「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

In Edo he negotiated with the cabinet officials of Shogunate in cooperation with the Imperial envoy and succeeded in realizing Yoshinobu's assumption of Shogun assistant role on August 14 and Shungaku's assumption of political affairs president on August 17 (Bunkyu Reform). 例文帳に追加

当地において勅使とともに幕閣との交渉に当たり、7月6日に慶喜の将軍後見職、9日に春嶽の政事総裁職の就任を実現させる（文久の改革）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 7 In conducting a split, the split company shall endeavor, in accordance with the prescriptions of the Minister of Health, Labour and Welfare, to obtain the understanding and cooperation of the workers in its employment. 例文帳に追加

第七条　分割会社は、当該分割に当たり、厚生労働大臣の定めるところにより、その雇用する労働者の理解と協力を得るよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cooperation with his brothers Yoshikata MIYOSHI (Awa), Kazumasa SOGO (Sanuki) and Fuyuyasu ATAGI, he beat the forces of Nagamasa KIZAWA (in the battle of Taihei-ji Temple) and Nagamasa MIYOSHI one after another, both of whom had been his father's enemy. 例文帳に追加

弟の三好義賢（阿波）や十河一存（讃岐）、安宅冬康（淡路）らと協力して、木沢長政（太平寺の戦い）、三好政長らの父の仇の敵勢力を次々と破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With due consideration of the above viewpoints, supervisors shall encourage an appropriate exercise of the market intermediary function of securities companies, etc., in cooperation with relevant organizations, including Financial Instruments Firms’ Associations. 例文帳に追加

上記の着眼点を踏まえ、金融商品取引業協会を含む関係機関との連携の下、証券会社等の市場仲介機能等の適切な発揮を促していくこととする。 - 金融庁

It is thought that strong Kawachi Dynasty were built by holding the maritime power of the Seto Inland Sea and having the cooperation of the Katsuragi clan, an influential local ruling family in the southeast part of Nara basin. 例文帳に追加

河内王朝は、瀬戸内海の海上権を握ったことと奈良盆地東南部の有力豪族葛城氏の協力を得たことが強大な河内王朝をつくったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The questionnaire responses confirmed that many of the trainees have expectations of Japanese companies, not just for the provision of technical cooperation and information, but also for involvement in business itself, including investment.例文帳に追加

日本の民間企業に対しては、多くの研修員が、技術的な協力や情報提供のみならず、投資を含むビジネス面での参入に期待していることが認められた。 - 厚生労働省

Currently, the World Health Organization (WHO), the Office International des Epizooties (OIE), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), etc. are advancing international cooperation for the prevention of global outbreaks of avian influenza.例文帳に追加

現在、世界的な鳥インフルエンザの流行を防止するため、世界保健機関（WHO）、国際獣疫事務局（OIE）、国連食糧農業機関（FAO）等で国際協力が進められている。 - 経済産業省

"In order to prevent damage from harmful rumors obstructing the economic and trade cooperation of the two countries, the both ministries agreed to promote smooth development of the trade of the two countries."例文帳に追加

「両国の経済貿易協力を阻害する風評被害の防止のために、双方は、科学的根拠に基づき対応し、両国の貿易の円滑な発展を推進することで一致した。」 - 経済産業省

A swelling device 21 for swelling at least front surface 8d side of a backrest section 8 to the front side of the vehicle in cooperation with an operation of the pretensioner is mounted to the backrest section 8 of the seat 6.例文帳に追加

シート６の背もたれ部８には、プリテンショナーの作動時に連動して、背もたれ部８の少なくとも前面８ｄ側を車両前方側に隆起させる隆起装置２１が、搭載されている。 - 特許庁

To provide techniques for confirming describers of respective parts of document information (document file) created by a plurality persons in cooperation and for verifying authenticities of contents of the respective parts.例文帳に追加

複数人により共同で作成される文書情報（文書ファイル）における各部分の記述者の確認および各部分の内容の真正性の検証を行うことが可能な技術を提案する。 - 特許庁

The traditional authority of the Imperial Court was restored as a result of various events including the signing of commercial treaties with foreign countries, and the policy of kobu-gattai (reconciliation between the Imperial Court and the Shogunate) was adopted through cooperation between the Shogunate and Court. 例文帳に追加

江戸時代後期には、諸外国との通商条約の締結などを巡って、朝廷の伝統的権威が復興し、幕府と朝廷の提携による公武合体政策が取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, with regard to imported foods identified as being in violation of the Law as a result of the inspections at the time of importation, if any of them had already cleared customs, they were immediately recalled in cooperation with the relevant prefectures.例文帳に追加

また、輸入時の検査で違反が判明したもののうち、違反判明時に既に通関していた輸入食品等については、関係都道府県等と連携を図り、迅速な回収を行った。 - 厚生労働省

Central office of the Ministry of Health, Labour and Welfare: Discussions were made on six themes: "work improvement / streamlining", "service enhancement", "public voices", "volunteer / NPO cooperation", "strengthening of comprehension of actual circumstances" and "communication skill", and a report was compiled (in July 2010)例文帳に追加

厚生労働本省：「業務改善・効率化」「サービス改善」「国民の声」「ボランティア・ ＮＰＯ連携」「現状把握力強化」「コミュニケーション力」の６つの テーマについて検討、報告書のとりまとめ（7月）。 - 厚生労働省

To provide a display that selects an optional mode out of power-saving modes of a plurality of types and exhibit its performance according to a preference, and actualizes power-saving cooperation, and a method of controlling the same.例文帳に追加

複数タイプの省電力モードの中から任意のモードを選択することができ、表示装置の性能を嗜好性に応じて生かすことができ、一方では節電協力を実現できるものである。 - 特許庁

The State shall, through educational and publicity activities, endeavor to increase the public understanding of the promotion of Effective Utilization of Resources and to ask for public cooperation for the implementation of such activities. 例文帳に追加

国は、教育活動、広報活動等を通じて、資源の有効な利用の促進に関する国民の理解を深めるとともに、その実施に関する国民の協力を求めるよう努めなければならない。 - 経済産業省

With the aim of further promoting the sophistication of industries and expanding East Asian markets, Japan is also taking initiatives toward correction of gaps, including cooperation concerning intellectual property rights and fostering of SMEs.例文帳に追加

また同時に、産業を高度化し、東アジアの市場をさらに拡大させることを念頭に、知的財産権に関する協力や、中小企業の育成等の格差是正の取組も進めている。 - 経済産業省

Cooperation of the equipment connected onto the network by the function unit becomes possible, and the equipment and the network service can optimize reduction of power consumption, effective use of resources, load of the network and processing load of the equipment.例文帳に追加

ネットワーク上に接続されている機器の機能単位での連携を可能とし、消費電力の削減、リソースの有効活用、ネットワーク負荷、機器の処理負荷を最適にすることができる機器及びネットワークサービスである - 特許庁

To provide a function of performing notification processing at the time of reception in cooperation with a connecting section driving mechanism as well as a function of enabling the open/close movement of the upper and lower units through one-touch operation making use of the connecting section driving mechanism.例文帳に追加

連結部駆動機構を利用してワンタッチで上下ユニットの開閉動作を可能にするような機能だけではなく、連結部駆動機構と連動して着信時報知処理を行う機能を備える。 - 特許庁

The device is applied to an internal combustion engine including the plurality of cylinders and then adjusts the intake air flow through cooperation control with variable control of operating angle of each intake air valve and variable control of opening of a throttle valve.例文帳に追加

この装置は、複数の気筒を有する内燃機関に適用されて、各吸気バルブの作用角の可変制御とスロットルバルブの開度の可変制御との協働制御を通じて吸気量を調節する。 - 特許庁

An operation handle 3 is protrusively installed rigidly in the center of the oversurface of an engaging member 20 made of a synthetic resin in the form of flat plate for moving in cooperation an actuator lever 38 of a latching relay upon being engaged with the lever 38.例文帳に追加

操作ハンドル３は、ラッチングリレー２５の操作レバー３８に係合して操作レバー３８を共動させるための平板状の合成樹脂製係合体２０の上面中央に一体突設したものである。 - 特許庁

The control device adjusts intake air amount through the cooperation between the change control of the maximum lift amount of an intake valve of each cylinder in an internal combustion engine and the change control of opening of a throttle valve provided in an engine intake passage.例文帳に追加

この装置は、内燃機関の各気筒の吸気バルブの最大リフト量の変更制御と機関吸気通路に設けられたスロットルバルブの開度の変更制御との協働を通じて吸入空気量を調節する。 - 特許庁

To improve communication quality of individual mobile stations by making a plurality of base stations communicate with one mobile station in cooperation with one another, and to improve utilization efficiency of radio resources of the whole of a cellular mobile communication system.例文帳に追加

複数の基地局が連携して一移動局と通信することで移動局個々の通信品質の向上を図ると共に、セルラ移動通信システム全体の無線リソースの利用効率の向上を図る。 - 特許庁

Article 7 The Government of Japan shall endeavor, through educational, public awareness and other activities, to deepen public understanding of the prevention of the illicit import, export, and transfer of ownership of cultural property and also to obtain public cooperation in this regard. 例文帳に追加

第七条　国は、教育活動、広報活動等を通じて、文化財の不法な輸入、輸出及び所有権移転の防止に関し、国民の理解を深め、かつ、その協力を得るよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a regenerative cooperation braking device of a vehicle for obtaining a part of the braking force by a regenerative braking means which controls the hydraulic pressure of front and rear and right and left wheel brakes by the operation of solenoid valves of as small a number as possible.例文帳に追加

制動力の一部を回生制動手段で得るようにした車両用回生協調制動装置において極力少ない数の電磁弁の作動によって前後左右の車輪ブレーキの液圧を制御する。 - 特許庁

Subsequently, the degree of institutionalization of ASEAN+3 deepened, a large number of summit meetings and ministerial meetings were established, and measures were taken; including mutual supply of food, energy cooperation (joint stockpiles), and the development of Asian bond markets.例文帳に追加

その後、ASEAN＋3は制度化の度合いを深め、首脳会議のほか、関係閣僚会議が数多く設定され、食糧の相互融通、エネルギー協力（共同備蓄）、アジア債券市場の育成等の取組が行われてきている。 - 経済産業省

To efficiently perform transfer of data from a processor group or transfer of data to the processor group, in a system performing cooperation processing by each the processor included in the processor group.例文帳に追加

プロセッサ群に含まれる各プロセッサにより協調処理を行うシステムにおいて、プロセッサ群へのデータの転送、またはプロセッサ群からのデータの転送を効率良く行う。 - 特許庁

The platform door device allows the transmitting/receiving of the door opening/closing signal from the vehicle side and an opening/closing operation in cooperation with the door of the vehicle without adding a facility on the ground side.例文帳に追加

このホームドア装置により、車両側からのドア開閉信号の授受や地上側に設備の追加無しで車両のドアと連動しての開閉動作が可能となる。 - 特許庁

Then, the user specifies each piece of equipment as the equipment to be operated in cooperation, by operating an infrared remote controller 300 to each of the selected equipment.例文帳に追加

そして、ユーザは、選択した機器のそれぞれに向かって赤外線リモコン３００を操作することによって、各機器を連係して動作させる機器として指定する。 - 特許庁

The two wall elements 23, 24 have edge parts to be connected to each other, and they surround an inner space of all of a supply pipe 15 in cooperation by their cross sections.例文帳に追加

前記２つの壁要素（２３，２４，）は互いに結合される縁部分（２５ｂ，２６ｂ，２７ｂ，２８ｂ）を有し、且つ横断面にてすべての供給管（１５）の内部空間を協働して取り囲んでいる。 - 特許庁

A control part calculates actual lift from a position of the valve member detected by cooperation with the position detection part 60 in a lift adjusting process of the fuel injection valve 2.例文帳に追加

燃料噴射弁２のリフト量調整工程おいて、制御部は、位置検出部６０と協働し検出した弁部材の位置から実リフト量を算出する。 - 特許庁

Application management information expressing respective applications composing a composite application environment which is a group composed of a plurality of applications to be operated in cooperation is stored.例文帳に追加

連携して動作する複数のアプリケーションで構成されたグループである複合アプリケーション環境を構成する各アプリケーションを表すアプリケーション管理情報を記憶する。 - 特許庁

To provide a placing stage for simultaneously adjusting a position of a support surface of all lifting members for supporting a structure by cooperation, without causing an adjusting error.例文帳に追加

協働して構造物を支持するすべての昇降部材の支持面の位置調整を同時に、かつ、調整誤差を生じることなく行うことができる置台を提供すること。 - 特許庁

To provide a cooperation action control method by plural manipulators, which prevents a work from being subjected to excessive force in response to the scatter of the size of each work and the like.例文帳に追加

ワークの寸法等のばらつきに対応して、ワークに無理な力がかからないようにできる複数マニピュレータによる協調動作制御方法を提供する。 - 特許庁

The PBXs 10 and 30 check the presence or absence of the personal computers 20 and 40 where the cooperation operation is completed and the state (during starting/during using) of the multimedia application in the databases 11 and 13.例文帳に追加

ＰＢＸ１０，３０は連携操作が完了したパソコン２０，４０の有無及びマルチメディアアプリケーションの状態（起動中／使用中等）をデータベース１１，３１でチェックする。 - 特許庁

(4) A payment for the transfer of an application shall be paid to the Patent Office for the filing of an international application. The time period for payments shall be determined by the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

(4) 出願の移送に係る料金は，国際出願提出のための特許庁に納付しなければならない。納付期間は，特許協力条約により定められる。 - 特許庁

To make it possible to carry out training not only on operation and monitoring of a local panel and field equipment, but also on a location of installation, a moving method from the present location, and cooperation between a site and a control room.例文帳に追加

現場盤，現場機器の操作，監視だけでなく、実プラントでの設置場所、現在地からの移動方法、現場と制御室の連携も訓練できるようにする。 - 特許庁

To provide an information processor and an information processing program for implementing a series of predefined processes through cooperation on a network where changes in the state of a system can be dealt with.例文帳に追加

システムの状態変化に対応可能なネットワーク上で連携して予め定義された一連の処理を行う情報処理装置及び情報処理プログラムを得る。 - 特許庁

The protector determines the position of the protected person through the terminal carried by the protected person, and contacts the assigned third person to inform him or her of a place and to request cooperation.例文帳に追加

保護者は被保護者の位置を被保護者が携帯している端末により判断し、指定された第三者に連絡をとり場所を通知し協力を依頼する。 - 特許庁

The FSA will strengthen cooperation with foreign financial regulatory authorities and promote exchange of information to respond to the globalization of financial activities and transactions. 例文帳に追加

金融機関活動や金融取引の国際化に的確に対応するため、外国金融監督当局との協力関係を緊密化し、情報交換等を促進する。 - 金融庁

On the rear side surface of the table board 40, a pocket member 45 is mounted that constitutes a pocket in cooperation with one side surface of the table board 40, to store an object W.例文帳に追加

テーブルボード４０の後側面には、物品Ｗが出し入れ可能なポケットをテーブルボード４０の一側面と協働して構成するポケット材４５が装着される。 - 特許庁

Each of the inside band segments 36 includes a protruded portion 74 extending from a surface 68 of the inside band segment to give the balanced support to the reaf seal 54 coping in cooperation with a pin member 58.例文帳に追加

内側バンドセグメント36は、ピン部材58と共同して対応するリーフシール54に平衡支持を与えるように、内側バンドセグメントの表面68から延びる突出部74を含む。 - 特許庁

A laser distance measuring device 10 is installed at a prescribed distance from this point of observation and measures the distance to the point of observation in cooperation with the reflector 12.例文帳に追加

この観測点から一定の距離を置いてレーザ距離計測器１０が設置されており、前記反射体１２と協働して該観測点までの距離を計測する。 - 特許庁

To provide a technique for reliably achieving uniqueness assurance corresponding to cooperation between a plurality of communication protocols when dispersing loads to a plurality of servers.例文帳に追加

複数のサーバに負荷を分散させる場合に、複数の通信プロトコル間の連携に対応した一意性保証を確実に実現させるための技術を提供する。 - 特許庁

The reamer is used in cooperation with a portion of an orthopaedic implant component and includes an expandable body that is adapted to adjust between a plurality of diameters.例文帳に追加

リーマは、整形外科用インプラント部品の一部と協働して使用され、複数の直径の間で調節ができるよう構成された拡張可能な本体を含んでいる。 - 特許庁

In 1352 after the Shohei itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts), he drove out Yoshiakira ASHIKAGA in cooperation with Akinobu KITABATAKE, Akitsune CHIGUSA and so on, and regained Kyoto after an interval of seventeen years. 例文帳に追加

正平一統後の正平7年/文和元年（1352年）に北畠顕信、千種顕経らとともに足利義詮を駆逐して17年ぶりに京都を奪還する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス