「consolidation」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) A right to subscribe for new shares of a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger shall be extinguished on the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

５　新設合併消滅株式会社商品取引所の新株予約権は、新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日に、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The purpose, trade name, location of the head office and the Total Number of Units of Authorized Investment Equity of the Investment Corporation established through the Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger"); 例文帳に追加

二　新設合併により設立する投資法人（以下「新設合併設立法人」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能投資口総口数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Matters concerning the allotment of Investment Equity prescribed in the preceding item made to Investors of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger (excluding the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger; the same shall apply in the following paragraph). 例文帳に追加

六　新設合併消滅法人の投資主（新設合併消滅法人を除く。次項において同じ。）に対する前号の投資口の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DRAINAGE METHOD OF SMALL WELL USING TOGETHER WITH LARGE DEPTH VACUUM DRAINAGE-CONSOLIDATION GROUNDWATER DISCHARGE METHOD例文帳に追加

大深度真空排水・圧密脱水工法と併用する小井戸の排水工法 - 特許庁

Consolidation-Type Merger between Stock and Mutual Companies Incorporating Mutual Company 例文帳に追加

相互会社を設立するときの株式会社と相互会社との新設合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a soft magnetic alloy consolidation object capable of being preferably used as a magnetic core for a motor for an electric automobile, a hybrid car or the like, and to provide a manufacturing method for the soft magnetic alloy consolidation object.例文帳に追加

電気自動車やハイブリッド車等のモーターの磁心として好適に用いることができる軟磁性合金圧密体及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

(x) if the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger has issued Share Options, the following matters concerning the Share Options of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger or monies that the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger will deliver in lieu of such Share Options to holders of such Share Options at the time of the Consolidation-type Merger: 例文帳に追加

十　新設合併消滅株式会社が新株予約権を発行しているときは、新設合併設立株式会社が新設合併に際して当該新株予約権の新株予約権者に対して交付する当該新株予約権に代わる当該新設合併設立株式会社の新株予約権又は金銭についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, the shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger or partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger shall become partners of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger, in accordance with the provisions on the matters set forth in item (iv) of that paragraph, on the day of formation of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger. 例文帳に追加

２　前条第一項に規定する場合には、新設合併消滅株式会社の株主又は新設合併消滅持分会社の社員は、新設合併設立持分会社の成立の日に、同項第四号に掲げる事項についての定めに従い、当該新設合併設立持分会社の社員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily develop a columnar consolidation foundation having a sufficient strength and a large extent in lateral direction.例文帳に追加

横方向に広がりを持つ十分な強度の柱状圧密基礎を容易に造成する。 - 特許庁

To obtain ideal yield strength by reducing lateral pressure acting on an anchorage device and a consolidation agent.例文帳に追加

定着具と固結剤に作用する側圧を低減してより理想的な耐力を得る。 - 特許庁

Those countries with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation. 例文帳に追加

深刻な財政課題を抱える国々は、健全化のペースを加速させる必要がある。 - 財務省

As all our countries will be affected by ageing-related budgetary pressures in the coming decades, we are well aware of the need for fiscal consolidation and further structural reforms. 例文帳に追加

財政健全化及び更なる構造改革の必要性を十分認識。 - 財務省

First is the challenge of fiscal consolidation and structural reforms to enhance competitiveness. 例文帳に追加

第1は、財政の健全性回復と、競争力を向上させるための構造改革である。 - 財務省

We expect the US to steadily implement their fiscal consolidation plans and employment measures. 例文帳に追加

また米国には、財政再建策及び雇用対策の着実な実施を期待します。 - 財務省

Strengthened budgetary frameworks and institutions can help underpin the credibility of consolidation strategies. 例文帳に追加

予算枠組みと制度の強化は，健全化戦略の信頼性を支えることを助け得る。 - 財務省

(iii) the purpose, trade name, location of the head office of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

三　新設合併設立持分会社の目的、商号及び本店の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) If the Consolidation-type Merger, etc. is cancelled, the Share Purchase Demand shall become ineffective. 例文帳に追加

７　新設合併等を中止したときは、株式買取請求は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) matters concerning the number of units of the contribution of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger which substitutes the equity interest that said Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger allots to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger upon a Consolidation-Type Merger or its calculation method, and the amount of the contribution, membership fee, and loss compensation reserve of said Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

一　新設合併設立会員商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員商品取引所の会員に対して割り当てるその持分に代わる当該新設合併設立会員商品取引所の出資の口数又はその口数の算定方法並びに当該新設合併設立会員商品取引所の出資金、加入金及び損失てん補準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

五　新設合併設立会員商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立会員商品取引所の債務（他の新設合併消滅会員商品取引所から承継する債務を除く。）の履行の見込みに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

五　新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立株式会社商品取引所の債務（他の新設合併消滅商品取引所から承継する債務を除く。）の履行の見込みに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

六　新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立株式会社商品取引所の債務（他の新設合併消滅商品取引所から承継する債務を除く。）の履行の見込みに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the amount of accumulated surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Accumulated Surplus at Establishment") -- the amount shall be zero (if the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be said amount of net assets subject to the Consolidation-Type Merger). 例文帳に追加

五　新設合併設立会員商品取引所の設立時の利益剰余金の額（以下「設立時利益剰余金額」という。）　零（新設合併会員払込出資額が零未満であるときは、当該新設合併対象純資産額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) matters concerning the allotment of the shares set forth in the preceding item to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger (excluding the Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger); 例文帳に追加

七　新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主（新設合併消滅金融商品取引所を除く。）に対する前号の株式の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

CONSOLIDATION BIT FOR IMPACT TYPE EXCAVATING METHOD, AND BURYING METHOD FOR UNDERGROUND BURIED OBJECT USING THE SAME例文帳に追加

打撃式掘削工法用圧密ビット及びそれを用いた地中埋設物の埋設工法 - 特許庁

This enables the consolidation of an operation procedure and an operating means in the storing and reproduction of images and a control soft.例文帳に追加

画像記憶／再生の操作手順や操作手段および制御ソフトを統一できる。 - 特許庁

Consolidation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange 例文帳に追加

会員商品取引所と株式会社商品取引所との新設合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) When the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger has issued rights to subscribe for new shares, the following matters with regard to the rights to subscribe for new shares of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger or the money which such Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger delivers at the time of the Consolidation-Type Merger to the holders of the rights to subscribe for new shares of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger in lieu of said rights to subscribe for new shares: 例文帳に追加

八　新設合併消滅株式会社商品取引所が新株予約権を発行しているときは、新設合併設立株式会社商品取引所が新設合併に際して当該新株予約権の新株予約権者に対して交付する当該新株予約権に代わる当該新設合併設立株式会社商品取引所の新株予約権又は金銭についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144-19 (1) A Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall create a document or an Electromagnetic Record containing matters on the rights and obligations of the Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger through the Consolidation-Type Merger and other matters specified by an ordinance of the competent ministry as matters concerning a Consolidation-Type Merger, without delay after the day of its establishment. 例文帳に追加

第百四十四条の十九　新設合併設立株式会社商品取引所は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立株式会社商品取引所が承継した新設合併消滅商品取引所の権利義務その他の新設合併に関する事項として主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-13 (1) In the case of a Consolidation-Type Merger, an Investor who has notified an Investment Corporation Extinguished in the Consolidation-Type Merger of his/her dissent from the Consolidation-Type Merger prior to an Investors' meeting as set forth in paragraph (1) of the preceding Article and who has dissented from said Consolidation-Type Merger at said Investors' meeting is entitled to demand that said Investment Corporation Extinguished in the Consolidation-Type Merger purchase his/her Investment Equity at a fair price. 例文帳に追加

第百四十九条の十三　新設合併をする場合には、前条第一項の投資主総会に先立つて当該新設合併に反対する旨を新設合併消滅法人に対し通知し、かつ、当該投資主総会において当該新設合併に反対した投資主は、当該新設合併消滅法人に対し、自己の有する投資口を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 3: Procedure for Formed Stock Company in Consolidation-Type Merger (Article 165-14) 例文帳に追加

第三目　新設合併設立株式会社の手続（第百六十五条の十四） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 6: Procedure for Formed Mutual Company in Consolidation-Type Merger (Article 165-22) 例文帳に追加

第六目　新設合併設立相互会社の手続（第百六十五条の二十二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consolidation-Type Merger Agreement between Stock and Mutual Companies Incorporating Stock Company 例文帳に追加

株式会社を設立するときの株式会社と相互会社との新設合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At more than one firm, examination of the scope of consolidation was deemed insufficient. 例文帳に追加

連結の範囲に関する検討が不十分な事例が複数の法人に認められる。 - 金融庁

In order to solve the problem, a consolidation of prefectures was carried out in late 1871. 例文帳に追加

この問題を解消するために1871年（明治4年）終盤に府県統合が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The merger plan was initially for the consolidation of Shochiku and Toho only. 例文帳に追加

当初の案では、映画会社は松竹と東宝の2社のみとすることになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 1, 1942: As a result of the business consolidation, it was placed under the control of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. 例文帳に追加

1942年（昭和17年）8月1日会社合併により京福電気鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Recovery strategy from a fatal blow in the Asian crisisAfter the Asian Monetary Crisis in 1998, a large scale industrial consolidation called The Big Deal was put forward in South Korea, under the guidance of the government and the financial supervisor committee to resolve redundant investment.例文帳に追加

（a）アジア危機の壊滅的打撃からの回復戦略 - 経済産業省

an acquisition based on analysis of the benefits of consolidation in anticipation of increased earning power 例文帳に追加

増大した収益力を期待して合併の利点の分析に基づいての買収 - 日本語WordNet

What are some of the cost savings that can be realized by network consolidation? 例文帳に追加

ネットワーク・コンソリデーションによって実現され得るコスト節減にはどんなものがあるでしょうか? - コンピューター用語辞典

Server consolidation is one of the major problems facing IT departments today. 例文帳に追加

サーバ・コンソリデーションは, 今日の情報技術部門が直面する大問題の一つである. - コンピューター用語辞典

Preferably, a theater is configured so that division and consolidation are possible in the middle of the attraction.例文帳に追加

好ましくは、シアタが、アトラクションの途中で分割と合体が可能に構成される。 - 特許庁

A consolidation approach whereby a company accounts for 100 percent of the GHG emissions over which it has financial control. 例文帳に追加

事業者が財務支配力を持つGHG排出量をすべて算出する連結基準。 - 経済産業省

(a) the amount of the contributions of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Inherits Members' Capital (which means when said Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger is appointed to be a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which inherits Members' Capital prescribed in this item in the case where the entire consideration for a Consolidation-Type Merger received by Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger is the contribution of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article); 例文帳に追加

イ　会員資本承継消滅会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所の会員が受ける新設合併対価の全部が新設合併設立会員商品取引所の出資である場合において、当該新設合併消滅会員商品取引所がこの号に規定する会員資本承継消滅会員商品取引所となることを定めたときにおける当該新設合併消滅会員商品取引所をいう。以下この条において同じ。）の出資金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first fluid material 6 formed by mixing a foundation consolidation fluid and sediment and a second fluid material 7 formed by mixing a pile periphery consolidation fluid and sediment are contained in the construction hole 5 for the foundation pile.例文帳に追加

基礎杭の建て込み穴５には、根固め液と土砂を混合した第１の流動物質６と、杭周固定液と土砂を混合した第２の流動物質７が入れられている。 - 特許庁

To provide a dynamic consolidation method and a dynamic consolidation device capable of promoting work efficiency of ground compaction by sufficiently and efficiently making use of drop energy of a hammer and also prolonging the life of the device.例文帳に追加

ハンマーの落下エネルギを十分有効に利用して地盤締め固めの作業効率を高め、装置の寿命をも高めることのできる動圧密工法および動圧密装置を提供する。 - 特許庁