「conversion」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, the body is provided with turning angle sensors 140, 180 for detecting turning amounts of the respective conversion shafts; electric motors 141, 181 associated with control shafts of the respective HST mechanisms; and a controller 200 for driving the respective electric motors 141, 181 using the detection information of the respective turning angle sensors 140, 180.例文帳に追加

更に、各変換軸の回動量を検出する回動角センサ１４０，１８０と、各ＨＳＴ機構の制御軸に関連させた電動モータ１４１，１８１と、各回動角センサ１４０，１８０の検出情報を用いて各電動モータ１４１，１８１を駆動させるコントローラ２００とを備える。 - 特許庁

A rotor 6 includes: a cylindrical part 66 having a conversion mechanism for moving the movable body 5 in the spring force adjustment direction (direction of an arrow X) when the rotor 6 is rotated; and a plurality of internal teeth formed on a predetermined pitch circle diameter with respect to the rotation center on the inner peripheral wall of the cylindrical part 66.例文帳に追加

回転体６は、回転に伴い可動体５をバネ力調整方向（矢印Ｘ方向）に沿って移動させる変換機構をもつ円筒部６６と、円筒部６６の内周壁において回転中心に対して所定のピッチ円直径で形成された複数の内歯とをもつ。 - 特許庁

(2) A person who intends to obtain the approval set forth in the preceding paragraph shall submit to the competent minister a written application stating the matters listed in Article 79, paragraph 1, items 1 to 3 inclusive, item 5 and item 6 with regard to the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion. 例文帳に追加

２ 前項の認可を受けようとする者は、組織変更後株式会社商品取引所について第七十九条第一項第一号から第三号まで、第五号及び第六号に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

(a) in the case where an officer of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a foreign national: a Copy of the Residence Certificate, etc. of said officer, the curriculum vitae, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1 (a) to (k) of the Act; 例文帳に追加

イ組織変更後株式会社商品取引所の役員が外国人である場合当該役員の住民票の 写し等、履歴書及びその者が法第十五条第二項第一号イからルまでのいずれにも 該当しないことを誓約する書面 - 経済産業省

By creating the emergency facility for dealing with stronger yen ($100 billion), the package aims at (1) stabilizing forex rates by encouraging conversion of private sector’s yen fund to foreign currencies and (2) acquiring overseas assets through M&A by making use of the stronger yen, aiming to expand national wealth in the long run. 例文帳に追加

円高対応緊急ファシリティ＇1,000億ドル（を創設し、① 民間円資金の外貨への転換を促進し、為替相場の安定化を図るとともに、② 円高を活用したＭ＆Ａ等による海外資産の取得を通じ、長期的な国富の増大を目指すことを主な内容としている。 - 経済産業省

The Industrial Arts and Home Making subject at junior high schools is intended to have students acquire basic knowledge and skills related to materials processing, energy conversion, information processing, clothing and cooking through monodzukuri lessons, and to develop the ability and readiness to use such knowledge and skills to enrich their lives with their creative and resourceful ideas.例文帳に追加

中学校の技術・家庭科は、ものづくりなどを通して、材料加工やエネルギー変換、情報や被服・調理等に関する基礎的・基本的な知識と技術を習得するとともに、それらを活用して生活を工夫し創造する能力と態度の育成を目指している教科である。 - 経済産業省

To convert to image data for printing where an unnecessary page not requiring any printing has been removed by giving a user a chance to determine whether printing is needed or unneeded after receiving image data for a data conversion device, or the like for converting input image data to image data for printing.例文帳に追加

本発明は入力された画像データを印刷用の画像データに変換するデータ変換装置等に関し、画像データを受け取った後ユーザに印刷する要否の判断の機会を与え、印刷の必要のない不要のページが除かれた印刷用の画像データに変換する。 - 特許庁

This pulsation generation section 40 converts the pulsation signal in mechanical vibration by using a conversion element which is driven by the pulse wave signal generated by the pulse wave signal generation section 20 and generates the vibration analogous to the pulsation perceived by the palpation of a physical examiner.例文帳に追加

脈動発生部４０は、脈波信号発生部２０が発生する脈波信号によって駆動されて機械的振動を発生する変換素子を用いて脈波信号を機械的振動に変換して、診察者の触診によって知覚される脈動に類似する振動を発生させる。 - 特許庁

Voltage for comparison is obtained as the difference between the partial voltage from a voltage dividing circuit 2 for dividing the power source voltage and the partial voltage from the auxiliary voltage dividing circuit, provided inside the absolute voltage-ratio conversion circuit 10, to divide the power source voltage at a division rate differing from the voltage dividing circuit 2.例文帳に追加

比較用電圧は、電源電圧を分圧する分圧回路２からの分圧電圧と、絶対電圧−レシオ変換回路１０の内部に電源電圧を分圧回路２とは異なる分圧比で分圧するように設けられた補助分圧回路からの分圧電圧との差電圧として得る。 - 特許庁

The clamp circuit 18 that matches an output of a gain control amplifier 4 corresponding to a period for a black reference signal with a prescribed reference value is provided with a voltage current conversion circuit 36 as a gain control means to control a gain of a clamp signal supplied to the gain control amplifier 4.例文帳に追加

黒基準信号の期間に対応するゲインコントロールアンプ４の出力値を所定の基準値に一致させるクランプ回路１８に、ゲインコントロールアンプ４に供給されるクランプ信号のゲインを制御するゲイン制御手段としての電圧電流変換回路３６を設けた。 - 特許庁

To provide a highly stable amplification type solid-state imaging apparatus in which a potential difference is sufficiently secured between signal voltage and reset voltage in transferring signal charges, and full transfer of the signal charges from a photoelectric conversion element to an FD part is easily performed in pixels of 3TR configuration.例文帳に追加

３ＴＲ構成の画素にて、信号電荷の転送時に信号電圧とリセット電圧との間で電位差を十分確保でき、光電変換素子からＦＤ部への信号電荷の完全転送を容易にでき、かつ安定性のよい増幅型固体撮像装置を提供する。 - 特許庁

In the second invention, the light emitting device relating to the first invention comprises a coating member (30) coating at least a portion of the side face of the light guide member, and the coating member and the wavelength conversion member are thermally connected through the heat conduction member.例文帳に追加

第２の発明は、第１の発明に係る発光装置において、さらに、導光部材の側面の少なくとも一部を被覆する被覆部材（３０）を有し、被覆部材と波長変換部材とは、熱伝導部材を介して熱的に接続されていることを特徴とする発光装置である。 - 特許庁

When a print request from an application contains print setting information 2012 in described in a jog ticket format, and the information includes a tag character string showing an unknown name space described in the job ticket, a conversion request to interpretable tag character string is performed to a dictionary database (503).例文帳に追加

アプリケーションより印刷要求があり、その要求中の印刷設定情報２０１２がジョブチケット形式で記述されている場合、ジョブチケットに記述された未知の名前空間を示すタグ文字列があれば、辞書データベースに解釈可のタグ文字列への変換要求を行う（５０３）。 - 特許庁

The signal level of the input signal is attenuated by set attenuation amount by an attenuator 2a, furthermore, frequency is converted by a frequency conversion part 3, the input signal whose frequency is converted is sampled by a prescribed sampling period to convert the respective sampling values into digital values.例文帳に追加

減衰器２ａで入力信号の信号レベルを設定減衰量だけ減衰し、さらに周波数を周波数変換部３で変換し、ＡＤ変換器６ａで、周波数変換された入力信号を所定のサンプリング周期でサンプリングして各サンプリング値をデジタル値に変換する。 - 特許庁

The sliding member for the thrust bearing is characterized in that a zinc calcium phosphate chemical conversion treatment film is formed on the shot-blast treated iron substrate, and the resin film containing the thermoplastic resin requiring calcinations at the temperature of 200°C or higher and the solid lubricant is formed.例文帳に追加

ショットブラスト処理を行った鉄基材上に、リン酸亜鉛カルシウムの化成処理皮膜を形成し、さらに２００℃以上の温度での焼成が必要な熱硬化性樹脂及び固体潤滑剤を含む樹脂皮膜を形成してなることを特徴とするスラスト軸受用摺動部材。 - 特許庁

To unerringly carry out striking and propelling of a pachinko ball without involving a large impact noise due to mechanical structural factors by a small and lightweight stepper motor by simplifying the structure by making a complex spring force accumulation mechanism and a motion conversion mechanism in a pachinko ball flicking device.例文帳に追加

パチンコ球発射装置において、複雑なバネ蓄力機構や運動変換機構を不要にして構成を簡素化し、小型かつ軽量のステッパモータでもって、機械的な構造要因による大きな衝撃性騒音を伴うことなく、パチンコ球の打撃発射を失敗なく確実に行わせる。 - 特許庁

A feedback circuit 8 provided among a voltage detection circuit 7, a current detection circuit 5, and the control circuit 4 supply the second feedback signal F2 to the control circuit 4 during the current cut off period, substantially suspending operation of a power conversion circuit 3.例文帳に追加

そして、電圧検出回路７と電流検出回路５と制御回路４の間に設けられた帰還回路８の動作により、電流遮断期間中には第２の帰還信号Ｆ２を制御回路４に供給し、実質的に電力変換回路３の動作を停止させる。 - 特許庁

Then, the upper electrode layer 19, a photoelectric conversion layer 16, and the lower electrode layer 12 are simulteneously removed in the intermediate part in the widthwise direction of the insulating and isolating area, by using a laser light, thus forming a splitting groove 21 for insulating and isolating the upper electrode layer 19.例文帳に追加

そして、上記絶縁分離領域の幅方向中間部において、レーザ光によって上部電極層１９,光電変換層１６および下部電極層１２を一括して除去して、上部電極層１９を絶縁分離する分離溝２１を形成する。 - 特許庁

The reproduction apparatus main body 1 includes: a detection means 16 for detecting the presence/absence of mounting of the speakers 6; and a reproduction mode conversion means 17 for controlling a supply form of stereo sound signals L, R and surround sound signals SL, SR to the speakers 2 and the speakers 6.例文帳に追加

再生機本体１は、スピーカ６，６の装着の有無を検知する検知手段１６と、その検知結果に基づいてスピーカ２，２及びスピーカ６，６に対するステレオ音声信号Ｌ，Ｒ及びサラウンド音声信号ＳＬ，ＳＲの供給形態を制御する再生モード変換手段１７とを備える。 - 特許庁

The respective gradation correction tables are properly corrected and updated on the basis of a value obtained by converting a result obtained by detecting a patch image formed by applying the corresponding screen by a density sensor 60 into image density on the recording material by OD value conversion tables 124A and 124B corresponding to the processing screen.例文帳に追加

それぞれの階調補正テーブルは、対応するスクリーンを適用して形成したパッチ画像を濃度センサ６０により検出した結果を処理スクリーンに対応したＯＤ値変換テーブル１２４Ａ，１２４Ｂにより記録材上の画像濃度に換算した値に基づいて適宜補正更新される。 - 特許庁

The half duplex to full duplex conversion device is configured to switch the half duplex communication transmitting circuit from a high-impedance state to a connecting state in the case where a "low" state is confirmed after consecutive "high" states comparable to n bits or more in an electrical signal.例文帳に追加

本願発明の半２重−全２重変換装置は、電気信号においてｎビット以上に相当する連続するＨｉｇｈ状態の後に、Ｌｏｗ状態が確認された場合に、半２重通信用送信回路をハイインピーダンスの状態から接続状態に切り替える構成とした。 - 特許庁

The circuit board 14 is loaded with a strain amplifier 24, an A/D conversion circuit 26, and a CPU 30 or the like, and they function as a signal processing means applying prescribed signal processing to the voltage signal outputted from the load cell 12 to acquire measurement result data.例文帳に追加

回路基板１４には、ひずみアンプ２４、Ａ／Ｄ変換回路２６、ＣＰＵ３０等が搭載されており、これらは、ロードセル１２から出力された電圧信号に対して所定の信号処理を施して計測結果データを取得する信号処理手段として機能する。 - 特許庁

An indication object management means 23 which manages a specific area to be an indication object of users and further manages processing at the time of selection of this area and an indication instruction integrating means 33 which integrates indication instructions converted by the indication instructions conversion means may be added.例文帳に追加

また、利用者の指示対象となる特定の領域を管理し、その領域が選択された際の処理を管理する指示対象管理手段２３と、指示命令変換手段により変換された指示命令を統合する指示命令統合手段３３とを追加することもできる。 - 特許庁

The XML data generation part 130 includes a printing/drawing instruction classification part 131 for classifying drawing instructions, an XML data optimizing part 132 for removing the redundancy of data to be drawn and an XML data conversion part 136 for generating XML data for output from an electronic document.例文帳に追加

ＸＭＬデータ生成部１３０は、描画命令を分類する印刷描画命令分類部１３１と、描画の対象となるデータの冗長さを除去するＸＭＬデータ最適化部１３２と、電子文書から出力用のＸＭＬデータを生成するＸＭＬデータ変換部１３６とを含む。 - 特許庁

The thermal printer converts monochromatic data of one bit per one dot received from a host computer into 8-bit data through bit rate conversion processing, develops a dot pattern on a memory, and compares a 9-dot matrix pattern including 8 dots surrounding each dot of outline with a plurality of reference dot patterns.例文帳に追加

サーマルプリンタは、ホストコンピュータから受信した1ドットあたり1ビットの白黒データをビットレート変換処理により8ビットデータに変換するとともにメモリ上にドットパターンを展開し、アウトラインの各ドットを中心としてその周囲8ドットを含む9ドットマトリックスパターンを複数の参照ドットパターンと比較する。 - 特許庁

In the photoelectric conversion device 10 in which a first electrode layer 2, a power generation layer 5, and a second electrode layer 7 are laminated on the insulating substrate 1; the power generation layer 5 includes an optical reflection layer 4, and the second electrode layer 7 is formed of a silver alloy.例文帳に追加

絶縁性基板１上に、第一電極層２と発電層５と第二電極層７とが積層された光電変換装置１０において、前記発電層５内には光の反射層４が含まれており、前記第二電極層７は銀合金で形成されている。 - 特許庁

The glare preventive member is composed of a translucent filter which is formed on the outside surface of the bulb of the incandescent electric lamp, is disposed to enclose the circumference of a wavelength conversion film for absorbing visible light and radiating IR rays and the incandescent electric lamp and absorbs the visible light.例文帳に追加

グレア防止部材は、白熱電球のバルブの外表面に形成された、可視光を吸収して赤外線を放射する波長変換膜または白熱電球の周囲を包囲するよう設けられた可視光を吸収する透光性フィルターにより構成される。 - 特許庁

A main signal in the transmitter 1 is combined with an auxiliary signal, the combined signal is converted into an optical signal via a laser diode 8 and outputted to an opposite receiver 2, and converted into an electric signal at a photoelectric conversion section 15 via lenses 12, 13, 14 of the receiver 2.例文帳に追加

送信装置１における主信号は補助信号と合波された後に、レーザーダイオード８を介して光信号に変換されて対向する受信装置２に出力され、受信装置２のレンズ１２、１３、１４を介して、光／電気変換部１５において電気信号に変換される。 - 特許庁

Since the timing of the time t4 is positioned outside the critical time bands before and after the time t3 at which the A/D conversion means generates the digital signals corresponding to the analog signals A0 and the time t5 for starting the sampling of the analog signals A1, the digital signals are safely read.例文帳に追加

この時刻ｔ４のタイミングは、Ａ／Ｄ変換手段１がアナログ信号Ａ０に対応するデジタル信号を生成する時刻ｔ３とアナログ信号Ａ１のサンプリングを開始する時刻ｔ５の前後のクリティカルな時間帯外に位置しているので、安全にデジタル信号を読み込むことができる。 - 特許庁

A transmission apparatus inputs one signal and β signals having the same modulation frequency as that of the one signal, and allocates codes, in code conversion for outputting N transmission signals, in such a manner that an integer power of the number of combinations of wavelengths becomes the β-th power of 2 or more.例文帳に追加

送信装置が、一つの信号と、この一つの信号と同じ変調周波数のβ本の信号とを入力とし、Ｎ本の送信信号を出力する符号変換で、波長のコンビネーション数の整数乗が２のβ乗以上となるように符号を割当てる。 - 特許庁

Thus, when the resonance condition is satisfied, a cancel signal of the same level as a lower signal of the signal determined as resonance is produced at the previously set frequency and is outputted to a motor instruction current conversion part at a timing of reverse phase to the resonance frequency.例文帳に追加

こうして共振条件が満足されると、予め設定しておいた周波数で、共振と判定された信号のうち低い方の信号と同じレベルのキャンセル信号が生成され、モータ指示電流変換部に共振周波数と逆位相のタイミングで出力される。 - 特許庁

The distortion aberration changeable photographing apparatus includes a photographing lens, a two-dimensional photo-electric transducer, and a distortion aberration conversion circuit that changes an intra-image predetermined position in the predetermined distortion center direction in an output image signal of the two-dimensional photo-electric transducer.例文帳に追加

撮影レンズと、ニ次元光電返還素子と、該二次元光電変換素子の出力画像信号において所定歪曲中心とする方向の画像内所定位置を変更する歪曲収差変換回路とを有することを特徴とする歪曲収差変更撮影装置。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor device which reduces the rate that light radiated for separating a support substrate and a semiconductor layer is not absorbed with a photothermal conversion layer of an intermediate layer formed between the support substrate and the semiconductor layer and is transmitted outside of the intermediate layer.例文帳に追加

支持基板と半導体層とを分離するために照射される光について、支持基板と半導体層との間に形成される中間層の光熱変換層で吸収されずに中間層外に透過する率を低減する半導体デバイスの製造方法を提供する。 - 特許庁

(4) The provisions of Article 835, paragraph (1) (Jurisdiction of Claim), Article 836 to 839 inclusive (Order to Furnish Security, Compulsory Consolidation of Oral Arguments, etc., Scope of Effect of Judgment in Favor of Claim, Effect of Judgment of Nullity or Rescission), Article 846 (Liability for Damages in Case of Defeat of Plaintiff), and Article 937, paragraph (3) (limited to the segment pertaining to item (i)) and (4) (Commission of Registration by Judicial Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a lawsuit for the nullification of an Entity Conversion; the provision of Article 840 (Effect of Judgment of Nullity of Issue of New Shares) of that Act shall apply mutatis mutandis to a judgment of nullity of an Entity Conversion accompanied by the issue of shares on Entity Conversion under Article 92; the provision of Article 844 (Effect of Judgment of Nullity of Share Exchange or Share Transfer) of that Act shall apply mutatis mutandis to a judgment of nullity of an Entity Conversion accompanied by a share exchange on Entity Conversion or share transfer on Entity Conversion; and the provisions of Article 868, paragraph (1) (Jurisdiction of Non-Contentious Cases), the main clause of Article 871 (Supplementary Note of Reasons), Article 872 (limited to the segment pertaining to item (ii)) (Immediate Appeal Against Ruling), the main clause of Article 873 (Stay of Execution of Original Sentence), Article 875 to 877 inclusive (Exclusion from Application of Provisions of Act on Procedures for Non-Contentious Cases, Supreme Court Rules, Compulsory Consolidation of Hearings, etc.) and Article 878, paragraph (1) (Effect of Judicial Decision) of that Act shall apply mutatis mutandis to an application under Article 840, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph. In this case, the term "shareholder" in Article 878, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "shareholder or member"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　会社法第八百三十五条第一項（訴えの管轄）、第八百三十六条から第八百三十九条まで（担保提供命令、弁論等の必要的併合、認容判決の効力が及ぶ者の範囲、無効又は取消しの判決の効力）、第八百四十六条（原告が敗訴した場合の損害賠償責任）並びに第九百三十七条第三項（第一号に係る部分に限る。）及び第四項（裁判による登記の嘱託）の規定は組織変更の無効の訴えについて、同法第八百四十条（新株発行の無効判決の効力）の規定は第九十二条の規定による組織変更時発行株式の発行を伴う組織変更の無効判決について、同法第八百四十四条（株式交換又は株式移転の無効判決の効力）の規定は組織変更株式交換又は組織変更株式移転を伴う組織変更の無効判決について、同法第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十一条本文（理由の付記）、第八百七十二条（第二号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十三条本文（原裁判の執行停止）、第八百七十五条から第八百七十七条まで（非訟事件手続法の規定の適用除外、最高裁判所規則、審問等の必要的併合）及び第八百七十八条第一項（裁判の効力）の規定はこの項において準用する同法第八百四十条第二項の申立てについて、それぞれ準用する。この場合において、同条第一項中「株主」とあるのは「株主又は社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102 (1) The provisions of Articles 828(1) (limited to the part pertaining to item (vi)) and paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (vi)), Article 834 (limited to the part pertaining to item (vi)), Article 835(1), Articles 836 to 839 inclusive, Article 846 and Article 937(3) (limited to the part pertaining to item (i)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an action seeking invalidation of Entity Conversion of a Membership-Type Financial Instruments Exchange. In this case, the term "shareholders, etc. or members, etc. of the company implementing entity conversion" in Article 828(2)(vi) of the that Act shall be deemed to be replaced with "Member, etc. (meaning members, president, board members, auditors or liquidators) of a Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing entity conversion"; and the term "shareholders, etc., members, etc. of the company after Entity Conversion" in that item of the same Act shall be deemed to be replaced with "shareholders, etc. (meaning shareholders, directors or liquidators (with regard to a company with board of company auditors, meaning shareholders, directors, company auditors or liquidators; and with regard to a company with committees, meaning shareholders, directors, executive officers or liquidators)) of a Membership-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion,"; the term "the head office of each company" in Article 937(3) of that Act shall be deemed to be replaced with "the head office and branch offices of and the principal office and secondary offices of the Financial Instruments Exchange,"; and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百二条　会社法第八百二十八条第一項（第六号に係る部分に限る。）及び第二項（第六号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第六号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条から第八百三十九条まで、第八百四十六条並びに第九百三十七条第三項（第一号に係る部分に限る。）の規定は、会員金融商品取引所の組織変更の無効の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百二十八条第二項第六号中「組織変更をする会社の株主等若しくは社員等」とあるのは「組織変更をする会員金融商品取引所の会員等（会員、理事長、理事、監事又は清算人をいう。）」と、「組織変更後の会社の株主等、社員等」とあるのは「組織変更後株式会社金融商品取引所の株主等（株主、取締役又は清算人（監査役会設置会社にあっては株主、取締役、監査役又は清算人、委員会設置会社にあっては株主、取締役、執行役又は清算人）をいう。）」と、同法第九百三十七条第三項中「各会社の本店」とあるのは「金融商品取引所の本店及び支店並びに主たる事務所及び従たる事務所」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the thermal transfer sheet having the photothermal conversion layer containing a dye having an unsaturated bond and a polymer, and an imaging layer on a support, the slice cross-section of a sample where the photothermal conversion layer containing a dye having an unsaturated bond and being dyed by osmium oxide is buried in resin is observed directly by means of a transmission electron microscope.例文帳に追加

即ち、支持体上に、不飽和結合を有する色素およびポリマーを含む光熱変換層と、画像形成層とを有する熱転写シートにおいて、酸化オスミウムにより不飽和結合を有する色素を選択的に染色させた光熱変換層を包埋樹脂により包埋した試料の薄切断面を透過型電子顕微鏡にて直接観察し、得られた該透過型電子顕微鏡による光熱変換層の観察画像の白黒の反射光学濃度を測定したときに、該反射光学濃度の分布が下記式（Ａ）（ＯＤ_ｍａｘ−ＯＤ_ｍｉｎ）／ＯＤ_ｍａｘ×１００≦５０を満足する光熱変換層を有することを特徴とする熱転写シート。 - 特許庁

(2) A lawsuit for nullification of an Entity Conversion may only be filed by a person who was a shareholder, etc. (referring to a person who was a shareholder, director, company auditor or liquidator (or, in a company with Committees, a shareholder, director, executive officer or liquidator); hereinafter the same shall apply in this Section) of the converting Stock Company on the Effective Date, or a member, etc. (referring to a member, director, company auditor or liquidator (or, in a company with Committees, a member, director, executive officer or liquidator); hereinafter the same shall apply in this Section) or bankruptcy trustee of the Converted Mutual Company or a creditor of the Converted Mutual Company who has not approved of the Entity Conversion. 例文帳に追加

２　組織変更の無効の訴えは、効力発生日において組織変更をする株式会社の株主等（株主、取締役、監査役又は清算人（委員会設置会社にあっては、株主、取締役、執行役又は清算人）をいう。以下この節において同じ。）であった者又は組織変更後相互会社の社員等（社員、取締役、監査役又は清算人（委員会設置会社にあっては、社員、取締役、執行役又は清算人）をいう。以下この節において同じ。）、破産管財人若しくは組織変更について承認をしなかった債権者に限り、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of Article 96-11, paragraph (2) and Article 96-2, the members of a converting Mutual Company (including the subscribers for the shares issued pursuant to the provision of Article 92 and the shareholders of the Stock Company set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix)) shall, on the date of the establishment of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion, become holders of the shares set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (v) pursuant to the provision on the matters listed in Article 96-9, paragraph (1), item (vi), where the converting Mutual Company carries out a share exchange on Entity Conversion. 例文帳に追加

２　第九十六条の十一第二項及び第九十六条の二の規定にかかわらず、組織変更をする相互会社が組織変更株式移転をする場合には、組織変更をする相互会社の社員（第九十二条の規定により発行する株式の引受人及び第九十六条の九第一項第九号の株式会社の株主を含む。）は、組織変更株式移転設立完全親会社の成立の日に、第九十六条の九第一項第六号に掲げる事項についての定めに従い、同項第五号の株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to the documents set forth in Articles 18, 19 (Documents to be Attached to Written Application) and 46 (General Rules for Attached Documents) of the Commercial Registration Act, and Article 89 (limited to the segment pertaining to items (i) to (iv) inclusive) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2), and the documents listed in the items of the preceding paragraph, a certificate of matters registered for the Mutual Company (except when the principal office of the Mutual Company is located within the jurisdictional district of the relevant registry office) shall be attached to a written application for registration of change due to any share exchange on Entity Conversion carried out by a Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion. 例文帳に追加

４　組織変更株式交換完全親会社がする組織変更株式交換による変更の登記の申請書には、商業登記法第十八条、第十九条（申請書の添付書類）及び第四十六条（添付書類の通則）並びに第二項において準用する同法第八十九条（第一号から第四号までに係る部分に限る。）に定める書類並びに前項各号に掲げる書類のほか、相互会社の登記事項証明書（当該登記所の管轄区域内に相互会社の主たる事務所がある場合を除く。）を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a manufacturing method of an organic thin film transistor wherein the precursor of a fused polycyclic aromatic compound which has a lowered conversion temperature into an organic semiconductor material is so used and a universal resin film is so used as a base material as to form an organic semiconductor thin film made of a fused polycyclic aromatic compound and having good productivity and high mobility.例文帳に追加

有機半導体材料への変換温度を低減させた縮合多環芳香族化合物前駆体を用い、基材として汎用樹脂フィルムを用いて、生産性よく、移動度が高い縮合多環芳香族化合物からなる有機半導体薄膜を形成する有機薄膜トランジスタの製造方法を得ることにある。 - 特許庁

Alternatively, when a conversion control to the advantageous game state is made, the shooting information device performs the advantageous shooting annunciation if the angular displacement of turning operation angle of the shooting handle is less than shooting increasing/decreasing thresholds required for shooting the game balls to the first ball downstream area or the second ball downstream area.例文帳に追加

または、有利遊技状態へ変換制御した場合に、発射ハンドルの回動操作角度の角度変位が、第一球流下領域と第二球流下領域へ遊技球を打ち分けるために要する打ち分け増減閾値よりも小さいと、打ち分け報知装置で有利打ち分け報知を実行するようにした構成である。 - 特許庁

When the λ of the exhaust gas exceeds 1, the NOx trapping material absorbs NOx, and when the λ is 1 or smaller, the O2 control means controls the oxygen concentration in the exhaust gas at the inlet of the conversion catalyst to be 0.8-1.5 vol% and reduces the NOx desorbed from the NOx trapping material.例文帳に追加

排気ガスのλが１を超えるとき、ＮＯｘを上記ＮＯｘトラップ材に吸収させ、排気ガスのλが１以下のとき、上記Ｏ２制御手段で浄化触媒入口における排気ガス中の酸素濃度を０．８〜１．５ｖｏｌ％に制御するとともに、上記ＮＯｘトラップ材からＮＯｘを脱離させ、還元させる。 - 特許庁

The computer controls audiovisual contents stored and set in advance in response to a signal from the motion detector or the microcomputer type signal conversion output machine, the progress of the audiovisual contents is displayed and the history of the user or the group of users is managed and operated.例文帳に追加

コンピュータは運動検出器もしくはマイコン式信号変換出力器よりの信号に応じて、あらかじめ蓄積及び設定された映像・音響コンテンツを制御し、映像音響装置に出力すると共に、映像音響コンテンツの進捗度表示及び、使用者及び使用者集団の履歴管理、及び操作を行う。 - 特許庁

To provide a computer-aided diagnosing apparatus which makes an A/D conversion of a hi-vision analog signal to file for forming/storing as a digital image and analyze the feature of the digital image by an electronic endoscope, and uses artificial intelligence to display the results of the computer-aided diagnosis in real time.例文帳に追加

本発明は、ハイビジョンアナログ信号をＡ／Ｄ変換してデジタル画像として生成・保存するファイリング及び電子内視鏡のデジタル画像の特徴量解析を行い、人工知能を応用してコンピューター支援診断の結果をリアルタイム表示するコンピューター支援診断装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

The amplitude modulation lights, pass through the subject T and a plurality of component signals corresponding to the frequencies ω1, λω, ω3 in an electrical signal, obtained by photoelectric conversion of a photodiode 20 so as to be extracted, based on frequency signals obtained from the modulation signal generators 4-1, 4-2, 4-3.例文帳に追加

被検体Ｔを経た振幅変調光をフォトダイオード２０で光電変換して得られる電気信号における周波数ω１，λω，ω３のそれぞれに対応する複数の成分信号を、変調用信号発生器４−１，４−２，４−３から得られるそれらの周波数の信号に基づき抽出する。 - 特許庁