「connection points」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The transmission line type antenna device with antenna elements consisting of two oppositely arranged lines and between the antenna elements of which power is fed is constituted by providing a variable capacity part capable of changing electrostatic capacity, which is arranged at at least either one of connection points of the two antenna elements.例文帳に追加

対向して配置された２つの線路から成るアンテナ素子を備え、該アンテナ素子間に給電される伝送線路型のアンテナ装置であって、２つのアンテナ素子の接続点のうち、少なくともいずれか一方に配置される、静電容量が変更可能な可変容量部を有する構成とする。 - 特許庁

On the outer side end face of the large-diameter side winding part 31 and the small-diameter side winding part 32, at least three points divided equally in the circumferential direction are formed so as to be located on a first plane P1 and a second plane P2 which are orthogonal to the axis L1 of the coil-like connection terminal 24.例文帳に追加

大径側巻回部３１及び小径側巻回部３２の外側端面において、周方向に均等分割した少なくとも３点を、コイル状接続端子２４の軸線Ｌ１と直交する第１平面Ｐ１及び第２平面Ｐ２上に位置するように形成する。 - 特許庁

This catalyst material for a fuel cell contains a carbon material, a solvolysis-resistant and heat-resistant polymer X connected to a surface of the carbon material at two or more points through a connection group having solvolysis resistance and heat resistance, and having an ionic functional group.例文帳に追加

カーボン材料と、該カーボン材料の表面と少なくとも２点以上の点で、耐加溶媒分解性および耐熱性を有する連結基を介して連結している、イオン性官能基を有する耐加溶媒分解性および耐熱性ポリマー(Ｘ）とを含む、燃料電池用触媒材料。 - 特許庁

In a satellite communication system including a plurality by satellites 3, 6,..., and a plurality of gateways 5, a data communication network having a plurality of connection points including a sender node, a destination node and a relay node and connected to an earth communication system 8 via a plurality of the gateways 5 is configured.例文帳に追加

複数の衛星３，６…及び複数のゲートウェイ５を含む衛星通信システムであって、地球通信システム８に複数のゲートウェイ５を通して双方向に接続され、発信元ノードと宛先ノードと中継ノードとを含む複数の接続点を有するデータ通信ネットワークを構成する。 - 特許庁

An average inter-point delay time is determined by averaging delay times α between points in a multipoint connection service γ via a network, and an average inter-point subjective quality corresponding to the determined average inter-point delay time is extracted from a delay/average inter-point quality correspondence database.例文帳に追加

ネットワークを介した多地点接続サービスγにおける各対地間の遅延時間αを平均した対地間平均遅延時間を求め、遅延一対地間平均品質対応データベースから、求めた対地間平均遅延時間に対応する対地間平均主観品質を抽出する。 - 特許庁

To provide a wireless relay transmission system to a wireless access system wherein no degradation in the characteristics of a communication rate by multi-stage relaying is caused even when a plurality of access points are wirelessly connected, the access point making wireless connection from a user terminal to a wired network.例文帳に追加

無線アクセスシステムにおいて、ユーザ端末から有線ネットワークまで無線接続するアクセスポイントに関して、複数のアクセスポイントを多段に無線接続しても多段中継による通信速度の特性劣化のない無線中継伝送方式を提供することを目的とする。 - 特許庁

The memory is equipped with at least one of 2nd MOS transistors Qn11 to Qn18 which has its drain connected to one of connection points present among the 1st MOS transistors Qn1 to Qn10 and also has its source connected directly to the source voltage or ground voltage.例文帳に追加

これら複数個の第１のＭＯＳトランジスタＱｎ１〜Ｑｎ１０間に存在する接続点のいずれか１つにドレインが接続し、かつソースが電源電圧または接地電圧に直結した第２のＭＯＳトランジスタＱｎ１１〜Ｑｎ１８を少なくとも１つ備えている。 - 特許庁

To reduce the specification designing and manufacturing cost by giving wide flexibility to when supplying power to respective subsystems of personal computers different in structure on customer's demand and to reduce the stock and shipping cost by giving wide flexibility to the length of an output cable and the installation of connection points.例文帳に追加

電源を異なる構造のパソコンの各サブシステムに供給する際に、顧客の需要に応じて幅広い融通性を許容し、仕様設計及び製造コストを低減し、出力ケーブルの長さ及び接続点の設置に関して幅広い融通性を具備させ、在庫及び出荷のコストを低減する。 - 特許庁

A structure has folded back parts 13a, 13a', 14a orthogonal to the vibrating direction of a piezoelectric transformer 11 at connection points of outer electrodes 42, 42', 43 and lead terminals 13, 13', 14, and the lead terminals 13, 13', 14 are fixed to the outer electrodes 42, 42' and 43.例文帳に追加

外部電極４２，４２′，４３とリード端子１３，１３′，１４との接続点における圧電トランス１１の振動方向に対して直行する方向に折り返し部１３ａ，１３ａ′，１４ａを有し、前記リード端子１３，１３′，１４を前記外部電極４２，４２′，４３に固着した。 - 特許庁

A user 1 uploads image data G1 and G2 desired to synthesize by a connection from a user terminal 11 through a network 4 to a print order receiving center 2, and designates image data reference points D1 and D2 to the image data G1 and G2 by an instruction input means 12.例文帳に追加

ユーザ１はユーザ端末１１より、ネットワーク４を介してプリント受注センタ２に接続し、合成したい画像データＧ１およびＧ２のアップロードを行い、指示入力手段１２により画像データＧ１およびＧ２に対し画像データ基準点Ｄ１およびＤ２を指定する。 - 特許庁

As a result the number of contact points between the conductive particles 3a and the electrode 2 and between the particle and the bump 5 can be increased, and the gap between the electrode 2 and the bump 5 is reduced, and small connection resistance can be materialized without increasing the conductive particles 3a.例文帳に追加

これにより導電粒子３ａと電極２およびバンプ５との接触点数を増やすことができるとともに、電極２とバンプ５間の隙間が短縮され、導電粒子３ａの含有量を増加させることなく低接続抵抗を実現することができる。 - 特許庁

A plurality of connection points of outline vector are calculated using parameters such as a coordinate value corresponding to two or three continuous drawing commands in inputted drawing data and line width included in the drawing data and are stored as required in a vector data generation part 3.例文帳に追加

ベクタデータ生成部３において、入力される描画データ中の連続した２つないし３つの描画命令と対応する座標値および前記描画データに含まれる線幅などのパラメータを用いて、アウトラインベクタの複数の接続点を計算し、必要に応じて記憶しておく。 - 特許庁

Article 130-2 Any aircraft having the nationality of any foreign state (except any aircraft which is used for the concerned services of any foreign international air carrier) shall obtain permission from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, when it engages in passenger or cargo transport for remuneration arriving in Japan by a flight referred to in Article 126 paragraph (1) item (i) (including flights between points in Japan which is made in connection thereof) or departing from Japan by a flight referred to in item (ii) of the same paragraph (including flights between points in Japan which is made in connection thereof). 例文帳に追加

第百三十条の二　外国の国籍を有する航空機（外国人国際航空運送事業者の当該事業の用に供する航空機を除く。）は、第百二十六条第一項第一号の航行（これと接続して行う本邦内の各地間における航行を含む。）により本邦内に到着する旅客若しくは貨物の有償の運送をし、又は同項第二号の航行（これと接続して行う本邦内の各地間における航行を含む。）により本邦内から発する旅客若しくは貨物の有償の運送をする場合には、国土交通大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The selection switch 8 repeatedly tries connection to the transceiver 7 by selecting one of access points 30 of a communication network 23 with this remote monitoring device 32 connected thereto until a communication route to the remote monitoring device 33 having a telephone 24 is established when receiving the communication route establishment command signal.例文帳に追加

選択切換器８は、通信経路確立指令信号を受信すると、電話機２４を備えた遠隔監視装置３２との通信経路が確立されるまで、繰り返し、遠隔監視装置３２が接続された通信ネットワーク２３のアクセスポイント３０のうちの一つを選択し、送受信機７に接続を試みさせる。 - 特許庁

To provide a system and method for point distribution and a receipt having a distribution result recorded thereon by which liking of a customer can be grasped without connection to the number of actual sales by adopting a voting system and the purchase desire of the customer can be improved by the distribution of points based on a voting result.例文帳に追加

本発明は、投票制度の採用により、実際の販売数とは無関係に顧客の嗜好を把握でき、また、投票結果に基づくポイントの配当により顧客の購買意欲を向上させられるポイント配当システム及び方法ならびに配当結果を記録したレシートを提供することを目的とする。 - 特許庁

As the power unit 8 is attached to a car body side member 9, which is independent, having all the connection points at upper area of the front side member 4, the power unit 8 is not effected by an axial collapse- deformation of the front side member 4 by a frontal collision and can avoid interference with a brake unit 2 by retreat movement of the power unit 8.例文帳に追加

パワーユニット８はフロントサイドメンバ４の上方に全ての結合点を持つ別の車体側メンバ９に取付けてあるため、前面衝突時にフロントサイドメンバ４が軸圧潰変形してもパワーユニット８に影響が及ぶことがなく、パワーユニット８の後退によるブレーキユニット２との干渉を回避することができる。 - 特許庁

A signal processing part 30 forms a signal SO which detects open states of discharge lamps 21 to 2n from voltages V31 to V3n, and V41 to V4n formed at connection points of the first voltage detecting elements Cc1 to Ccn, Ce1 to Cen, and the second voltage detecting elements Cd1 to Cdn, and Cf1 to Cfn.例文帳に追加

信号処理部３０は、第１の電圧検出素子Ｃｃ１〜Ｃｃｎ、Ｃｅ１〜Ｃｅｎと、第２の電圧検出素子Ｃｄ１〜Ｃｄｎ、Ｃｆ１〜Ｃｆｎとの接続点に生じる電圧Ｖ３１〜Ｖ３ｎ、Ｖ４１〜Ｖ４ｎから、放電灯２１〜２ｎのオープン状態を検知する信号Ｓ０を生成する。 - 特許庁

A coil of each phase of an armature winding 21 of the rotating electric machine 20 is constituted in a six-turn manner: an inverter 22 comprises a pair of series-connected switching elements 8 and a plurality of diodes 9 connected in parallel with the switching elements 8; and connection points of the series-connected switching elements 8 are connected to the rotating electric machine 20.例文帳に追加

回転電機２０の電機子巻線２１の各相のコイルが６ターンに構成され、インバータ２２が、直列接続された一対のスイッチング素子８及びスイッチング素子８に並列接続されたダイオード９を複数組有し、直列接続されたスイッチング素子８の接続点を回転電機２０に接続されている。 - 特許庁

To provide a guide structure for an image forming apparatus and an extension device that solve problem points (for example, deformation of an electric connection part such as a drawer connector, deformation of a housing such that a pin sticks in an image forming apparatus main body, etc.) arising when the image forming apparatus main body and extension device are joined and installed.例文帳に追加

画像形成装置本体と増設装置とを締結設置する場合に起こる、前述の問題点（ドロア−コネクタ等電気接続部の変形や本体にピンが刺さるなどの筐体への変形等）を、ガイド部材を用いて解消する画像形成装置と増設装置とのガイド構造を提供する。 - 特許庁

Since thin-walled partitions 1a and 1b composing the outer peripheral faces 1c are connected at points by the male and female hook members 2a and 2b, they can properly bend in the almost same way as the thin-walled partitions 1a and 1b composing the other part and the cushioning property is not spoiled in the connection part.例文帳に追加

外周面１ｃ，１ｃを構成する薄肉状隔壁１ａ，１ｂは雄雌のホック部材２ａ，２ｂで点状に連結されるので、それ以外の部分を構成する薄肉状隔壁１ａ，１ｂとほぼ同様に適宜にたわむことができ、該連結部分においてクッション性が損なわれることはない。 - 特許庁

In a condition in which the action parts 2a are mutually and opposingly arranged and the points of apparatus 5a are mutually and opposingly arranged, a pair of nipping members 2 are provided with connection members 3 which are turnably and mutually connected in substantially the same plane in respective intermediate parts 2d between one end side and the other end side of a pair of nipping members 2.例文帳に追加

作用部２ａ同士を互いに対向配置し、力点５ａ同士を互いに対向配置した状態で、一対の挟み部材２を、一対の挟み部材２のそれぞれの前記一端側と前記他端側との間の中間部２ｄにおいて互いに略同一面内で回動自在に連結する連結部材３を備える。 - 特許庁

In the present invention, in the case of network-like switching, exchange setting of a path in a node that includes an optical channel connection point of a switching destination on an optical channel is performed and after it is confirmed that exchange setting of the path is normally completed, the path in a node that includes both optical channel terminal points is switched.例文帳に追加

本発明は、網的切替時に、光チャネルの切替先の光チャネル接続点を有するノードにおける経路の入れ替え設定を行い、経路の入れ替え設定が正常終了したことを確認した後に、両端の光チャネル終端点を有するノードにおける経路の入れ替えを行う。 - 特許庁

The antenna available for two resonance frequencies comprises a spiral conductor pattern 9a having portions different in conductor width and conductor spacing on a dielectric base 8, and connection points for connecting a conductor pattern formed on a board, etc. to the spiral conductor pattern 9a on other parts than a feed point 10.例文帳に追加

誘電体からなる基体８に、導体幅や導体間距離がことなる部分を有する、螺旋状の導体パターン９ａを形成し、給電点１０以外の部分に、基板などに形成された導体パターンと、前記螺旋状の導体パターン９ａを接続する接続点を設けることにより、２つの共振周波数に対応したアンテナが得られる。 - 特許庁

The elevator system includes a monitoring switch 6 that is closed when the landing lock switch 1 is opened, and is opened when the landing lock switch 1 is closed, detects a resistance value between terminals of the monitoring switch 6 when the monitoring switch 6 is closed, and, based on the detected value, foresees a loose connection of the contact points 2 to 4 of the landing lock switch 1.例文帳に追加

このエレベータシステムでは、乗り場錠スイッチ１が開けられたときに閉じられ、乗り場錠スイッチ１が閉じられたときに開けられるモニタ用スイッチ６を設け、モニタ用スイッチ６が閉じられたときにモニタ用スイッチ６の端子間の抵抗値を検出し、その検出値に基づいて乗り場錠スイッチ１の接点２〜４の接触不良を予知する。 - 特許庁

At least one programmable connection constituting module 6 for sending the necessary information about the type and function of the signal transmitter or signal receiver 5 connected with the corresponding connecting points 4 to a control processor 2 through a bus system 7 can be allocated to each connecting point 4 during service on the input/output module.例文帳に追加

これは、入出力モジュール上の使用中の各接続点４に対して、対応する接続点４に接続された信号発信器または信号受信器５のタイプと機能とに関する必要な情報を、バスシステム７を介して制御プロセッサ２に渡す少なくとも一つのプログラマブル接続構成モジュール６を割り当てることができる。 - 特許庁

To provide a tool for substrate inspection and a method for substrate inspection, in the inspection of the electrical connection of a wiring circuit arranged on a printed wiring board and the like, even when the substrate inspection tool of the specification, without a socket (socketless), capable of increasing the number of contact points between a probe and an electrode terminal, improving the electrical contact, stabilizing the inspection and increasing the reliability of the inspection.例文帳に追加

プリント配線板等に設けられた配線回路の電気的接続の検査において、ソケットが無い仕様（ソケットレス）の基板検査用治具であっても、プローブと電極端子との接点数を増やし、電気的接触を改善し、検査を安定化させ、検査の信頼性を高めることができる基板検査用治具および基板検査方法を提供する。 - 特許庁

The center points of a plurality of slide shoes 7b are arranged in a plane E, and the intersection S of the rotational axis R of the cylinder block 2 with the plane E is positioned in that region of the cylinder block 2 at its end face A having a piston protruding opening or in that region of the cylinder block 2 in connection with the end face A.例文帳に追加

複数の前記滑りシュー７ｂの中心点が平面Ｅに配置され、前記シリンダブロック２の回転軸線Ｒとの該平面Ｅの交点Ｓが、前記シリンダブロック２の、ピストン突き出し開口を有する端面Ａの領域に位置するかまたは、前記シリンダブロック２の、前記端面Ａに接続している領域に位置するようになっている。 - 特許庁

The semiconductor element mounting structure is such that the semiconductor element 1 includes an outer peripheral shape of rectangle, and pads 19 of the semiconductor element 1 and connection electrodes 39 of a substrate 3 made of a ceramic substrate are joined to each other via bumps 2 each made of a solder bump at three points corresponding to three apices of an imaginary triangle defined based on the outer peripheral shape of the semiconductor element 1.例文帳に追加

半導体素子１の外周形状が矩形状であり、半導体素子１の外周形状に基づいて規定した仮想三角形の３つの頂点に対応する３箇所で半導体素子１のパッド１９とセラミック基板からなる基板３の接続用電極３９とが半田バンプからなるバンプ２を介して接合されている。 - 特許庁

An electronic circuit board is composed by arranging, on a base material 1, a semiconductor IC chip 20, a circuit pattern 21, and a connecting circuit 22 for connection form end points 21a, 21b of a circuit pattern 21 to the connecting terminals of the semiconductor IC chip 20, and mounting the semiconductor IC chip 20 with the face downward on the base material 1 via an underfilling material 24.例文帳に追加

半導体ＩＣチップ２０と、回路パターン２１と、回路パターン２１の端点２１ａ，２１ｂから半導体ＩＣチップ２０の接続端子に通じる接続回路２２とを基材１上に備えており、半導体ＩＣチップ２０がフェイスダウンの状態でアンダフィル材２４を介して基材１上に実装されてなる電子回路基板である。 - 特許庁

The communication equipment is provided with a communication connection means 11 that interconnects remote points, a loud speech means 12 that provides hands-free communication, a control means 14, and an area acoustic control means 13 that controls elimination or extraction at a specific part of the sound and audible reproduction at a specific place in a sound collection system and a loudspeaker system of the loud speech means 12.例文帳に追加

遠隔地点間を接続する通信接続手段１１やハンズフリー通信を提供する拡声通話手段１２、制御手段１４に加えて、拡声通話手段１２の集音系や拡声系において、特定の場所の音の除去や抽出、特定の場所でのみの可聴再生を制御するエリア音響制御手段１３を設ける。 - 特許庁

A wireless module 28 of a station 2 can reduce scanning time by scanning only a specified channel, scanning only specified channels in the order of priority, collectively scanning access points AP of the same channel, or setting the priorities, based on the past connection state, with scan information stored in a memory part 284.例文帳に追加

ステーション２の無線モジュール２８において、メモリ部２８４にスキャン情報を格納しておき、特定のチャネルだけをスキャンし、また、優先度順に特性のチャネルだけをスキャンし、また、同一チャネルのアクセスポイントAPをまとめてスキャンし、また、過去の接続状況から優先度を設定することができることから、スキャン時間を短縮することができる。 - 特許庁

Respective ball-like outer connection terminals 17a have melting points higher than a solder melting temperature and is set as a metal whose conductivity is high, copper or copper alloy to be cores 21, form base layers 22 formed of nickel on the surfaces and, for example, form metal layers 23 formed of palladium or palladium alloy on the surfaces of the base layers 22.例文帳に追加

各ボール状外部接続端子１７ａがそれぞれ、半田溶融温度よりも高い融点を有し、導電性の高い金属、例えば銅或いは銅合金を芯２１とし、その表面に例えばニッケルからなる下地層２２を形成し、該下地層２２の表面にパラジウム又はパラジウム合金からなる金属層２３を形成する。 - 特許庁

A battery charger comprises: an upper plate 3 having slit-like insertion holes 30 to insert battery packs 90; a main case 2 formed by closing the upper surface openings 20 by the upper plate 3; a DC power source 6 disposed at the bottom of the main case 2 and charging the battery packs 90; and connection terminals 11 to be electrically connected to contact points 91 of the battery packs 90.例文帳に追加

充電器は、電池パック９０を挿通するスリット状の挿入穴３０を有する上面プレート３と、上面プレート３で上面開口部２０を閉塞してなる本体ケース２と、本体ケース２の底部に配置されて、電池パック９０を充電する直流電源６と、電池パック９０の接点９１に電気接続される接続端子１１とを備えている。 - 特許庁

A processing control part 22 detects connection of the antenna devices 41a-41d from the voltage values at the points A and B of the antenna identification voltage generation circuits 27a-27d, and identifies whether the right-handed circular polarization antenna terminal 61a or the left-handed circular polarization antenna terminal 61b is connected to optimally control the operation of a transmitter 23 according to the result of identification.例文帳に追加

処理制御部２２は、アンテナ識別用電圧発生回路２７ａ〜２７ｄのＡ点及びＢ点の電圧値からアンテナ装置４１ａ〜４１ｄの接続の有無及び右旋偏波用アンテナ端子６１ａと左旋偏波用アンテナ端子６１ｂの何れが接続されているかを識別し、その識別結果に応じて送信部２３の動作を最適な状態に制御する。 - 特許庁

The electronic volume includes: at least one first resistor connected to a signal input terminal in series; n resistors connected in series between the other end of the first resistor and a reference potential, wherein the other end of the first resistor is connected to output terminals; and n switches in which one ends are each connected to connection points of the n resistors, and the other ends are connected to the reference potential.例文帳に追加

信号入力端子に直列に接続された少なくとも１つの第１の抵抗器と、この第１の抵抗器の他端が出力端子に接続するととともに、他端と基準電位との間に直列に接続されたｎ個の抵抗器と、ｎ個の抵抗器のそれぞれの接続点に、一端を接続し、他端を基準電位に接続したｎ個のスイッチとを備える。 - 特許庁

This model forming method is for forming a desired model by combining a plurality of polygons, calculates motion vectors of each apex of the polygons based on apex connection information of mutually adjoining polygons, calculates motion vectors of internal points inside the polygons from ratio between the motion vectors and size of the adjoining polygons, extends/reduces the polygons and forms the model by combining the polygons.例文帳に追加

本発明のモデル形成方法は、複数のポリゴンを組み合わせて所望のモデルを形成するためのモデル形成方法であって、互いに隣接するポリゴンの頂点接続情報を基に、ポリゴンの各頂点の移動ベクトルを求め、さらに当該移動ベクトルと、隣接するポリゴン同士の大きさの比からポリゴン内部に位置する内部点の移動ベクトルを求めて、ポリゴンを拡大／縮小し、当該ポリゴンを組み合わせてモデルを形成する。 - 特許庁

The communication partner station determines that the communication starting source station and the communication partner station exist at a short distance and determines that connection in an ad hoc mode is possible when it confirms the coincidence of the SSIDs and the equivalent level of receiving electric field levels of a plurality of access points as a result of verifying the SSID list transmitted from the communication starting source station with a SSID list created after executing its own retrieval.例文帳に追加

通信相手ステーションは、通信開始元ステーションから送付されてきたＳＳＩＤリストと、自らの検索実施後に作成したＳＳＩＤリストを照合した結果、複数のアクセスポイントのＳＳＩＤの一致と受信電界レベルが同等のレベルであると確認できた場合に、通信開始元ステーションと通信相手ステーションは近距離に存在すると判断し、アドホックモードでの接続が可能と判断する。 - 特許庁

Article 129 (1) Notwithstanding the provisions of Article 100 paragraph (1), any person listed to in (a) or (e) of Article 101 paragraph (1) item (v) may, upon permission by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, operate services for passenger or cargo transport through any flight listed in each item of Article 126 paragraph (1) (including flights between points in Japan which are made in connection thereof) for remuneration in response to demand of other persons. 例文帳に追加

第百二十九条　第百条第一項の規定にかかわらず、第百一条第一項第五号イ又はホに掲げる者は、国土交通大臣の許可を受けて、他人の需要に応じ、有償で第百二十六条第一項各号に掲げる航行（これらの航行と接続して行う本邦内の各地間における航行を含む。）により旅客又は貨物を運送する事業を経営することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A difference voltages between outputs of a maximum detection unit 41 which detect a maximum monitor voltage among monitor voltages which are voltages at respective connection points between light emitting element arrays and driving circuits connected in series, and a minimum detection unit 42 which detects a minimum monitor voltage is compared with a predetermined reference voltage to detect the short circuit or disconnection of a light emitting element on the basis of a comparison result.例文帳に追加

直列接続された発光素子列と駆動回路との各接続点の電圧をモニタ電圧とし、各モニタ電圧の中で最大のモニタ電圧を検出する最大検出部４１と最小のモニタ電圧を検出する最小検出部４２のそれぞれの出力の差分電圧を所定の基準電圧と比較し、その比較結果に基づいて発光素子の短絡または断線を検出する。 - 特許庁

In this designing method, connection points of a link or an arm constituting a suspension device 51 to a carrier or body side are set so that a wheel center position king pin offset change rate per unit stroke may satisfy prescribed formula making total king pin moment zero in the suspension device 51 in which the wheel center position king pin offset is changed by stroke according to bound or rebound of tire and wheel.例文帳に追加

本発明による設計方法は、ホイール中心位置キングピンオフセットがタイヤ及びホイールのバウンド又はリバウンドに伴うストロークにより変化するサスペンション装置５１において、単位ストロークあたりのホイール中心位置キングピンオフセット変化率がトータルキングピンモーメントをゼロとする所定式を満たすように、サスペンション装置５１を構成するリンク又はアームのキャリア又はボディ側への連結点を設定することを特徴とする。 - 特許庁

In the event that any concern arises as to the management system, financial soundness and operational appropriateness of a financial conglomerate as a group in connection with the supervisory focal points described in this Guideline, in-depth interviews , concerning the causes and remedial measures, with a management company, group financial institutions or other group companies shall be conducted, and in cases where necessary, reporting pursuant to applicable laws and regulations shall be requested, among others measures, to urge effective improvements. 例文帳に追加

本監督指針に掲げられる監督上の留意点について、金融コングロマリットのグループとしての経営管理、財務の健全性又は業務の適切性に疑義が生じた場合には、経営管理会社又はグループ内の金融機関等に対し、原因及び改善策等について深度あるヒアリングを行い、必要な場合には、法令に基づく報告を求めること等により着実な改善を促すものとする。 - 金融庁

Article 24 (1) In the event that a seizure (which means to seize vessels or to arrest the master of a vessel or other crew members; the same shall apply hereinafter) is executed in connection with a crime that violates the provisions of this Act or an incident falling under other crimes provided for in a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Incident"), a person who is a judicial police officer and is provided for in a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Law-enforcement Officer") shall notify the master of the vessel (including a person who takes the duty on behalf of the master of the vessel) involved in such seizure and the offender of the points listed below without delay; provided, however, that this shall not apply in the event that the Incident relates to the Fishery, the harvest of aquatic animals and plants or the Survey that are provided for in a Cabinet Order and are conducted by the Foreign Nationals. 例文帳に追加

第二十四条　この法律の規定に違反した罪その他の政令で定める罪に当たる事件（以下「事件」という。）に関して拿だ捕（船舶を押収し、又は船長その他の乗組員を逮捕することをいう。以下同じ。）が行われた場合には、司法警察員である者であって政令で定めるもの（以下「取締官」という。）は、当該拿だ捕に係る船舶の船長（船長に代わってその職務を行う者を含む。）及び違反者に対し、遅滞なく、次に掲げる事項を告知しなければならない。ただし、事件が政令で定める外国人が行う漁業、水産動植物の採捕又は探査に係るものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In my view, the FSA needs to take a rigorous approach against the Incubator Bank of Japan in connection with the progress and implementation of its business improvement plan. Moving on to the subject of his two years in office as an appointment of then-Minister for Financial Services Takenaka, I am sure that all of you know that the financial administration was then faced with many pressing issues, ranging from, for example, financial system stabilization and enhancement and promotion of a shift from saving to investment - as a matter of fact, it was a period that was filled with very challenging financial issues, including expediting a solution to the non-performing loan problem and reforming the securities market structure. At any rate, seeing as the recent turn of events, where someone with such experience got arrested for allegedly hindering an inspection later, is extremely regrettable and I am also aware that there is a high level of public attention to this matter, I am determined to exercise strict oversight, bearing firmly in mind the points I've just made. 例文帳に追加

当局としては同行の業務改善の状況とその実施について、この日本振興銀行、厳正に対処していく必要があると思いますし、また、竹中元金融担当大臣が任命された2年間でございますが、金融システムの安定化、強化、貯蓄から投資の流れの推進などの様々な課題が、当時金融行政としては喫緊の課題として山積していたということは皆さん方もご存じだと思うわけでございますが、不良債権問題（解決）の促進や証券市場の構造改革など金融行政上の非常に多難な問題が山積していた時代ではございましたが、いずれにいたしましても、こういった経験を有する者がその後の検査忌避により今回逮捕されたということは極めて遺憾であるし、また国民の関心も非常に高いものだと思っておりますので、しっかりその辺を踏まえて厳正に監督していく所存でございます。 - 金融庁