「buyers」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(Local companies are playing more important role as parts suppliers and product buyers while group companies in Japan are shrinking)例文帳に追加

（調達・販売先として今後拡大していく地場企業、縮小していく国内グループ企業） - 経済産業省

The sight of the streets thronged with buyers and glaring with gas recalled to me the purpose of my journey. 例文帳に追加

買い物客でごった返し、ガス灯がぎらぎら光る通りを見て僕は旅の目的を思い出した。 - James Joyce『アラビー』

Buyers select desired merchandise from the sales information displayed on the devices 16 and place an order.例文帳に追加

買手は、買手側情報機器１６に表示された販売情報から所望の商品を選択して発注する。 - 特許庁

To provide a fresh nail trimmer that may excite the visual and mechanical interests of modern buyers.例文帳に追加

現代の購買者の視覚的および機械的な関心を呼び起こすことができる新鮮な爪切りを提供する。 - 特許庁

The buyers will take two separate 16-day trips, one in the spring and one in the fall, to the world's highest peaks. 例文帳に追加

購入者は世界最高峰を訪ねる16日間の２つの別々の旅行に，春と秋に１回ずつ出かける。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fish are sold by auction, so it is difficult for fishermen to pass the increase in fuel costs on to buyers. 例文帳に追加

魚はせりで売られるため，漁業者が燃料費の増加分を買い手に転(てん)嫁(か)するのは難しい。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tax credits and subsidies for buyers of eco-friendly cars have helped boost the sales of hybrid cars. 例文帳に追加

環境に優しい車を買う人に対する減税や補助金が，ハイブリッド車の販売数増加を助けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The service provider informs a seller of the category of the desired commodity and the number of buyers who desire to buy the commodity.例文帳に追加

サービスプロバイダは、購入希望商品のカテゴリと、それを希望する買い手の人数を販売業者に通知する。 - 特許庁

This server 4 mediates in dealings between the sellers and buyers and performs credit processing for credit sales.例文帳に追加

このサーバ４は、売主と買主間の売買の仲介を行うと共に、クレジット販売の際のクレジット処理を行う。 - 特許庁

To realize a buyer-oriented business deal environment by having sellers compete so that buyers are satisfied.例文帳に追加

売り手に買い手を満足させる競争を行なわせることによって買い手本意の商取引環境を実現する。 - 特許庁

Thus, the buyers can purchase the merchandise with sufficient understanding to improve convenience.例文帳に追加

このようにれば、購買者は、十分な理解をもって商品の購入を行うことができ利便性が向上する。 - 特許庁

I appreciate you making every possible effort, because, as you know, my buyers expect a certain threshold, a continuity.例文帳に追加

あらゆる努力をしている あなたを高く評価するわ 知っての通り バイヤーは 特定の水準の継続性を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Information on how much satisfied buyers are with purchased goods is collected by an Internet market server, and this satisfaction information is processed to become easy to understand and provided to the buyers to be used when choosing goods.例文帳に追加

買い手が購入した商品にどれほど満足したかに関する情報をインターネットマーケットサーバが収集し、これらの満足度情報をわかりやすく処理したうえで買い手に提供し、商品を選択する際に利用してもらう。 - 特許庁

Members of AKB48's fan club and buyers of the group's 21st single CD "Everyday, Katyusha" were allowed to vote in this election. 例文帳に追加

AKB48のファンクラブ会員と同グループの21枚目のシングルCD｢Everyday，カチューシャ｣の購入者はこの選挙で投票することができた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a device and a method for protecting the stockholders of a company from disadvantageous buyers without treating them unfairly.例文帳に追加

会社の株主を不平等に取り扱わずに不利な買収者から保護するための装置ないし方法を提供する。 - 特許庁

The contributor can set conditions on buyers and the money amount and a successful bid is determined according to that.例文帳に追加

なお、投稿者は売り先や金額についての条件を設定することができ、それに従って落札が決定される。 - 特許庁

To support both the buyers and sellers of the market, so as to allow them to respectively set appropriate buying and selling conditions.例文帳に追加

市場の売り手と買い手の双方に対し、それぞれが適切な売買条件を設定できるように支援する。 - 特許庁

The commodity sellers and commodity buyers for the commerce on the home page by the mediator are registered.例文帳に追加

そして、仲介者によって、そのホームページ上で商取引をすべき商品販売者と商品購入者とを登録する。 - 特許庁

The DBMS 5 totals the number of desiring buyers for each article from the data registered in the database files 51-55.例文帳に追加

ＤＢＭＳ５は、データベースファイル５１〜５５に登録されたデータから、希望している買い手の数を商品毎に集計する。 - 特許庁

When he received complaints from buyers, he said, "These are my signature and seal so they must be my paintings," and he didn't care such complaints. 例文帳に追加

購入した者から苦情を受けても「自分の落款があるのだから本物でしょう」と、意に介さなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese version booklet catalog P is prepared, and the catalog is distributed to foreign buyers A both at home and abroad.例文帳に追加

日本語版の冊子カタログＰを作成して、そのカタログをわが国内外の外国人の購買者Ａにも配布する。 - 特許庁

Buyers respectively register their own desired transaction object conditions in a database in a server device 1 in advance.例文帳に追加

買い手は、それぞれ自己が希望する取引対象物の条件を予めサーバ装置１内のデータベースに登録しておく。 - 特許庁

These two elements are followed by cost factors such as the availability of cheaper labor power and the existence of companies which will become potential buyers of products and services. (Figure 2.2.52)例文帳に追加

次に安価な人件費などのコスト要因や製品・サービスの販売先企業の進出が挙げられる（第2-2-52図） - 経済産業省

Conversely, the percentage of enterprises that cited the suggestions made by external entities such as buyers, travel agents, and specialists was not that high.例文帳に追加

一方、バイヤーや旅行代理店、専門家などの社外からの助言を挙げた企業の比率はあまり高くない。 - 経済産業省

Pieces of schedule information regarding negotiation procedures of M and A are stored by combinations (individual negotiation) of the seller and buyers.例文帳に追加

Ｍ＆Ａの交渉手続に関するスケジュール情報を、売り方と買い方の組合わせ（個別交渉）ごとに記憶しておく。 - 特許庁

Its land and buildings had been on the verge of being auctioned off, but after the plan was changed the trustee was looking for potential buyers. 例文帳に追加

土地・建物なども一度は競売手続きが進められたがその後中止され、管財人が売却先を探していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To vitalize sales transactions for commodities between a plurality of sellers and buyers by utilization of a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを利用して複数の売主と買主との間の商品売買取引の活性化を図ることを可能にする。 - 特許庁

A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 例文帳に追加

売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 - Tanaka Corpus

A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.例文帳に追加

売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 - Tatoeba例文

The figure dropped again owing to the reverse effect in 2010 (see Figure 1-2-2-26), and the government temporarily introduced preferential treatment for first-time buyers.例文帳に追加

しかし2010 年に入ると反動減が生じ（第1-2-2-26 図）、初回購入者向けの優遇措置が時限措置として導入された。 - 経済産業省

Buyers’ consolidation is a system whereby, for example, Japanese buyers procure goods from sellers in China on condition that the goods are delivered to a bonded logistics park. After storing the goods in the bonded logistics park as its own asset and repackaging, the buyer ships the goods to destinations within Japan as necessary.例文帳に追加

日本の買主が、中国国内の売主から保税物流園区渡し条件で商材を調達し、自己資産として保税物流園区に保管・再包装等をした後に、必要に応じ日本国内の目的地に出荷する方式である。 - 経済産業省

To provide a ticket issuance system that can easily allocate tickets to buyers having much interest in an event.例文帳に追加

イベントに対する熱意のある購入者に対するチケットの割り当てを容易に行うことができるチケット発行システム等を提供する。 - 特許庁

Energy-saving houses with solar power generation systems and other energy-saving devices are attracting more attention from home buyers these days. 例文帳に追加

最近，太陽光発電システムなどの省エネ機器を備えた省エネ住宅が住宅購入者からより大きな注目を集めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method for performing an electronic deal without confirming the actual article for unspecified number of sellers and buyers in a perishable food field.例文帳に追加

生鮮食料品分野において不特定多数の売り手と買い手が現物を確認しないで電子取引する方法を提供する。 - 特許庁

To increase the disposal opportunity of auction exhibitors, the purchase opportunity of recycled product buyers, and a business opportunity of a waste disposal dealers.例文帳に追加

オークション出品者の処分機会およびリサイクル製品購入者の購入機会や廃棄処分業者のビジネス機会を増やす。 - 特許庁

As a result, Kuramoto acquiring high-quality rice for brewing sake and the farmers looking for the stable buyers coincided on those desires to start this system. 例文帳に追加

その結果、品質の良い酒米を求める蔵元と安定した販売先を求める農家の思いが一致し、この制度がはじまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the reason why the buyers for retail stores and other establishments are highly favored as intermediaries is because SMEs place emphasis on securing sales channels and the like.例文帳に追加

また、小売店等バイヤーに対する期待が高いことは、販路等の確保において重視されている結果であると考えられる。 - 経済産業省

Other top-tiered factors to induce corporate investment for manufacturing activities are the existence of potential product buyers in markets in invested countries and factory workers with high labor skills. (Figure 2.2.49)例文帳に追加

また、販売先としての現地国内市場の存在や質の高い工場労働者に関する要因も上位にある（第2-2-49図）。 - 経済産業省

To speedily and surely comply with individual demands by customers and to secure reliability as a device maker by making the maker to sufficiently understand and accept the customer's demands when buyers who buy working devices request special specifications unique to the buyers from the maker.例文帳に追加

加工装置を購入する購入者がメーカーに対してその購入者独自の特殊仕様を求める場合において、メーカーが顧客の要望を理解し十分に採り入れることにより、顧客ごとの個別の要望に迅速、確実に応え、装置メーカーとしての信頼性も確保する。 - 特許庁

Buyers A to C send order information on articles to sellers X to Z through an information processing center 1 on the Internet and the sellers X to Z ship articles and services according to the order information and sends bill information to the buyers A to C to the information processing center 1.例文帳に追加

購入者Ａ〜Ｃはインターネット上の情報処理センタ１を通して販売者Ｘ〜Ｚに商品の注文情報を送信し、販売者Ｘ〜Ｚは注文情報に基づき商品、サービスの出荷を行い、情報処理センタ１に購入者Ａ〜Ｃへの請求情報を送信する。 - 特許庁

The commodity sellers and commodity buyers are set in a fixed relation for excluding the price supremacy principle which is a defect of open market.例文帳に追加

ここで、オープンマーケットの欠点である価格至上主義を排するために、商品販売者と商品購入者とを固定的な関係とする。 - 特許庁

Competitive participation of individual members of the public or institutional buyers over a data network, uncovers the nature and identification of demand in a self-organizing fashion.例文帳に追加

一般個人又は機関投資家が競争的に参加し、データネットワーク上で、自己組織化するデマンドの性質及び帰属を明らかにする。 - 特許庁

A storage 24 is stored with information that anybody can download and access-limited information that only ticket buyers can download.例文帳に追加

ストレージ２４には、誰でもダウンロード可能な情報と、チケット購入者だけがダウンロードできるようにアクセス制限がかけられた情報とが記憶される。 - 特許庁

To provide a method for increasing competitions among sellers so as to provide buyers with an optimum forum for purchasing merchandise and services.例文帳に追加

商品およびサービスを購入する最適なフォーラムを買い手に提供するために、売り手間の競争を増加させる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a security transaction system and the method for the same, which give security to not only buyers but also sellers and avoid transaction risks.例文帳に追加

購入者だけでなく販売者にも安全性を与え、取引リスクを避けることができる安全な取引システム及びその方法を提供する。 - 特許庁