「consolidation」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Stock Company is Incorporated 例文帳に追加

株式会社を設立する新設合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Membership Company is Incorporated 例文帳に追加

持分会社を設立する新設合併の効力の発生等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger (which means the value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger calculated by using the current market value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger or other appropriate method; hereinafter the same shall apply in this Article; and limited to those cases pertaining to the contributions of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than a Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger); 例文帳に追加

ロ　新設合併対価時価（新設合併対価の時価その他適切な方法により算定された新設合併対価の価額をいう。以下この条において同じ。）（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning Consolidation-Type Merger Agreement 例文帳に追加

新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The day specified by an agreement between or among the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

四　新設合併消滅法人が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, he called for the equal consolidation of Korea and Japan which would take a form of federation. 例文帳に追加

韓国と日本の連邦形式の対等合邦を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TWO PACK TYPE GROUT MATERIAL SHOWING NEUTRAL REGION-CONSOLIDATION, PLASTIC AND UNDERWATER ANTIWASHOUT例文帳に追加

中性域固結可塑状水中不分離二液型グラウト材 - 特許庁

3. Facilitation of industrial restructuring and consolidation conducive to profitability例文帳に追加

３．収益力を高める産業再編、新陳代謝の活性化 - 経済産業省

Simultaneously achieve stable financial resources for social security and fiscal consolidation例文帳に追加

社会保障の安定財源確保と財政健全化を同時達成 - 厚生労働省

COMPANY CONSOLIDATION AND ACQUISITION SYSTEM ALLOWING SMOOTH SUCCESSION OF BUSINESS例文帳に追加

円滑なる事業継承ができる企業の合併と取得システム - 特許庁

To supply a long-useful life split grinding sheet whose abrasive particle consolidation strength is high and consolidation layer thickness is small.例文帳に追加

本発明は、研磨粒の固結強度が高い、固結層の厚さが小さい、耐用寿命が長い、切割研磨シートを提供する。 - 特許庁

(i) the trade names and domiciles of the companies consolidated by the Consolidation-type Merger (hereinafter referred to as the "Companies Consolidated through Consolidation-type Merger" in this Part); 例文帳に追加

一　新設合併により消滅する会社（以下この編において「新設合併消滅会社」という。）の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Share Options of a Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger shall be extinguished on the day of formation of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger. 例文帳に追加

４　新設合併消滅株式会社の新株予約権は、新設合併設立株式会社の成立の日に、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Share Options of a Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger shall be extinguished on the day of formation of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger. 例文帳に追加

４　新設合併消滅株式会社の新株予約権は、新設合併設立持分会社の成立の日に、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the Amount of Accumulated Surplus at Establishment: the amount of accumulated profit immediately prior to a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

五　設立時利益剰余金額　新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の利益剰余金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) if the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger is to deliver to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger Bonds, etc. of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger in lieu of the shares or equity interests thereof when effecting the Consolidation-type Merger, the following matters concerning such Bonds, etc.: 例文帳に追加

八　新設合併設立株式会社が新設合併に際して新設合併消滅株式会社の株主又は新設合併消滅持分会社の社員に対してその株式又は持分に代わる当該新設合併設立株式会社の社債等を交付するときは、当該社債等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The number of units of Investment Equity of the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger to be delivered upon Consolidation-Type Merger by the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger to the Investors of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger in lieu of the Investment Equity thereof, or the method for calculating such number of units and matters concerning the total amount of investment of said Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger; and 例文帳に追加

五　新設合併設立法人が新設合併に際して新設合併消滅法人の投資主に対して交付するその投資口に代わる当該新設合併設立法人の投資口の口数又はその口数の算定方法及び当該新設合併設立法人の出資総額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 753 (1) In the case where two or more Companies effect a Consolidation-type Merger, if the Company incorporated through the Consolidation-type Merger (hereinafter referred to as the "Company Incorporated through Consolidation-type Merger" in this Part) is a Stock Company, it shall prescribe the following matters in the Consolidation-type Merger agreement: 例文帳に追加

第七百五十三条　二以上の会社が新設合併をする場合において、新設合併により設立する会社（以下この編において「新設合併設立会社」という。）が株式会社であるときは、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the Amount of the Net Assets Subject to the Consolidation-Type Merger (which means the amount calculated by deducting the value placed on the Property subject to a Consolidation-Type Merger [limited to liabilities] from the value placed on the Property subject to a Consolidation-Type Merger [limited to assets] [limited to those inherited from a Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger]); 例文帳に追加

イ　新設合併対象純資産額（新設合併対象財産（資産に限る。）に付すべき価額から新設合併対象財産（負債に限る。）に付すべき価額を減じて得た額（新設合併取得会員商品取引所から承継するものに係るものに限る。）をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger complying with the provisions of a Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger (which means the amount calculated by deducting the value placed on the Property subject to a Consolidation-Type Merger [limited to liabilities] from the value placed on the Property subject to a Consolidation-Type Merger [limited to assets]; hereinafter the same shall apply in this Article) (in the case where such Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero) of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Does Not Inherit Members' Capital (which means a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than said Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger and Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Inherits Members' Capital when the consideration of a Consolidation-Type Merger to be delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger does not exist; hereinafter the same shall apply in this Article); 例文帳に追加

ロ　非会員資本承継消滅会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付する新設合併対価が存しない場合における当該新設合併消滅会員商品取引所及び会員資本承継消滅会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所をいう。以下この条において同じ。）の新設合併対象純資産額（新設合併対象財産（資産に限る。）に付すべき価額から新設合併対象財産（負債に限る。）に付すべき価額を減じて得た額をいう。以下この条において同じ。）（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあっては、零）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) matters concerning allotment of the shares set forth in the preceding item to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger (excluding the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger) or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

七　新設合併消滅株式会社の株主（新設合併消滅株式会社を除く。）又は新設合併消滅持分会社の社員に対する前号の株式の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 755 (1) In the case where two or more Companies effect a Consolidation-type Merger, if the Company Incorporated through Consolidation-type Merger is a Membership Company, it shall prescribe the following matters in the Consolidation-type Merger agreement: 例文帳に追加

第七百五十五条　二以上の会社が新設合併をする場合において、新設合併設立会社が持分会社であるときは、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases where the Company Incorporated through Consolidation-type Merger is a Membership Company, consent of all shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger shall be obtained with regard to the Consolidation-type Merger agreement. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、新設合併設立会社が持分会社である場合には、新設合併契約について新設合併消滅株式会社の総株主の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a liquid chemical for soil stabilization, securing performances of consolidation strength, improving infiltration properties, and reducing bleeding at consolidation.例文帳に追加

固結強度の性能確保と浸透性の性能の向上、固結する際のブリージングを低減させた土質安定用薬液を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR PLACING DRAIN MEMBER FOR CONSOLIDATION OF RECLAMATION VISCOUS SOIL, AND DEVICE THEREFOR例文帳に追加

埋め立て粘性土圧密用ドレーン材の打設方法と該方法用の装置 - 特許庁

EQUIPMENT AND CONSTRUCTION METHOD FOR CREATING UNDERGROUND CONSOLIDATION BODY例文帳に追加

地中固結体造成装置および地中固結体造成工法 - 特許庁

We also agreed that an orderly unwinding of global imbalances, while sustaining global growth, is a shared responsibility involving: steps to boost national saving in the United States, including continued fiscal consolidation; further progress on growth-enhancing reforms in Europe; further structural reforms and fiscal consolidation in Japan; reforms to boost domestic demand in emerging Asia, together with greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries; and increased spending consistent with absorptive capacity and macroeconomic stability in oil-producing countries. 例文帳に追加

世界的不均衡の解消が秩序立って行われるようにするのが肝心。 - 財務省

In Japan further progress in medium-term fiscal consolidation is needed. 例文帳に追加

日本では、中期的な財政健全化の更なる進展が必要である。 - 財務省

Fiscal consolidation will focus on measures that will foster economic growth. 例文帳に追加

財政健全化は経済成長を促進する措置に焦点を当てる。 - 財務省

Article 41 None of the following registrations of parcel consolidation may be made: 例文帳に追加

第四十一条　次に掲げる合筆の登記は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning a Consolidation-type Merger Agreement, etc. 例文帳に追加

新設合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to be disclosed in advance by a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

新設合併消滅会員商品取引所の事前開示事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to be disclosed after the fact by a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

新設合併設立会員商品取引所の事後開示事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the amount of statutory capital immediately prior to a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

四　設立時法定準備金額　新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の法定準備金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Consolidation of Trusts (Article 151 to Article 154) 例文帳に追加

第二節　信託の併合（第百五十一条―第百五十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of Obligations Covered by Trust Property After Consolidation of Trusts 例文帳に追加

信託の併合後の信託の信託財産責任負担債務の範囲等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Stating, etc. Matters in the Beneficial Interest Registry Concerning the Consolidation or Split of Beneficial Interest 例文帳に追加

受益権の併合又は分割に係る受益権原簿の記載等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Articles of incorporation of a Membership-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be prepared by the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

２　新設合併設立会員金融商品取引所の定款は、新設合併消滅会員金融商品取引所が作成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The articles of incorporation of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be prepared by the Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

２　新設合併設立株式会社金融商品取引所の定款は、新設合併消滅金融商品取引所が作成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger shall gain approval for the Consolidation-Type Merger by a resolution of a general meeting of members. 例文帳に追加

４　新設合併消滅会員商品取引所は、会員総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall succeed to the rights and obligations of the Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger on the day of its establishment. 例文帳に追加

３　新設合併設立商品取引所は、その成立の日に、新設合併消滅商品取引所の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the day of establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

MAGNESIUM NITRATE COMPOSITION HAVING IMPROVED CONSOLIDATION PREVENTING PROPERTY AND FLOWABILITY例文帳に追加

固結防止及び流動性を改良した硝酸マグネシウム組成物 - 特許庁

AIRTIGHT STRUCTURE IN VACUUM CONSOLIDATION METHOD AND AIRTIGHT SHEET EMBEDDING METHOD例文帳に追加

真空圧密工法における気密構造及び気密シートの埋設方法 - 特許庁

However, the relocation and consolidation of existing sites in Japan are not eligible for the subsidy.例文帳に追加

"ただし、国内に既にある拠点の移転・集約は対象外です。" - 経済産業省