「consolidation」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Those with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation. 例文帳に追加

深刻な財政課題がある国は，健全化のペースを加速する必要がある。 - 財務省

(ii) a registration of consolidation of parcels of land which fall within different land categories or different numbered districts; 例文帳に追加

二　地目又は地番区域が相互に異なる土地の合筆の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the names of the Directors at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

四　新設合併設立株式会社の設立時取締役の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) the day decided on by an agreement between the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

ヘ　新設合併により消滅する会社が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the day decided on by an agreement between the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger; and 例文帳に追加

ハ　新設合併により消滅する会社が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) the day decided on by an agreement between the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

ニ　新設合併により消滅する会社が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The date agreed between the cooperatives dissolved as a result of the consolidation-type merger 例文帳に追加

三　新設合併により消滅する組合が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To promote the consolidation of a reclaimed soft and cohesive soil layer during reclamation.例文帳に追加

埋め立ての途中で行う埋め立て軟弱粘性土層の圧密促進。 - 特許庁

Division 2 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

第二目　新設合併消滅株式会社商品取引所の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 3 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

第三目　新設合併設立株式会社商品取引所の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A day decided by the Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger based on an agreement 例文帳に追加

三　新設合併消滅商品取引所が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

QUANTITATIVE MEASUREMENT EVALUATION METHOD FOR CONSOLIDATION STATE OF ORGANIC COMPOUND POWDER例文帳に追加

有機化合物粉体の固結状態の定量的測定評価方法 - 特許庁

the consolidation of the United States' hegemony over a new international economic system 例文帳に追加

新しい国際的な経済体制における米国の主導権の強化 - 日本語WordNet

(v) The acquisition of new shares issued as a result of the split or consolidation of shares; 例文帳に追加

五　株式の分割又は併合により発行される新株の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

CONSOLIDATION AGENT FOR ROADBED CRUSHED STONE, AND ROADBED STABILIZATION METHOD USING THE SAME例文帳に追加

道床砕石用固結剤及びそれを用いる道床安定化方法 - 特許庁

To obtain a natural ground consolidation composition having excellent desulfonation biodegradability.例文帳に追加

脱スルホン化生分解性に優れた地山固結用組成物を提供する。 - 特許庁

Article 754 (1) A Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger shall succeed to the rights and obligations of the Companies Consolidated through Consolidation-type Merger on the day of its formation. 例文帳に追加

第七百五十四条　新設合併設立株式会社は、その成立の日に、新設合併消滅会社の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 756 (1) A Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger shall succeed to the rights and obligations of the Companies Consolidated through Consolidation-type Merger on the day of its formation. 例文帳に追加

第七百五十六条　新設合併設立持分会社は、その成立の日に、新設合併消滅会社の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the amount of the statutory capital immediately prior to a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Inherits Members' Capital; 例文帳に追加

四　設立時法定準備金額　会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併の直前の法定準備金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The case where a cooperative formed by a consolidation-type merger has established a secondary office at the time of the consolidation-type merger-Within three weeks from the date prescribed in Article 90 例文帳に追加

二　新設合併により設立する組合が新設合併に際して従たる事務所を設けた場合　第九十条に規定する日から三週間以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 148-2 (1) An Investment Corporation Established through a Consolidation-Type Merger shall succeed to all of the rights and obligations of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger on the day of its establishment 例文帳に追加

第百四十八条の二　新設合併設立法人は、その成立の日に、新設合併消滅法人の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-12 (1) Investment Corporations Extinguished in a Consolidation-Type Merger shall obtain approval for the Consolidation-Type Merger Agreement by resolutions made at their Investors' meetings. 例文帳に追加

第百四十九条の十二　新設合併消滅法人は、投資主総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

ロ　新設合併対価時価から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger shall, within two weeks from the day of the resolution made at their Investors' meetings as set forth in paragraph (1) of the preceding Article, notify their Investors of the fact that a Consolidation-Type Merger will be implemented as well as the trade names and addresses of the other Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger and the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

２　新設合併消滅法人は、前条第一項の投資主総会の決議の日から二週間以内に、その投資主に対し、新設合併をする旨並びに他の新設合併消滅法人及び新設合併設立法人の商号及び住所を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next, I would like to talk about Japan’s current fiscal condition and fiscal consolidation efforts. 例文帳に追加

次に、財政の現状と財政健全化の取組について申し述べます。 - 金融庁

Fiscal consolidation is a challenge that we will inevitably face, whatever the composition of the Cabinet. 例文帳に追加

財政健全化は、どの内閣であっても逃げることのできない課題です。 - 財務省

(iv) in addition to those listed in preceding three items, important matters concerning the Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、新設合併に関する重要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to be disclosed in advance by an Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

新設合併消滅株式会社商品取引所の事前開示事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to be disclosed after the fact by an Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

新設合併設立株式会社商品取引所の事後開示事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consolidation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange 例文帳に追加

会員商品取引所と会員商品取引所との新設合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Simultaneous achievement of securing stable financial resources for social security reform and fiscal consolidation例文帳に追加

２ 社会保障改革の安定財源確保と財政健全化の同時達成 - 厚生労働省

(vi) if the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger is to deliver to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger Bonds of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger in lieu of the shares or equity interests thereof when effecting the Consolidation-type Merger, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount 例文帳に追加

六　新設合併設立持分会社が新設合併に際して新設合併消滅株式会社の株主又は新設合併消滅持分会社の社員に対してその株式又は持分に代わる当該新設合併設立持分会社の社債を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger complying with the provisions of a Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger of Members' Capital of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Does Not Inherit Members' Capital (in the case where said Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); 例文帳に追加

ロ　非会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあっては、零）から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Membership-Type Financial Instruments Exchange Established by the Consolidation-Type Merger shall prepare the documents or the Electromagnetic Records containing or recording matters related to the rights and obligations of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger succeeded by the Membership-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger as a result of the Consolidation-Type Merger and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as matters concerning a Consolidation-Type Merger, without delay after the day of its establishment. 例文帳に追加

３　新設合併設立会員金融商品取引所は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立会員金融商品取引所が承継した新設合併消滅会員金融商品取引所の権利義務その他の新設合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall create a document or an Electromagnetic Record containing matters on the rights and obligations of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger succeeded by the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger through the Consolidation-Type Merger and other matters specified by an ordinance of the competent ministry as matters concerning a Consolidation-Type Merger, without delay after the day of its establishment. 例文帳に追加

３　新設合併設立会員商品取引所は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立会員商品取引所が承継した新設合併消滅会員商品取引所の権利義務その他の新設合併に関する事項として主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning the allotment of Bonds, etc. set forth in that item to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger (excluding the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger) or partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

九　前号に規定する場合には、新設合併消滅株式会社の株主（新設合併消滅株式会社を除く。）又は新設合併消滅持分会社の社員に対する同号の社債等の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of Bonds set forth in that item to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger (excluding the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger) or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

七　前号に規定する場合には、新設合併消滅株式会社の株主（新設合併消滅株式会社を除く。）又は新設合併消滅持分会社の社員に対する同号の社債の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vii) Matters concerning the allotment of shares set forth in the preceding item to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger (excluding the Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

七　新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主（新設合併消滅商品取引所を除く。）に対する前号の株式の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the number of shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger to be delivered by the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger to shareholders of the Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger" in this Part) or to partners of the Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger that is a Membership Company (hereinafter referred to as the "Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger" in this Part), when effecting the Consolidation-type Merger, or the method for calculating such numbers, and matters concerning the amount of the stated capital and capital reserves of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

六　新設合併設立株式会社が新設合併に際して株式会社である新設合併消滅会社（以下この編において「新設合併消滅株式会社」という。）の株主又は持分会社である新設合併消滅会社（以下この編において「新設合併消滅持分会社」という。）の社員に対して交付するその株式又は持分に代わる当該新設合併設立株式会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設合併設立株式会社の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the Amount of Contributions at Establishment: the sum total of the amounts of the contributions of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger (in cases where any of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver [which means a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger where there is no consideration of the Consolidation-Type Merger to be delivered to Members of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article], the amount shall be the sum total of the amounts of the contributions of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger [excluding any Dissolving Member Commodity Exchange with no consideration to deliver] immediately prior to the Consolidation-Type Merger); 例文帳に追加

一　設立時出資金額　新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の出資金の額の合計額（新設合併消滅会員商品取引所のうちに非対価交付消滅会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付する新設合併対価が存しない場合における当該新設合併消滅会員商品取引所をいう。以下この条において同じ。）がある場合にあっては、新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所（非対価交付消滅会員商品取引所を除く。）の出資金の額の合計額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To surely infill a consolidation material by preventing the generation of an air lock; and to surely prevent leakage of the consolidation material by increasing the strength of an interval maintaining member.例文帳に追加

空気溜まりの発生を防止して固結材を確実に充填できると共に、間隔保持部材の強度を高め、固結材の漏れを確実に防止できる。 - 特許庁

SYSTEMS AND METHODS FOR BUSINESS NETWORK MANAGEMENT DISCOVERY AND CONSOLIDATION例文帳に追加

ビジネスネットワーク管理発見およびビジネスネットワーク管理集約のためのシステムおよび方法 - 特許庁

Next I would like to talk about Japan’s current fiscal condition and fiscal consolidation efforts. 例文帳に追加

次に、我が国財政の現状と財政健全化の取組について申し述べます。 - 金融庁

To facilitate a decision on a combination of loads containerized in consolidation.例文帳に追加

コンテナで混載輸送する荷物の組み合わせの決定を容易にすることを課題とする。 - 特許庁

Those countries with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation. 例文帳に追加

深刻な財政課題を抱える国々は，健全化のペースを加速する必要がある。 - 財務省