「buyers」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an on-line transaction system, in which merchandise is exhibited on an auction and transaction can be accomplished at an early stage after a prescribed period passes, while making it possible to publicly open the merchandise on-line and inviting buyers widely.例文帳に追加

オンライン上で商品を公開して広く購買者を募ることを可能としながら、所定期間経過後にはオークションへ出品して早期に取り引きを達成させることが可能なオンライン取引システムを提供する。 - 特許庁

In this method which executes a two-way electronic transaction between a seller and a buyer, one or more buyers are connected to a central computer through a user interface and then select the desired products (TP) respectively among those selling products.例文帳に追加

売り主と購買者間の双方向電子商取引実行方法において、まず一人以上の購買者が使用者インタフェースを介して中央コンピュータに接続した後、販売製品の中から対象製品(ＴＰ)を選択する。 - 特許庁

To increase the number of registered members of specific buyers and to suppress the cost of propaganda activities of an intermediation trader for recruiting new registered members in the intermediation of commodity selling/buying using Internet etc.例文帳に追加

インターネット等を利用した商品売買の仲介において、特定の購入者の会員登録者数を増やすと共に、会員登録者を募集するための仲介事業者の宣伝活動費等を抑えることを目的としたものである。 - 特許庁

If the maximum bidding price is over the predetermined minimum selling price, the maximum bidding price is determined to be a successful bid, or an auction battle process S54, in which the buyers repeat bidding among each other, is performed.例文帳に追加

最高入札価格が予め設定された最低販売価格を上わまわった場合に、最高入札価格を落札と決定する、あるいは買い手が互いに入札を繰り返すオークション決戦プロセスＳ５４を実行する。 - 特許庁

Besides, common functions among a plurality of buyers, which process information about merchandise of the buyer purchasing through the data communication line and delivering them through the data communication line, are united as a buy-side common device 70.例文帳に追加

又、データ通信回線を介して商品を購買する買手側の、購買商品に関する情報を加工、及びデータ通信回線を介して受渡しする、複数の買手に共通の機能をバイ・サイド共通装置７０としてまとめる。 - 特許庁

For example, it was '4 bun when selling, 8 bun when buying' which means when money changers sell Nanryo Nishu Gin silver coins they would give 4 ichibu gin coins per ryo (0.6%) to the buyers but when they were buying they charged 8 ichibu gin coins (1.2%) to the sellers of Nanryo Nishu Gin. 例文帳に追加

例えば「売上四分、買上八分」すなわち、両替商が南鐐二朱銀を売るとき買手に一両当り銀四分を与え、買上げるときは南鐐二朱銀の売り手から銀八分を徴収するよう取り決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, examining measures for the quality and value of goods and services to be reflected in the price shows the highest proportion of enterprises indicating strengthen explanations to buyers. This is followed by enterprises that indicated more clarity and detail in contract content.例文帳に追加

また、商品・サービスの品質や価値を価格へ反映させる取組を見てみると、販売先への説明強化を挙げる企業の割合が最も高く、次に契約内容の明確化・詳細化を挙げる割合が高くなっている。 - 経済産業省

Then the buyers who selected products propose their desired prices and number of quantity to the TP according to the initial prices and the information on the maximum selling quantity of the TP and take part in each deed of negotiation.例文帳に追加

対象製品を選択した一人以上の購買者は、ＴＰに対する初期価格と該当最大販売量情報に基づいてＴＰに対する希望価格と希望購買数量を提案することで交渉行為に参加する。 - 特許庁

At the same time, it provided varied information on overseas markets and delivered a range of assistance in host markets. Funding was also allocated under the second supplementary budget for programs to counter damage caused by harmful rumors. This included the provision of support to help SMEs in the affected areas to attend exhibitions in Japan and overseas, and the organization of business meetings attended by foreign buyers. 例文帳に追加

また、2次補正予算では、風評被害対策として、被災地域の中小企業を対象に国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを招へいした商談会の開催等を実施した。 - 経済産業省

For this reason, the seller can reduce customs clearance costs (e.g., multiple customs clearance procedures and payment of customs duties on inventory) and distribute goods flexibly in small lots using a just-in-time delivery scheme in response to orders from buyers (Column Figure 6-4).例文帳に追加

そのため、売主側の通関コスト（複数回の通関手続や在庫品への関税支払等）を削減することが可能となり、買主の注文に応じて、より柔軟な小口、ジャストインタイムでの配送が可能になる（コラム第6-4 図）。 - 経済産業省

Based on the analysis, the following section will specifically examine how the flood-caused disruption in supply of automotive parts from Thailand impacted on the automotive production in major buyers (countries/regions).例文帳に追加

以下ではこれを踏まえ、タイからの自動車部品の供給が洪水により停滞したことによって、主要供給相手国・地域における自動車生産がどのような影響を被ったか、より具体的にみていくことにする。 - 経済産業省

To provide an article ordering system which enables a provider to provide articles without any stock while buyers order all articles and services and also enables the provider to provide services without making preparations for providing the services.例文帳に追加

購入者があらゆる商品役務を注文しつつ、提供者が在庫なしで商品を提供したり、提供者が役務の提供に関する準備を事前に行うことなく役務を提供する商品発注システム等を提供すること。 - 特許庁

To provide a drug price settlement system and device, a storage medium, and a drug price settlement method which improve convenience to sellers and buyers of drugs by accurately and speedily settling the price of the prescribed drugs with simple constitution.例文帳に追加

安価な構成で、処方された薬の精算を正確かつ迅速に行うことにより、薬の販売者及び購入者にとって利便性の向上する薬価精算システム、薬価精算装置、記憶媒体、薬価精算方法を提供する。 - 特許庁

The lessees and buyers, who used to acquire only property information, can know information other than the property information through the lessors' and sellers' introductions, sites, emails and comments and can also use the lessors' and sellers' personalities as criteria for decision.例文帳に追加

また借主、買主は今まで物件情報しか手に入らなかったが、貸主、売主の自己紹介やサイト、メール、コメントを通じて物件情報以外の情報を知る事が出来、貸主、売主の人柄も借りる時の判断条件にすることが出来る。 - 特許庁

To realize an electronic commercial transaction while saving the labor and cost of the seller side and buyer side for preparing equipment, to save the time and labor at real commercial transaction, and to make proper functions addable to respective sellers and buyers easily.例文帳に追加

売手側や買手側が設備を設ける手間や費用を省きながら、電子商取引を実現し、実際の商取引の際における手間を省くと共に、それぞれの売手や買手に固有の機能を容易に追加できるようにすることができる。 - 特許庁

A price E0 is set to a commodity X in the beginning of its sale and, for example, the total number of buyers of the commodity X reaches F1 when a predicted sales amount 'E0×F0' in a prescribed period is set.例文帳に追加

商品Ｘに対して、販売当初、Ｅ_0 という価格が設定され、「Ｅ_0×Ｆ_0 」という所定の期間内の予想売上額が設定されたとき、当該所定の期間が経過した際の商品Ｘの購入者の延べ数が、Ｆ_1 に達したとする。 - 特許庁

In the first place, no capital could be raised in a stock exchange without participation in it of buyers of stocks, or investors. Start-ups that finance in the stock market should maintain good communication with investors and offer them sufficient information. 例文帳に追加

もとより、株式市場における資金調達は、株式の買い手である投資家の参加なくしては成立し得ない。株式市場で資金調達を行うベンチャー企業は、特に株主との対話や情報開示を十分に行っていくべきである。 - 経済産業省

As part of the Association’s activities, Aoshiso Farms conducted market surveys and business meetings in the U.S., Hong Kong, Singapore and other countries, and worked to expand processed agricultural products sales routes to foreign buyers. The company began exporting green shiso to Hong Kong in fiscal 2006. 例文帳に追加

研究会活動の一環として、米国、香港、シンガポール等での市場調査や現地での商談会開催、海外バイヤーへの農産加工品の販路拡大等を行った同社は、2006年度に香港への青紫蘇の輸出を開始した。 - 経済産業省

To provide discount services of gasoline to customers, or the buyers of the commodities without spending a large economical cost and time when a gas station manager performs sales or auxiliary sales action of the 'commodities' and 'services' for dealers selling commodities except for gasoline.例文帳に追加

ガソリンスタンド運営者が油外販売業者の為にこれらの“商品”や“サービス”を販売又は補助的販売行為を実行した場合、これら商品の買手たる顧客に対し、ガソリンなどの値引きサービスを、大きな経済的コストと時間を掛けずに実施できること。 - 特許庁

Article supplying systems 1a, 1b for supplying articles are linked, by an integration server device 20, to a plurality of article buyers 13 using a plurality of article buying client devices 14 connected with an article supplying server device 11 via a network.例文帳に追加

商品供給サーバ装置１１にネットワーク接続された複数の商品購入クライアント装置１４を使用する複数の商品購入業者１３に対し、商品を供給する商品供給システム１ａ，１ｂ，．．を統合サーバ装置２０にてリンクする。 - 特許庁

To provide a framework which can secure transparency among M and A participants regarding negotiation procedures while maintaining annonymousness in individual negotiations in a case of M and A wherein plural buyers individually negotiates with one seller.例文帳に追加

一の売り方に対し複数の買い方が個別に交渉するようなＭ＆Ａのケースにおいて、個別交渉における匿名性は確保しつつ、交渉手続に関するＭ＆Ａ参加者間の透明性を確保することができる枠組みを提供することを目的とする。 - 特許庁

This is inevitable because stock prices are determined by the market. However, it is not desirable that stock prices should continue to drop while producing an unduly negative impact in the absence of buyers due to overly strong selling pressure. 例文帳に追加

これは、株の値段は市場で決まるということで、しようがないことなんですけれども、あまり売り方が強くて買い方が誰も現れないという状況ですと、必要以上の影響を与えながら株価が下がっていくという現象は決して好ましくない。 - 金融庁

Since a ten key button 38 and a display 40 are provided on the front of an outer door 3 and they are collectively installed near the central part of a height direction, even a short child can easily operate the machine while sufficiently confirming displayed contents and the kinds of buyers can be expanded.例文帳に追加

テンキーボタン３８および表示器４０が、外扉３の前面であって高さ方向中央部付近に集中的に設けられているので、背の低い子供でも表示内容を十分に確認しつつ、容易に操作でき、購買者層を拡大することができる。 - 特許庁

Figure 1 shows that buyers of various ride fares register their fingerprints and register ride sections and ride periods by using their fingerprints as authentication keys and then fares can be adjusted without using any train ticket which is needed before.例文帳に追加

図１において、指紋登録をして各種乗車運賃の購入者が、指紋を認証キーとして乗車区間と乗車期間を登録することにより従来必要とされていた乗車券を使用すること無く、運賃の精算を可能とする構成が記載されている。 - 特許庁

While the price asked for by the seller decreases within a predetermined period of time, a buyer wants to win the contract at a price as low as possible, but has a fear that the buyer may lose the right to bid if and when another buyer tenders the bid earlier, thereby creating competition among buyers.例文帳に追加

売り手の提示価格が定めた時間とともに減少することに対して、買い手はなるべく安く落札したいものの、他の買い手が先に入札すればその時点で落札の権利がなくなるという恐怖により、買い手間の競争が生まれるものである。 - 特許庁

When a person concerned in M and A inquires the schedule information through a communication network, pieces of schedule information regarding the same seller are put together and outputted to the person concerned in an annonymous way so that at least the buyers are not specified.例文帳に追加

通信ネットワークを介してＭ＆Ａの関係者よりスケジュール情報の問い合わせがあった場合に、同一の売り方を相手方とするスケジュール情報をまとめて、少なくとも買い方が特定されないように匿名の状態として、前記関係者に対し出力する。 - 特許庁

A broker combines buyers together as a buyer group to provide a virtual large-scale buyer which has a large purchase quantity, gathers sale conditions from sellers as the large-scale buyer, and let the seller which presents optimum conditions make a contract with the buyer group.例文帳に追加

仲介業者は複数の購入者を購入者群として組み合わせることにより、購入量の大きな仮想的な大規模購入者を設け、大規模購入者として複数の販売者から販売条件を募り、最適な条件を提示した販売者と購入者群とを契約させる。 - 特許庁

Sellers 40 and buyers 50 respectively perform sales transaction with a network market 2A, and sample transmission, delivery procedures of green tea and unrefined tea, whose contracts have been made and payment processings are conducted entirely under the control of the server system 10 which operates the network market 2A.例文帳に追加

このネット市場２Ａを相手として、セラー４０およびバイヤー５０がそれぞれ売買取引を行い、サンプルの送付、契約が成立した緑茶荒茶の配送手続、代金の決算処理が全てネット市場２Ａを運営しているサーバシステム１０の管理下で行われる。 - 特許庁

The trading server 10 receives a sales desired price to the number of purchase intention by the intending buyers from a plurality of seller terminals 16, and on the basis of the received sales desired price received from a plurality of seller terminals 16, decides a seller presenting the lowermost price as a successful bidder.例文帳に追加

取り引きサーバ１０は、購入希望者による購入希望数に対する販売希望価格を複数の販売者端末１６から受信し、この受信した複数の販売者端末１６からの販売希望価格をもとに最低価格を提示した販売者を落札者として決定する。 - 特許庁

To provide a method for simultaneously solving the problem on a garbage discharged from farm product buyers by regenerating a recyclable garbage as an organic fertilizer and the problem that farmers, and the like, have difficulties getting an information, and the like, on farm products they need.例文帳に追加

リサイクル可能な生ゴミを有機肥料として再生させることにより農産物購入者から排出される生ゴミに関する問題と、農業生産者等が必要とする農産物に関する情報等を入手しがたいという問題とを一挙に解決すること。 - 特許庁

To provide a POS system capable of an advertisement that attracts buyers, an information input-output device and an information storage device used in the POS system, a computer program for realizing the POS system, and a recording medium recorded with the computer program.例文帳に追加

購入者を引きつける広告を提供することができるＰＯＳシステム、ＰＯＳシステムに用いる情報入出力装置及び情報記憶装置、前記ＰＯＳシステムを実現するためのコンピュータプログラム、並びに該コンピュータプログラムが記録されている記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a commodities trading mediating method and its system which receive selling applications from a plurality of sellers, inviting buyers on a communication network for a certain period, automatically e-mailing bid information, and determines a final selling price at the end of the period.例文帳に追加

複数の売手による販売申入れを受け付け、期間を設けて通信ネットワーク上で買手を募集し、電子メールで入札情報を自動的に告知し、期間満了時に最終販売価格を決定する商品売買仲介方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

In a bid to establish the Japan Brand, METI has also created a nationwide secretariat to strategically support the development of overseas sales channels. The secretariat, including export strategy producers, has implemented the strategic promotion of information and public relations operations, participation in overseas trade fairs and matching between Japanese sellers and overseas buyers.例文帳に追加

また、JAPANブランドの確立を目指し、海外販路開拓を戦略的に支援するため全国事務局を設置し、輸出戦略プロデューサーを中心に情報発信・広報等の戦略的プロモーション、海外見本市等への出展やバイヤーとのマッチング等を行っている。 - 経済産業省

JETRO and SME Support, Japan (the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN), which play core roles in the "Conference on Supporting SMEs in Overseas Business," have jointly provided SMEs with expert advices, support for exhibition at overseas trade fairs, and support for exhibition at domestic trade fairs that attract a lot of overseas buyers.例文帳に追加

中小企業海外展開支援会議の中核であるＪＥＴＲＯと中小機構が連携して、中小企業に対し、専門家によるアドバイスや、海外見本市への出展支援、海外バイヤーが多く訪れる国内見本市への出展支援等を行った。 - 経済産業省

In order to enhance its function as an international trade fair, it has to engage in 4 measures emphatically, such as holding the fair continuously, increment of number of overseas buyers by way of integration and centralization of events, promotion of overseas development of Co Festa, fostering a function as a hub in the world.例文帳に追加

国際見本市としての機能をさらに強化すべく、継続的な開催、イベントの統合化・集約化による海外バイヤー等の集客増、コ・フェスタの海外展開の推進、世界におけるハブ的機能の育成という4 点について重点的に取り組んでいかなければならない。 - 経済産業省

A market place system 7 is equipped with an organizational information DB system 20 which manages organizational information on respective buyers, an advertisement information DB 23 which manages constructing machine advertisement information, and a bulletin destination information DB 21 which manages bulletin destinations of the constructing machine advertisement information.例文帳に追加

マーケットプレイスシステム７が、各々のバイヤの組織情報を管理するための組織情報ＤＢシステム２０と、建機広告情報を管理するための広告情報ＤＢ２３と、その建機広告情報の掲示先を管理するための掲示先情報ＤＢ２１とを備える。 - 特許庁

In one embodiment, an evaluation system for advertisement and advertisement browsers is provided which can exactly measure the effect of the advertisement and exactly specify buyers who tend to buy the advertised commodity by browsing the advertisement and are easily influenced by the advertisement.例文帳に追加

本発明の一実施例によれば、広告の効果を精度良く測定することができ、また、広告を閲覧し、その結果、その広告商品を購入する傾向のある、広告に感化され易い購買者を精度良く特定することのできる広告および広告閲覧者の評価システムが提供される。 - 特許庁

JETRO, on the other hand, used its extensive networks to help SMEs exhibit at overseas trade fairs, organize purchasing conferences attended by foreign buyers, and provide greater opportunities for business match-ups. 例文帳に追加

また、ジェトロにおいては、広範なネットワークを活用し、中小企業に対する海外見本市への出展支援や海外バイヤーを招へいした商談会の開催、ビジネスマッチングの機会提供を強化するとともに、海外市場等に関する各種情報の提供や現地における各種支援等を実施した。 - 経済産業省

Increased opportunities were provided for SMEs to hold business talks with potential buyers, introduce their products to consumers, and acquire first-hand knowledge of typical commercial distribution practices at department stores and other retailers by organizing exhibitions and business negotiation events and providing them with sales space in department stores and other retailers. 例文帳に追加

展示・商談会の開催や、百貨店等における販売スペースの設置を通じて、「バイヤーとの商談機会の提供」、「消費者への商品紹介の機会拡大」、「百貨店等における一般的な商流を中小企業者が体験することによるノウハウ蓄積」を実現。 - 経済産業省

The project focused on "communicating" through the creation of environment and tools to convey concepts and the publication by media and others. With the aim of gathering opinions from consumers and buyers and utilizing them for future commercialization, exhibition and selling was performed on January 20-25, 2012 at the Bastille Design Center in Paris, France (Figure 4-2-2-4).例文帳に追加

伝えるための環境・ツールの作り込み、媒体等による発信によって、"伝える"ことに注力し、実際の消費者・バイヤーからの意見を吸い上げ今後のビジネス化に活かすため、2012 年1 月20 日～25 日にかけ、フランスのパリにあるBastille Design Center にて、展示販売を行った（第4-2-2-4 図）。 - 経済産業省

To provide merchandise distributing method and system which eliminate unnecessary businesses and procedures by shortening time difference about information transmission of a series of businesses is buyers, a management provider and a manufacturer as much as possible and also rationalizing the conventional businesses and further enable each agent to directly utilize the information.例文帳に追加

購入者、管理提供業者、製造業者における業務一連の情報伝達の時差をできるだけ短縮し、なおかつ従来業務を合理化して不必要な業務および手続きをなくし、さらに各業者がその情報を直接利用することが可能となる商品流通方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

The dealings managing server is equipped with a seller management database, in which evaluation results obtained through actual examination and evaluation by a dealings system operator and price adequacy values calculated from evaluations made by buyers who actually bought perishable foods are recorded as information showing reliability of dealings.例文帳に追加

取引管理サーバは、セラー管理データベースを備え、このセラー管理データベースには、セラーごとに、取引上の信頼度を示す情報として、取引システム運営者が実際に調査して評価した評価結果と、実際に生鮮食品を購入したバイヤーによる評価とから算出された価格適正度が記録されている。 - 特許庁

A mediator's database stores; browsing data generated by standardizing pieces of property information regarding the same products (or service) that different suppliers supply so that they can be browsed while contrasted with one another; and nonbrowsing data including dealing conditions set by combinations of suppliers and buyers.例文帳に追加

複数の供給者が供給する同一製品（またはサービス）に関する属性情報を標準化しこれらの属性情報を対比して閲覧可能にした閲覧用データと、供給者と購入者との組合せごとに設定された取引条件を含む非閲覧用データとを仲介者のデータベースとして記憶しておく。 - 特許庁

To provide a system and a method for commodity selling and buying using an information network which enables both a seller and a buyer to obtain dealings profit on a buyer market wherein buyers are preferential to sellers and also enables the operating company of a Web site mediating between both to obtain commission and operation profit.例文帳に追加

本発明は、買い手が売り手よりも優位に立っている買い手市場の場合でも、両者が取引利益を得られると同時に、両者を仲介するＷｅｂサイトの運営会社が手数料と運用利益を得ることができる情報ネットワークを用いた商品売買システムおよび商品売買方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a call center system in interlocking with customer information and a call method in interlocking with the customer information capable of storing information with respect to buyers as the customer information, effectively utilizing the stored customer information with respect to later purchase applications so as to thoughtfully cope with customers.例文帳に追加

買主に関する情報を顧客情報として蓄積して再度購入の申込みに対して当該蓄積した顧客情報を有効利用して、お客様に対して行き届いた対応の取ることのできる、顧客情報と連携させたコールセンタシステム装置及び顧客情報と連携させたコール方法の提供。 - 特許庁