若しくは自己の商品，サービス若しくは商業活動の他人による承認について，混同させ，錯誤させ又は誤認させる虞のあるもの，又は - 特許庁

Japan has insisted, since its affiliation more than 50 years ago, that all members who are under-represented be allowed to eliminate their under-representation so that the voting shares of the IMF properly reflect members’ relative positions in the world economy. 例文帳に追加

我が国は、過小代表となっているすべての国がその過小度を解消し、世界経済に占める各国の相対的地位がIMFにおける投票権に適切に反映されることを、加盟以来50年以上主張してきました。 - 財務省

Insurance affiliation is provided by incorporating an insurance (hospitalization security/death security/an automobile insurance, or the like) into a fee (a basic fee plan/an option) of mobile phones owned by many people.例文帳に追加

数多くの人々が所有している携帯電話の料金（基本料金プラン・オプション）の中に、保険（入院保障・死亡保障・自動車保険等）を組み込み、小額の掛け金での保険加入を可能にすることにより、この課題を解決する。 - 特許庁

Recognition conditions of a value information chain structure are estimated by having a questionnaire survey on at least one of a previous process and a next process in a value chain of the organization and community on the basis of personal affiliation information and results of the questionnaire survey.例文帳に追加

組織やコミュニティの価値連鎖における前工程と次工程の少なくとも１つをアンケート調査して、個人の所属情報とアンケート結果に基づいて価値情報連鎖構造の認識状況を推定する。 - 特許庁

A database production part 34 decides whether affiliation of an author of the inputted document is an English-speaking world or not, imparts a high reliable tag when it is the English-speaking world, and stores the document in an English sentence database storage part 37 as a high reliable document 71.例文帳に追加

データベース作成部３４は、入力された文書の著者の所属が英語圏かを判断し、英語圏である場合には高信頼タグを付与して、高信頼文書７１として英文データベース格納部３７に格納する。 - 特許庁

A leukocyte selective removal filter, the filter base material surface of which has crosslinking reaction structures formed by reactions in which epoxy groups take part, hydrophilic functional groups and leukocyte selection-affiliation functional groups is provided, and the process of manufacturing this filter is disclosed.例文帳に追加

フィルター基材の表面部分に、エポキシ基が関与する反応によって形成された架橋反応構造、および親水性官能基と白血球選択親和性官能基を有する白血球選択除去フィルター、および該フィルターの製造方法。 - 特許庁

The method also includes filtering the services according to the affiliation provisions to generate a package database of services provided by the one or more selected service providers, and transmitting the package database to the device.例文帳に追加

本方法はしかも、１又はそれより多くの選択されたサービス・プロバイダによって提示されるサービスのパッケージ・データベースを生成するために加入条件にしたがってサービスをフィルタすること、そしてパッケージ・データベースをデバイスに伝送すること、を含む。 - 特許庁