「connection with」に関連した英語例文の一覧と使い方(493ページ目) - Weblio英語例文検索

When a LPRF unit is mounted on each printer, the printer are simultaneously connected to the wireless data communication device 5 by pico-net 1-7 simultaneous connection, then each printer acquires the printer setting, and a logic signal including the print data is simultaneously transferred to the printers while sorting the print data in accordance with the acquired printer setting of each printer.例文帳に追加

ＬＰＲＦユニットが各プリント装置に装着されると、各プリント装置は無線データ通信装置５とピコネット・１対７複数同時接続した後、各プリント装置のプリンタ設定を取得し、その取得した各プリント装置のプリンタ設定に応じて各プリントデータを振り分けながら各プリントデータを含んだロジックの信号を各プリント装置に同時伝送する。 - 特許庁

A means is provided to compute the in-service pump suction head NPSH_av from an approximating expression to give a synthesized loss head with respect to the rate of flow of a plurality of counterflow preventing check valves in parallel connection and the sensing value of a pressure sensor for sensing the service water main pipe pressure placed upstream of the check valves.例文帳に追加

本発明は、複数台並列に接続された逆流防止用逆止弁の流量に対する合成損失揚程を表す近似式と逆流防止用逆止弁の上流側に置かれた水道本管圧力検出用圧力センサの検出値から、利用ポンプ吸込揚程（ＮＰＳＨ_av）を演算する手段を設ける。 - 特許庁

In the battery pack having plural cylindrical secondary batteries, a circuit board for the battery pack exists only at a space formed between a curved face of an adjacent cylindrical secondary battery and a flat face contacted with the curved face of the adjacent cylindrical secondary battery, and an electroconductive connection tab of the circuit board is arranged at the surface of the cylindrical secondary battery.例文帳に追加

複数個の円筒形二次電池を有する電池パックにおいて、電池パック用の回路基板が、隣接する円筒形二次電池の曲面と隣接する円筒形二次電池の曲面に接する一つの平面との間に形成される空間のみに存在し、該回路基板の導電接続タブは、円筒形二次電池表面に配置されている電池パック。 - 特許庁

Further, the digital camera 2 supplies power supplied from the extension unit 4 via the cable 3 in the connection state to the extension unit 4 to each section and composes the signal components through the cable 3 or separates the signal components through the cable 3 to make data communication with the extension unit 4.例文帳に追加

また、デジタルカメラ２は、拡張ユニット４との接続状態においてケーブル３を介して拡張ユニット４から供給される電力を各部に供給するとともに、ケーブル３に対して信号成分を合成することにより、又は、ケーブル３から信号成分を分離することにより、拡張ユニット４とデータ通信を行うように構成される。 - 特許庁

A fuel piping 9 is constituted by two headers 9A, 9B, connected respectively to the fuel supply ports of two injectors provided on two cylinder blocks 1A, 1B of an engine respectively and a connection pipe line 90 for connecting the headers 9A, 9B connected to the fuel supply ports of adjacent injectors with each other.例文帳に追加

エンジンの２つのシリンダブロック１Ａ，１Ｂに対してそれぞれ設けられた２つのインジェクタの燃料供給口にそれぞれ接続される２つのヘッダ部９Ａ及び９Ｂと、隣り合うインジェクタの燃料供給口にそれぞれ接続されるヘッダ部９Ａ，９Ｂの間を接続する連絡管路部９０とにより燃料配管９を構成する。 - 特許庁

To enable practical use of a superconducting integrated circuit by realizing a superconducting device having a resistor wherein resistance necessary for practical use can be easily obtained although the size is so small that assembling in an integrated circuit is possible as a pattern and connection with an oxide superconductor is possible without causing deterioration in characteristics, regarding a superconducting device.例文帳に追加

超電導装置に関し、集積回路にパターンとして組み込むことが可能な程度に小型でありながら実用上で必要とされる抵抗値が容易に得られ、且つ、特性の劣化を招来することなく酸化物超電導体と接続できる抵抗をもつ超電導装置を実現して超電導集積回路の実用化に寄与しようとする。 - 特許庁

A wireless module 28 of a station 2 can reduce scanning time by scanning only a specified channel, scanning only specified channels in the order of priority, collectively scanning access points AP of the same channel, or setting the priorities, based on the past connection state, with scan information stored in a memory part 284.例文帳に追加

ステーション２の無線モジュール２８において、メモリ部２８４にスキャン情報を格納しておき、特定のチャネルだけをスキャンし、また、優先度順に特性のチャネルだけをスキャンし、また、同一チャネルのアクセスポイントAPをまとめてスキャンし、また、過去の接続状況から優先度を設定することができることから、スキャン時間を短縮することができる。 - 特許庁

In the communication system constituted so that each terminal device can perform communication through a network, the terminal device 13 is provided with a control means 41 by which the terminal device 13 displays specific advertisement information preliminarily stored in a storage device 4, on a display device when being set to the offline state after disconnection of an online connection to the network.例文帳に追加

ネットワークを介して各端末装置が通信を行えるように構成された通信システムにおいて、当該端末装置１３は、ネットワークとのオンライン接続の切断後であるオフライン時に、当該端末装置１３が記憶装置４に予め記憶している特定の広告情報を表示装置６に表示する制御手段４１を備えている。 - 特許庁

In response to service inquiry, information for defining the state of a service provision side wireless terminal 1A is answered back to the wireless terminal 1B of a query source in connection with the name of a providable service and service provision, and the wireless terminal 1B alters the operation for receiving service provision dynamically depending on the content of response to the service inquiry.例文帳に追加

サービス問い合わせに対して、提供可能なサービス名及びサービス提供に関わるサービス提供側無線端末装置１Ａの状態を規定する情報を、問い合わせ元の無線端末装置１Ｂに返信し、無線端末装置１Ｂが、サービス問い合わせに対する応答内容に応じてサービスの提供を受けるための動作を動的に変更する。 - 特許庁

After a semiconductor element 114 is inserted into a substrate 122 by a semiconductor parts press-in device 173, a contact area increasing part 115 is formed in a bump 13 of the semiconductor element by contact area increasing devices 150 and 154, and a circuit pattern 116 is formed in the circuit connection part provided with the contact area increasing part so as to complete mounting.例文帳に追加

半導体部品押圧装置１７３にて半導体素子１１４を基材１２２に挿入後、半導体素子のバンプ１１３に対して接触面積増加装置１５０、１５４にて接触面積増加部１１５を形成し、該接触面積増加部を有する上記回路接続部に対して回路パターン１１６を形成することで実装を完成させる。 - 特許庁

An AP management means of a wireless control apparatus manages the type of applications permitted for each AP apparatus, and a disconnection instruction means interrupts the connection between the AP apparatus and the terminal when the type of the application requested by the terminal connected to the AP apparatus is dissident with the type of application permitted by the AP management means.例文帳に追加

無線制御装置のＡＰ管理手段は、ＡＰ装置ごとに許可するアプリケーション種別を管理し、切断指示手段は、ＡＰ装置に接続される端末装置が要求するアプリケーション種別がＡＰ管理手段によって許可されているアプリケーション種別に合致しないときにＡＰ装置と端末装置との接続を切断する。 - 特許庁

The motor 1 used for the plate 14 in the labeling machine is provided with: a housing 2 having a connection 3 for connecting the motor 1 to a carousel 4 in the labeling machine; a motor shaft 7 turnably supported within the housing 2; and a coupling flange having a first end 12 connected to the motor shaft 7 and a second end 13 connected to the plate 14.例文帳に追加

ラベリングマシンのプレート１４用のモータ１は、このモータ１をラベリングマシンのカルーセル４に接続するための接続部分３を有したハウジング２と、このハウジング２内に回動可能に支持されたモータシャフト７と、このモータシャフト７に接続された第１の端部１２とプレート１４に接続され得る第２の端部１３とを有したカップリングフランジとを備えている。 - 特許庁

A low-elasticity resin layer 3 is provided at a joint between a chip 1 and a wiring layer 4 connected to an outer connection terminal, and the wiring layer 4 formed on the low-elasticity resin layer 3 and an electrode 2 formed on the chip 1 are connected together with a bonding wire 6, so as to relax stresses from concentrating at joints.例文帳に追加

チップ１と外部接続端子に接続するための配線層４との接続部に、弾性率の低い低弾性樹脂層３を使用し、低弾性樹脂層３上に形成された配線層４とチップ１上の電極２とをバネ性のあるボンディングワイヤ６を用いてワイヤーボンド接続することで接続部に加わる応力集中を緩和する接続構造。 - 特許庁

The closure 1 for aerial installation used when dropping the drop cable 4 is provided with two compartments: an optical cable holding compartment 3 for passing or connecting/branching the optical cable 2; and drop cable holding compartments 5a, 5b which are prepared adjacent to the optical cable compartment 3 and are used for welding of the drop cable or connector connection.例文帳に追加

ドロップケーブル４引き落とし時に使用される架空用のクロージャ１において、光ケーブル２を通過あるいは接続・分岐するための光ケーブル用収納部屋３と、その光ケーブル用収納部屋３に隣接して設けられ、ドロップケーブル４を融着あるいはコネクタ接続するために使用されるドロップケーブル用収納部屋５ａ，５ｂとの２部屋を備えたものである。 - 特許庁

Then, respective electrodes of one side of at least plural scanning electrodes and information electrodes and at least two driving circuits are connected with the resistances in a matrix by a matrix connection part 9 and the scanning signal and the information signal are impressed only on the electrodes only when prescribed signals are impressed on all of driving circuits to be connected to respective electrodes.例文帳に追加

そして、マトリクス接続部９により、少なくとも複数の走査電極及び情報電極の一方の各電極と、少なくとも２つのドライブ回路とを抵抗を介してマトリクス接続し、各電極に接続されるドライブ回路の全てに所定信号が印加されたときにのみ電極に走査信号又は情報信号を印加するようにする。 - 特許庁

Connection plates are placed between the members having the bearing pieces at both sides of the shaft and the bearing pieces at the upper side of the hoe body, the member having bearing piece is fixed with the bolts 11a, 11b and the angle of the hoe body 2 is adjusted by adjusting the fixing position.例文帳に追加

そして軸の両辺に軸受け片を有する部材と円弧状の鍬基体２の上辺に軸受け片との間に連絡板を軸着してなり、そのボルト１１ａ，１１ｂにより、軸受け片を有する部材を固定し、固定位置を調節することにより、鍬基体２の角度を調節することを特徴とする刃部角度調節可能な除草鍬１である。 - 特許庁

To provide a protective circuit capable of preventing the malfunction of a device or the deterioration of a semiconductor possessed by the device even in the connection of a host-side device laid in a power supply ON state to an external device with ATAPI as interface laid in a power supply OFF state through a signal line such as control bus or the like.例文帳に追加

ホスト側の装置にのみ電源が入っており、ＡＴＡＰＩをインターフェイスとする外付け用のデバイスには電源が入っていない状態において両者がコントロールバス等の信号線を介して接続された場合であっても、デバイスの誤動作、またデバイスが有する半導体の劣化を防ぐことができる保護回路を提供する。 - 特許庁

When touching an operation switch 12 while the motor 19 is driven, a controller 11 instructs a speed reducing means 18 to reduce rotational speed of the motor 19, and thereafter drives a voice generation means 16 to provide voice information in connection with the operation of the operation switch 12 by a loudspeaker 6.例文帳に追加

モータ１９が駆動中に操作スイッチ１２にタッチすると制御装置１１は速度抑制手段１８に指示してモータ１９の回転数を低減し、その後に音声発生手段１６を駆動して、スピーカ６により操作スイッチ１２の操作に関わる音声報知を行い、操作スイッチ１２を操作する時に発生させる音声を聞き取りやすくすることができる。 - 特許庁

The display device 1 includes: a pixel circuit having thin-film transistors Tr and a capacitance element Cs arrayed and formed on a substrate 3; and the interlayer dielectric 105 covering over the pixel circuit, wherein the interlayer dielectric 105 is provided with connection holes 105a each of which exposes parts of a plurality of adjoining pixel circuits among the pixel circuits.例文帳に追加

基板３上に配列形成された薄膜トランジスタＴｒと容量素子Ｃｓとを有する画素回路と、画素回路を覆う層間絶縁膜１０５とを備えた表示装置１において、層間絶縁膜１０５は、画素回路のうち隣接する複数の画素回路の一部分を底部に露出させた接続孔１０５ａを備えている。 - 特許庁

The substrate connection structure is provided with the printed wiring board 16 having a first electrode 29, the glass substrate 31, which has a second electrode 36 and whose thermal expansion coefficient is different from that of the printed wiring board 16, and the flexible wiring board 19 that has a third electrode 39 connected to the first electrode 29 and a fourth electrode 40 connected to the second electrode 36.例文帳に追加

基板接続構造は、第１の電極29を有するプリント配線板16と、第２の電極36を有するとともに熱膨張係数がプリント配線板16と相違するガラス基板31と、第１の電極29に接続される第３電極39および第２の電極36に接続される第４の電極40を有するフレキシブル配線板19とを備えている。 - 特許庁

Since one of a source electrode or a drain electrode is formed on the main surface of the substrate and the other is formed on the rear of the substrate, the connection region of the other electrode becomes unnecessary on the main surface of the substrate, a channel width can be enlarged with the same chip area, so that the on-state resistance of the transistor can be reduced.例文帳に追加

しかも、ソース電極，ドレイン電極の一方を半導体基板主面に設け、他方を半導体基板の裏面に設けることによって、半導体基板主面では他方の電極の接続領域が不用となるため、同一のチップ面積でチャネル幅を拡大することができるので、トランジスタのオン抵抗を低減させることが可能となる。 - 特許庁

A managing server 7 collects information about the packets flowing in the segments from the recording servers 4, 5, 6, and calculates the times (network transmission delay times) taken for flowing the packets between the user segment 2 and the AP server A segment 12 or the AP server B segment 22 with respect to the transmission packets, reception packets and every connection address segment.例文帳に追加

管理サーバ７は、各セグメントを流れるパケットに関する情報を記録サーバ４，５，６から収集し、各パケットがユーザ側セグメント２とＡＰサーバＡ側セグメント１２またはＡＰサーバＢ側セグメント２２間を流れるのに要した時間（ネットワーク伝送遅延時間）を送信パケット、受信パケット、および接続先セグメント毎に個別に算出する。 - 特許庁

The connection terminal 10 is connected to the conductor 21 of a wire harness 20 so as to sandwich the conductor 21 along with the contact joint part 14 by sticking and crimping (piercing) the sticking pierce part 13 in an exposure part 23, and jointed and connected over a predetermined range M by welding (resistance-welding) the contact joint part 14 in series.例文帳に追加

接続端子１０は、ワイヤハーネス２０の導体２１に、露出部２３において突刺片部１３を突き刺し加締める（ピアッシングする）ことで導体２１を接触接合部１４と共に挟み込むように接続されると共に、接触接合部１４をシリーズ溶接する（抵抗溶接する）ことで所定範囲Ｍにわたって接合され接続される。 - 特許庁

An earphone microphone main body 1 is provided with a player part 4 for playing music, and played sounds of the player part 4 and a received voice from the mobile phone, which is inputted from a cable 3 for mobile phone connection are mixed and are outputted to an earphone 19, and playing operation of the player part 4 is stopped when off-hook of a hook button 17 is detected.例文帳に追加

イヤホンマイク本体１に、音楽再生用のプレーヤ部４を設け、このプレーヤ部４の再生音と携帯電話接続用ケーブル３より入力される携帯電話機からの受話音とを混合してイヤホン１９に出力するとともに、フックボタン１７のオフフックを検出した場合にはプレーヤ部４の再生動作を停止させる。 - 特許庁

To provide a private CATY system, where a terminal uses an up- converter to convert an incoming signal into a private incoming signal with high frequency and a connection point to an external system uses a down- converter to convent the private incoming signal into the original incoming signal, that can accurately convert the frequency, without the need for using a pilot signal from the external system.例文帳に追加

端末側では上り信号をアップコンバータを用いて高周波の棟内上り信号に変換し、外部システムへの接続点では棟内上り信号をダウンコンバータを用いて元の上り信号に変換する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、外部システムからのパイロット信号を用いることなく周波数変換を正確に行えるようにする。 - 特許庁

This clip 10 for a resin-made tube is constituted by including a stem part 20 inserted in a mounting hole provided to open in a frame F to be fixed relating to it, a band part 30 sheaving a resin-made tube C, and a connection part 40 connecting the stem part 20 and the band part 30 with a prescribed space L apart along almost a normal direction of the frame F.例文帳に追加

フレームＦに開設された取付孔に挿入され、フレームＦに対して固定されるステム部２０と、樹脂製チューブＣを束ねるバンド部３０と、フレームＦの略法線方向に沿って、ステム部２０とバンド部３０とを所定間隔Ｌを隔てて連結する連結部４０と、を含んで樹脂製チューブ用クリップ１０を構成する。 - 特許庁

This railroad vehicle body 1 having a roof frame 10, a side frame 20 and a floor frame 30 is provided with columnar members 24 extending almost along an upward and downward direction on the side frame, and a connection member 70 isolated from the roof frame below the roof frame 10, extending almost along a vehicle width direction, and connecting upper parts of the right and left columnar members.例文帳に追加

屋根構１０、側構２０、及び、床構３０を有する鉄道車両用車体１を、側構に設けられ上下方向にほぼ沿って伸びた柱状部材２４と、屋根構１０の下方に屋根構とは離間して設けられ、車幅方向にほぼ沿って伸びるとともに左右の柱状部材の上部間を連結する連結部材７０とを有する構成とする。 - 特許庁

A laminated type semiconductor device 60 includes: a plurality of laminated semiconductor devices 61-64; a plurality of relay substrates 71-73 to which the semiconductor devices 61-64 are connected, and which include electrodes 711-732 provided on end faces; and connection substrates 81, 82 which connect the electrodes 711-732 provided on the end faces of the relay substrates 71-73 with each other.例文帳に追加

積層型半導体装置６０は、積層される複数の半導体装置６１〜６４と、前記半導体装置６１〜６４が接続され、端面に設けられた電極７１１〜７３２を含む複数の中継基板７１〜７３と、前記中継基板７１〜７３の端面に設けられた電極７１１〜７３２同士を接続する接続基板８１，８２とを含む。 - 特許庁

The computing element is equipped with a power switch which enters a specified state when output signals of all selectors have a specified value at the same time to cut off and make a connection from a power lint to the computing element independently of a logical switch group which drives nodes reaching a low potential at that time and a logical switch group driving nodes reaching a high potential to the contrary.例文帳に追加

演算器は全ての選択器の出力信号が同時に特定値になるときに特定状態になり、そのときに低電位になるノードを駆動する論理スイッチ群及び反対に高電位になるノードを駆動する論理スイッチ群のそれぞれに独立に、電源線から演算器への接続を遮断及び導通するための電源スイッチ備える。 - 特許庁

Further, the image processing apparatus smoothes the block background levels, calculates a pixel background level of each pixel from the corrected block background level, applies gradation correction to each pixel by using the pixel background level and thereafter applies noise elimination processing and connection processing to broken stroke parts of the image, and carries out the gradation correction to make a character or the like written in ink with high luminance easily viewable.例文帳に追加

また、このブロック下地レベルを平滑化した後、この補正後のブロック下地レベルから画素ごとの画素下地レベルを算出し、この画素下地レベルを用いて、画素ごとに階調補正を行った後、ノイズの除去処理及び断線部分の連結処理を行い、輝度の高いインクで書かれた文字等を見やすくするための階調補正を行うようにした。 - 特許庁

To control phase differences so as to be corrected by reproducing a phase again in a transmitter, on the basis of a phase reproduced according to a reference phase in a receiver and comparing the reproduced phase again with the reference phase in the case of operating the transmitter and the receiver which are subjected to communication connection, according to the reference phase.例文帳に追加

本発明の課題は、通信接続された送信装置と受信装置とを基準位相に従い動作させる場合、受信装置で基準位相に基づいて再生された位相に基づいて送信装置で位相を再々生し、この再々生位相と基準位相とを比較して、これらの位相差を補正するように制御することである。 - 特許庁

In the electronic device which has a main storage device and an auxiliary storage device, is connected to an external device and transmits and receives data to and from the external device, after connection with the external device is established, data scheduled to be requested from the external device are read from the auxiliary storage device to the main storage device in advance before the data are requested from the external device.例文帳に追加

主記憶装置と補助記憶装置とを有し、外部装置と接続され、外部装置とデータの送受信を行うことが可能な電子機器において、外部装置との接続が確立された後、外部装置からデータを要求される前に、外部装置から要求される予定のデータを補助記憶装置から主記憶装置に前もって読み込んでおく。 - 特許庁

A method for reducing the unsuccessful timing in a high speed parallel connection sample-and-hold circuit is such that a hold-signal is synchronized with a clock signal by correcting a hold-signal for each of plural sample-and-hold sub-circuits in the sample-and- hold circuit and corrected hold-signals are utilized respectively in the sample- and-hold sub-circuit.例文帳に追加

高速並列接続サンプルホールド回路１００におけるタイミング不整合を低減する方法はサンプルホールド回路内の複数のサンプルホールドサブ回路の各々についてホールド信号を修正することによりホールド信号をクロック信号に同期化させ、修正されたホールド信号をサンプルホールドサブ回路内でそれぞれ利用することを含んでいる。 - 特許庁

Article 192 (1) Representative persons in Japan of a Foreign Insurance Company, etc. (except for foreign companies prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions) of the Companies Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph to paragraph (3) inclusive) shall have the authority to take all judicial and non-judicial action in connection with the business in Japan of that Foreign Insurance Company, etc. 例文帳に追加

第百九十二条　外国保険会社等（会社法第二条第二号（定義）に規定する外国会社を除く。以下この項から第三項までにおいて同じ。）の日本における代表者は、当該外国保険会社等の日本における業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) An Insurance Broker or any other person carrying out Insurance Solicitation activity that has paid to the Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc. any damage or other money for the Revocation of Application, etc. for an insurance contract may not, in connection with such payment, demand from the person who made the Revocation of Application, etc. payment of any damage or other money. 例文帳に追加

８　保険仲立人その他の保険募集を行う者は、保険会社等又は外国保険会社等に保険契約の申込みの撤回等に伴い損害賠償その他の金銭を支払った場合において、当該支払に伴う損害賠償その他の金銭の支払を、申込みの撤回等をした者に対し、請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 In the event that a representative person of a juridical person, or agents, employees or other workers of a juridical person or an individual commits acts of violation under Article 18, Article 19 or the preceding Article in connection with the business or property of such juridical person or individual, the punishment under the respective Articles in question shall be imposed on not only the person who commits such acts but also the juridical person or individual. 例文帳に追加

第二十二条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、第十八条、第十九条又は前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、各本条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 Any officer or employee, or former officer or former employee of the Designated Support Corporation shall not leak confidential information that may be obtained in connection with the business listed in item (i) or (ii) of Article 21, or in item (iv) of the said Article (limited to those incidental to the business listed in item (i) or (ii) of the said Article). 例文帳に追加

第二十六条　指定支援法人の役員若しくは職員又はこれらの職にあった者は、第二十一条第一号若しくは第二号に掲げる業務又は同条第四号に掲げる業務（同条第一号又は第二号に掲げる業務に附帯するものに限る。）に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In connection with a specific bid rigging, etc., aiding bid rigging, etc. nominating a specific person as participant to a bid, or by any other method, at the express or implicit request of an entrepreneur, trade association, or any other entity or by voluntarily approaching these persons, for the purpose of facilitating such bid rigging, etc., in breach of such employee's duties. 例文帳に追加

四　特定の入札談合等に関し、事業者、事業者団体その他の者の明示若しくは黙示の依頼を受け、又はこれらの者に自ら働きかけ、かつ、当該入札談合等を容易にする目的で、職務に反し、入札に参加する者として特定の者を指名し、又はその他の方法により、入札談合等を幇助すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a person who intends to become a director, audit counselor, auditor or employee of the Company or one of the Regional Companies has received, demanded or promised to receive a bribe in response to a solicitation in connection with the functions such person will assume after such person's appointment, such person shall, where such person becomes such director, audit counselor, auditor or employee, be punishable and liable to penal servitude for a term not exceeding two years. 例文帳に追加

２　会社及び地域会社の取締役、会計参与、監査役又は職員になろうとする者が、就任後担当すべき職務に関し、請託を受けて賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、取締役、会計参与、監査役又は職員となつた場合において、二年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a person who was a director, audit counselor, auditor or employee of the Company or one of the Regional Companies has received, demanded or promised to receive a bribe in response to a solicitation in connection with such persons having committed an improper act or having omitted a proper act in the course of performing such person's functions while such person was in office, such person shall be guilty of an offense and liable to penal servitude for a term not exceeding two years. 例文帳に追加

３　会社及び地域会社の取締役、会計参与、監査役又は職員であつた者が、その在職中に請託を受けて、職務上不正の行為をしたこと又は相当の行為をしなかつたことに関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、二年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 Where a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare is established, amended or repealed under the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures on penal provisions) may be specified by a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, respectively, within limits considered reasonably necessary in connection with the establishment, amendment or repeal concerned. 例文帳に追加

第五十五条　この法律の規定に基づき政令又は厚生労働省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令又は厚生労働省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This adhesive for circuit connection by placing it between substrates having opposing circuit electrodes, electrically connecting the electrodes by pressurizing the substrates having the opposing circuit electrodes in pressurizing direction contains a radically polymerizable compound and electric conductive particles surface-coated with a basic compound.例文帳に追加

相対向する回路電極を有する基板間に介在させ、相対向する回路電極を有する基板を加圧して加圧方向の電極間を電気的に接続する回路接続用接着剤であって、前記接着剤にはラジカル重合性化合物および塩基性化合物で表面処理をした導電粒子を含む回路接続用接着剤。 - 特許庁

In the first meeting, the two countries discussed actively on subjects both raised in connection with improving the business environment, such as one proposed by Japan about the infrastructure (electricity and gas) yet to be enhanced in Malaysia. In their future meetings, the two countries are expected to follow up their issues and further improve their business environment.例文帳に追加

第一回会合では、我が国側から指摘したマレーシアにおけるインフラ面（電力、ガス）の未整備等、両国が提起したビジネス環境整備に関する課題について活発な議論が行われた。今後も会合を重ねることで、両国がフォローアップを重ねつつ、両国のビジネス環境が一層改善されていくことが期待される。 - 経済産業省

There is no possibility that the Bluetooth portable terminal erroneously connects to a different Bluetooth device 10 because the BT transmitting and receiving part 8 transmits connection information needed to communicate with the Bluetooth portable terminal 20 to the Bluetooth portable terminal through the BT transmitting and receiving part 9 capable of performing only short-range communication.例文帳に追加

ＢＴ送受信部８がＢｌｕｅｔｏｏｔｈ携帯端末２０と通信を行うのに必要な接続情報を、近距離通信のみ可能なＢＴ送受信部９を介してＢｌｕｅｔｏｏｔｈ携帯端末に送信するため、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ携帯端末が誤って別のＢｌｕｅｔｏｏｔｈ装置１０に接続するおそれがなくなる。 - 特許庁

To provide a gas dissolving apparatus in which a dissolving speed of gas into liquid is not delayed due to decrease of a contact area of gas with liquid, when large bubbles or air sump is formed by mutual connection of bubbles forming large bubbles or air sump, and large bubbles and air sump do not flow out of the gas dissolving apparatus.例文帳に追加

気泡は互いに連結して大きな気泡や空気溜まりとなることで、大きな気泡や空気溜まりが形成されると、気体と液体との接触面積が小さくなって気体の液体への溶解速度が遅くなってしまいまた、大きな気泡や空気溜まりが気体溶解装置から流出されてしまうことのない気体溶解装置を提供する。 - 特許庁