「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Notes: This was a domestic play scene as the second scene of "Edozakura Kiyomizuseigen" of a series of play written by Mokuami KAWATAKE in cooperation with Kodanji, that is to say, 'Sukeroku of their own style.' 例文帳に追加

備考：小團次と提携して河竹黙阿弥が書いた一群の作品のひとつ『江戸櫻清水清玄』（えどざくらきよみずせいげん）の二番目・世話場面で、いわば「我流の助六」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Komatsu, a major construction machinery builder that earns 80% of its total revenues overseas, produces key components of construction machines in Japan only. Advanced coordination skills are required for the development and production of key components that are important for securing the performance, waste gas treatment functions and fuel efficiency of construction machines, so medium to long-term cooperation with domestic partners is indispensable for Komatsu.例文帳に追加

売上高の約７割を海外が占める建設機械大手の(株)小松製作所は、基幹部品であるキーコンポーネントを国内一極で生産。 - 経済産業省

For example, the North American Agreement on Environmental Cooperation between the government of Canada, the government of the United Mexican States and the government of the United States of America provides, inter alia, that:(i) each party shall periodically prepare and make publicly available reports on the state of the environment (Article 2); (ii) each party shall ensure that its laws and regulations provide for high levels of environmental protection and shall strive to continue to improve those laws and regulations (Article 3); (iii) each party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available (Article 4); and (iv) each party shall effectively enforce its environmental laws and regulations through appropriate governmental action.例文帳に追加

例えば、NAFTA の環境協定（North American Agreement on Environmental Cooperation between the government of Canada, the government of the United Mexican States and the government of the United States of America）は、定期的に環境報告を公表する義 務（第２条）や、国内法制によって高い環境保 護水準を確保し、その向上にむけて継続的に努 力すること（第３条）、法律等の公開（第４条）、 環境法制の有効な履行確保（第５条）等が規定 されている。 - 経済産業省

At the Second EAS in January 2007, Japan presented its specific plans for cooperation in East Asia, including the Energy Cooperation Initiative, a private sector study on the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), the establishment of the Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), the Asia Gateway Initiative, youth exchanges, countermeasures for avian flu, and cooperation on disaster prevention, which were welcomed by other countries.例文帳に追加

2007 年 1月に開かれた第 2 回東アジアサミットでは、エネルギー協力イニシアティブのほか、我が国の具体的な東アジア協力として、東アジアEPA（CEPEA）に関する民間専門家研究、東アジア・ASEAN 経済研究センター（ERIA）の設立、アジア・ゲートウェイ構想、青少年交流、鳥インフルエンザ対策、防災協力などを表明し、各国から歓迎された。 - 経済産業省

Metal sheets 8, 9 are partially punched in cooperation of blades 4, 5 of an anvil 2 with a punch 1, further, the punched parts are rolled in cooperation of a base seat part 2b of the anvil 2 with the punch, both side edges of the punched part are overhang a rear face of the metal sheets 8, 9, both metal sheets 8, 9 are joined/integrated.例文帳に追加

アンビル２のブレード４、５とパンチ１との協働作用によって金属薄板８、９に部分的に打抜き加工を施すと共に、該打抜き部分をアンビル２の台座部２ｂとパンチ１との協働作用によって圧延して打抜き部分の両側縁を上記金属薄板８、９の裏面に張出させて両金属薄板８、９を結合一体化させる。 - 特許庁

A mud guard 23 dangling from the front under part of the air cleaner box 21 covers the front of the cylinder head 31 in cooperation with the front 40a of an under-guard 40 covering the lower half of the front of the cylinder head 31.例文帳に追加

エアクリーナボックス２１の前部下部から垂下して設けられるマッドガード２３は、シリンダヘッド３１の前部の下半部を覆うアンダーガード４０の前部４０ａと協働してシリンダヘッド３１の前部を覆う。 - 特許庁

(2) Access to the files of international applications and processing of international applications and release of information from the files prior to the publication of the international application pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty is prohibited. 例文帳に追加

(2) 国際出願及び国際出願処理のファイルの閲覧及び当該ファイルからの情報の提供は，国際出願の特許協力条約第21条にいう公開前においては，禁止される。 - 特許庁

Patent Act Article 37 and Regulations under the Act Article 25octies are defined in line with the provisions of Rule 13 of the Patent Cooperation Treaty which defines requirements of unity of invention (hereinafter referred to as “Rule 13 of the PCT”). 例文帳に追加

特許法第 37 条及び特許法施行規則第 25 条の 8 は、特許協力条約に基づく規則の第 13 規則（以下、「ＰＣＴ第 13 規則」という。）の規定振りを参考に規定したものである。 - 特許庁

In the event of failure to comply with the provisions of paragraphs (3) and (4), a late payment fee, calculated in accordance with the provisions of Rule 16. bis of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, shall be made to the Office in the currency of the State.例文帳に追加

(3)及び(4)の規定に従わない場合は，特許協力条約に基づく規則の規則16の2の規定に従って計算される遅延納付手数料をアイルランドの通貨により庁に納付する。 - 特許庁

Germany Trade and Invest is a subordinate organization of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany and its missions include the promotion of the trade and investments from Germany directed to the outside of the country and those from the outside of the country directed to Germany.例文帳に追加

ドイツ貿易・投資振興機関は、ドイツの連邦経済技術省の下部組織で、ドイツからの国外への貿易と投資、国外からドイツへの貿易と投資の振興をミッションにしている。 - 経済産業省

(13) Where the applicant failed to submit the declarations mentioned in Rule 4.17 of the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty, to the International Bureau, within the time limit provided for in Art. 22 or Art. 39 of the Patent Cooperation Treaty, any of these declarations may be filed with OSIM under the conditions provided for in the provisions of Art. 24 and Art. 27.例文帳に追加

(13) 出願人が，特許協力条約第 22条又は第 39条に定める期限内に特許協力条約に基づく施行規則の規則 4.17にいう申立書を提出しなかった場合は，それらの申立書の何れも第 24条及び第 27条に定める条件に基づいて OSIMに提出することができる。 - 特許庁

If the user request cooperation about a problem of his/her own work, the category work information managing part 20 searches difference information similar to the difference information of the work (by referring to the same case, a case having similar contents of difference), and requests cooperation to a possessor of the similar difference information.例文帳に追加

ユーザが自分の作業についての問題に関し協力依頼を行うと、類作業情報管理部２０は、その作業の差異情報と類似の差異情報（同一事例を参照し、差異の内容が似ているもの）を検索し、それら類似の差異情報の所有者に対し、その協力依頼を通知する。 - 特許庁

To provide the cooperation system of an autonomously traveling object with peripheral equipment for preventing the useless operation of the peripheral equipment by realizing the cooperation of the traveling object and the peripheral equipment, transferring path data generated by the traveling object to the peripheral equipment, and making the controller of the peripheral equipment integrally manage the peripheral equipment including the traveling object.例文帳に追加

自律移動体の周辺機器との連携システムにおいて、移動体と周辺機器との連携を取り、移動体が生成した経路データを周辺機器に転送し、周辺機器のコントローラが移動体を含めた周辺機器を統合的に管理することにより、周辺機器の無駄な動作を回避可能とする。 - 特許庁

To surely utilize a service and a function by application execution in a mobile terminal device at the side of an in-vehicle device by cooperation.例文帳に追加

携帯端末装置でのアプリケーション実行によるサービスや機能を連携によって車載装置側で確実に利用可能とする。 - 特許庁

To edit objects around an object designated by a user in cooperation with each other according to editing of the object.例文帳に追加

ユーザが指定したオブジェクトの編集に応じて、そのオブジェクトの周辺に存在するオブジェクトを連携して描画編集可能とする。 - 特許庁

In the server device 100, a receiving part 110 receives a command instructing to execute a cooperation service cooperated with a plurality of services.例文帳に追加

サーバ装置１００は、受信部１１０で、複数のサービスが連携された連携サービスを実行するように指示するコマンドを受信する。 - 特許庁

The function control part 120 is notified about the start of the function corresponding to function explanation used as a display object by the function cooperation part 132.例文帳に追加

また、表示対象とした機能説明に対応する機能の起動が、機能連携部１３２より機能制御部１２０に通知される。 - 特許庁

To provide a conference system and a technology related thereto which can improve a cooperation property among a plurality of conference bodies.例文帳に追加

複数の会議体の相互間の連携性を向上させることが可能な会議システムおよびそれに関連する技術を提供する。 - 特許庁

The Trilateral Offices also actively disseminate information on progress and achievements of the Trilateral Cooperation through the Trilateral website and the information fair. 例文帳に追加

さらに、三極ウェブサイトや情報フェアを通じて、三極協力の進展及び成果について、積極的に情報発信しています。 - 特許庁

To enable workflows to cooperate with the arbitrary number of other workflows as necessary for every workflow without preliminarily describing cooperation in defining the workflows.例文帳に追加

予めワークフロー定義時に連携を記述することなく、ワークフロー毎に必要に応じて任意の数の他のワークフローと連携可能とする。 - 特許庁

To provide a production information cooperation device properly converting parameters such as logic variables and addresses of device memories.例文帳に追加

論理変数やデバイスメモリのアドレス等のパラメータ間の変換処理を適切に行うことができる生産情報連携装置を提供する。 - 特許庁

Softbank Corporation is working to promote the use of natural energy in cooperation with 19 prefectural governments, including Hokkaido, Akita, Kanagawa, Aichi and Nagasaki. 例文帳に追加

ソフトバンクは，北海道，秋田，神奈川，愛知，長崎などの19道県と共同で自然エネルギーの利用を促進するために活動している。 - 浜島書店 Catch a Wave

A rear closed sectional part 22 extending in the vehicle width direction is formed in cooperation with the rear package member 12 on the rear end part of the rear package tray 1.例文帳に追加

リアパッケージトレイ１の後端部には、リアパッケージメンバ１２と共働して、車幅方向に伸びる後閉断面部２２が形成される。 - 特許庁

By cooperation between the GS decoding portion 50 and the turbo-decoding portion 60, the reliability is increased and the bit error rate of the information bit u is decreased.例文帳に追加

ＧＳ復号部５０とターボ復号部６０の連携により、信頼度が増加し、情報ビットｕのビット誤り率が低減する。 - 特許庁

To achieve compatibility between the responsivity to acceleration and fuel consumption by controlling valve timing and the change gear ratio of a continuously variable transmission in cooperation with each other.例文帳に追加

バルブタイミングと無段変速機の変速比とを協調して制御することにより、加速応答性と燃費との両立を図る。 - 特許庁

The latching notch in cooperation with the latching cam 22 defines an actuation position of the slide 16 in which the slide 16 actuates the switch units 26a, 26b.例文帳に追加

ラッチングカム２２と協働してラッチングノッチが、スライド１６がスイッチユニット２６ａ，ｂを作動させているスライド１６の作動位置を画定する。 - 特許庁

To share information and to make cooperation processing possible by effectively utilizing an electronic mail as a communication tool among a plurality of users.例文帳に追加

電子メールを、複数の利用者間でのコミュニケーションツールとして有効に利用し、情報の共有化や協調処理を可能にする。 - 特許庁

(e) The applicant fails to fulfill the applicant's obligations under Article 39(1)(a) of the Patent Cooperation Treaty within the prescribed time limit.例文帳に追加

(e) 当該出願人が特許協力条約第39条(1)(a)に基づく出願人の義務を所定の期間内に履行しなかった場合 - 特許庁

Japan has been supporting the institution building efforts of Central Asian countries through the EBRD's Central Asia Institution Building Cooperation Fund. 例文帳に追加

我が国はＥＢＲＤの中央アジア制度構築協力基金を通じて中央アジア諸国における制度構築を支援しています。 - 財務省

We also reviewed the progress of regional financial cooperation initiatives, including the Chiang Mai Initiative Multilateralisation (CMIM), the Asian Bond Markets Initiative (ABMI) and the ASEAN+3 Research Group. 例文帳に追加

チェンマイ・イニシアティブのマルチ化（CMIM）、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）及びASEAN+3リサーチ・グループを含む地域金融協力の進捗をレビュー。 - 財務省

In this regard, the delegation reaffirmed its openness to identifying further areas of support in cooperation with the Thai Government in the future. 例文帳に追加

この関連で、代表団は今後、タイ政府と協力して支援のための更なる分野を見いだす余地のあることを再確認した。 - 財務省

We welcome the strengthened cooperation between the FSF and IMF, which should enhance the early warning capabilities of key risks to financial stability. 例文帳に追加

我々は、金融の安定に対する主要なリスクについて早期に警告する能力を高める、FSF と IMF の間の協力の強化を歓迎。 - 財務省

“Patent Cooperation Treaty” means the treaty of that name done at Washington on 19 June 1970, as revised or amended from time to time 例文帳に追加

「特許協力条約」とは，1970年6月19日にワシントンで作成され，随時改正又は修正された当該名称の条約をいう - 特許庁

The locking part 1 is symmetrical to the center line and provided with an upper clamping part 3 and a lower clamping part 4 for clamping the edge part of the plate P in cooperation.例文帳に追加

係止部１は左右対称とし、皿Ｐの縁部を共働して挟持する上方挟持部３と下方挟持部４を有する。 - 特許庁

To provide a local medical treatment/welfare cooperation network system for integrally supporting medical treatment and welfare of the whole area including an isolated area.例文帳に追加

へき地を含む地域全体の医療及び福祉を総合的に支援するための地域医療・福祉連携ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To reduce communication load of a communication server that holds information in a broadcast/communication cooperation service for providing a two-way service.例文帳に追加

双方向サービスを提供する放送通信連携サービスにおいて、情報を保持する通信サーバの通信負荷を軽減すること。 - 特許庁

This embroidery frame 20 is attached to a embroidery frame-transferring device 21 of the sewing machine 10 and sews the embroidery pattern in cooperation with the sewing machine 10.例文帳に追加

刺繍枠２０は、ミシン１０の刺繍枠移送装置２１に取り付けられ、ミシン１０と協働して刺繍模様を縫製する。 - 特許庁

Furthermore, hierarchies of the control objects on the server side process the postback input in cooperation and generate result authoring language codes such as HTML.例文帳に追加

さらにサーバ側制御オブジェクトの階層は、協働してポストバック入力を処理し、HTMLのような結果オーサリング言語コードを生成する。 - 特許庁

To provide a home energy management system which can avoid rising of power distribution line voltage and be stably available in cooperation with a power distribution system.例文帳に追加

配電線電圧の上昇を回避し、配電系統と連系して安定に利用可能なホームエネルギーマネジメントシステムを提供する。 - 特許庁

The LTM control part 22 realizes the memory chain function in cooperation with the mutual respective RBF elements of the hierarchical LTM network 21.例文帳に追加

ＬＴＭ制御部２２は、階層型ＬＴＭネットワーク２１の各ＲＢＦ素子同士を連携させて記憶連鎖の機能を実現する。 - 特許庁

The detail analysis function 19 detects an unauthorized access of the application and returns unauthorized access information to the cooperation control function 18.例文帳に追加

詳細分析機能１９が該当アプリケーションの不正アクセスを検出し、不正アクセス情報を連携制御機能１８に返信する。 - 特許庁

Namely, the groove part 290 is formed with a curved surface with the cooperation of the round chamfering 288 and the tape surface 286.例文帳に追加

即ち溝部２９０は面取り２８７、Ｒ面取り２８８及びテーパ面２８６が協働して角を伴わない面を形成している。 - 特許庁

an international organization of independent Arab states formed in 1945 to promote cultural and economic and military and political and social cooperation 例文帳に追加

文化、経済、軍事、政治、社会面での協力関係を促進するために1945年に結成されたアラブの独立国家の国際組織 - 日本語WordNet

However, Tokuta administered the government with Minister of the Right OTOMO no Nagatoko, in cooperation with Imperial Prince Naka no oe and FUJIWARA no Kamatari. 例文帳に追加

しかし、徳多は右大臣大伴長徳とともに中大兄皇子・藤原鎌足との協調を図りながら政権を運営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cooperation with Mochiuji ASHIKAGA, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) who had been in conflict with the shogunate in those days, Mitsumasa rose in revolt, being presided by Seisho. 例文帳に追加

満雅はこの当時幕府と対立していた鎌倉公方足利持氏と連合し、聖承を推戴して反乱を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス