「composition effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

This polymerizable liquid crystal composition is characterized by being useful as a material for the optically isotropic body which aligns horizontally on an air interface because of having an effect of decreasing a tile angle on the air interface, and by forming easily a laminate film without degrading a voltage holding ratio of a liquid crystal display because of containing no polar substance such as a surfactant or the like.例文帳に追加

当該重合性液晶組成物は、空気界面におけるチルト角を減じる効果を有することから空気界面において水平配向となる光学異方体の材料として有用であり、界面活性剤等の極性物質を含有しないため液晶ディスプレイの電圧保持率を悪化させることがなく、積層膜の形成が容易であるといった特徴を有する。 - 特許庁

To provide a health composition having a nerve growth factor(NGF)-like effect, since for nervous disorders such as cerebral ischemia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington disease, etc., the NGF is required, by utilizing a safe plant used as a food, taking or ingesting by having a usual meal style and useful for the prevention and treatment of the nervous diseases.例文帳に追加

脳虚血、アルツハイマー病、パーキンソン病、ハンチントン病などの神経性疾患には神経成長因子（ＮＧＦ）が必要なことから、ＮＧＦ様作用を有し、且つ食品として使用されている安全な植物を利用して通常の食事形態をとりながら摂取・服用が可能である神経性疾患の予防及び治療に有用な健康組成物を提供する。 - 特許庁

In the gas phase reaction for oxidizing gaseous zinc in the presence of oxygen and water vapor, the gas containing a zinc vapor in an inert gas and the gas containing oxygen and water vapor are respectively introduced into a reactor to effect the oxidation reaction of zinc wherein the reactor, and then the silicon containing composition is introduced into the reaction zone for the oxidization, whereby the complex oxide can be produced.例文帳に追加

前記複合酸化物は、気体状の亜鉛を酸素と水蒸気の存在下で酸化させる気相反応において、不活性ガス中に亜鉛蒸気を含むガスと、酸素と水蒸気とを含むガスを、反応器にそれぞれ導入し、反応器内で亜鉛の酸化反応をさせ、その反応帯に珪素含有組成物を導入し酸化することにより得られる。 - 特許庁

To provide a sheath-core conjugate fiber having good intimacy between the sheath and the core, high interfacial strength between the sheath and the core and good intimacy with rubber and the like and realizing high reinforcing effect with compounded to elastomer compositions such as rubber composition, and to provide an elastomer/fiber composite material having high strength and rigidity and reinforced with the sheath-core conjugate fiber.例文帳に追加

芯と鞘とのなじみが良く、芯と鞘との界面の強度が高く、しかもゴム等とのなじみも良好でゴム組成物等の弾性材組成物に配合した場合に高い補強効果を得ることができる芯鞘型複合繊維と、このような芯鞘型複合繊維によって補強された高強度で剛性の高い弾性材／繊維複合材料を提供する。 - 特許庁

To provide a rubber composition which uses a vulcanization accelerator having a vulcanization-retarding effect equal to or larger than that of DCBS without using such a vulcanization retarder as CTP having a possibility of causing problems such as the deterioration of rubber physical properties and blooming after vulcanized, prevents the deterioration of the rubber burst resistance, has good workability, is excellent in high elasticity, and can realize low heat generality.例文帳に追加

加硫後のゴム物性の低下、ブルーミング等の問題を生じる可能性のあるＣＴＰのような加硫遅延剤を使用することなく、ＤＣＢＳと同等以上の加硫遅延効果を有する加硫促進剤を用いて、ゴム物性の低下を防止しつつ良好な作業性を有し、より高弾性で優れた低発熱性を実現し得るゴム組成物を提供すること。 - 特許庁

As the result of long and persistent research in order to solve the above problem, from a biaryl compound, the anticorrosive, while exhibiting high corrosion prevention effect to metals easy to be corroded such as copper, which can be recovered even from a waste liquid, and a composition having both the corrosion inhibition performance and peeling performance, which is composed of the biaryl compound and the compound having peeling performance, are found.例文帳に追加

本願発明者らは、上記課題を達成するために研究を重ねた結果、ビアリール化合物から、銅等の腐食しやすい金属に対し、高い防食効果を発揮しつつ、廃液からの回収も可能な防食剤、及び同化合物と剥離性能を有する化合物とからなる防食性能と剥離性能とを併せ持つ組成物を見出した。 - 特許庁

Especially on the field of chemical products, the SIPO has commented 1) a use invention of a new chemical product is regarded as involving an inventive step if the use cannot be expected from the known product having a similar structure or composition; 2) a use invention of a known product is regarded as involving an inventive step if the new use cannot be derived or expected from the structure, composition, molecular weight, known physical/chemical property and existent use of the product, but utilizes a newly discovered property of the product, and produces unexpected technical effect. 例文帳に追加

特に医薬発明の医薬用途について、SIPOは、1) 新しい化学物質の用途発明は、当該用途が、同様の構造又は組成を有する既知物質から予測できない場合、進歩性を有するとみなされ、2) 新規用途が、製品の構造、組成、分子量、既知の物理的・化学的特性、及び既存の用途から導かれ、又は予測することができるものの、当該物質の新しく発見された特性を利用し、予期せぬ技術的効果をもたらす場合、既知物質の用途発明は、進歩性を有するとみなされるとコメントしている。 - 特許庁

The positive resist composition contains: (A) a compound which generates an acid by irradiation of active rays or radiation; (B) a resin which has a repeating unit having a partial structure containing a specified alicyclic hydrocarbon and is insoluble or hardly soluble with alkali and is changed into alkali soluble by the effect of an acid; and (C) a compound having three or more hydroxyl groups or substituted hydroxyl groups.例文帳に追加

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｂ）特定の脂環式炭化水素を含む部分構造を有する繰り返し単位を有し、アルカリに対して不溶性或いは難溶性であり、酸の作用でアルカリ可溶性となる樹脂及び（Ｃ）３つ以上の水酸基又は置換された水酸基を有する化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

The ophthalmic composition with excellent sensory characteristics can be prepared by combining (A) a monocyclic monoterpenoid and (B) a monoterpene alcohol in ranges of 1 pt.wt. of (A) and 0.01-2,000 pts.wt. of (B) and lowering the surface temperature at the applied site to give enhanced cooling action maintaining the cooling effect and meanwhile inhibiting the initial irritability when applied.例文帳に追加

眼科用組成物において、Ａ）単環性モノテルペノイドとＢ）モノテルペン系アルコールを、Ａ）が１重量部に対し、Ｂ）が０．０１〜２０００重量部の範囲で配合することによって、適用部位における表面温度が低下したり、冷却効果が持続したりすることで、冷却作用が強化され、また一方で適用時の初期刺激性が抑制された、官能特性に優れた眼科用組成物とすることができる。 - 特許庁

The composition contains (a) at least one kind of perfume component selected from 5-16C aliphatic or aromatic aldehydes, 5-16C aliphatic alcohols and phenols, and (b) at least one kind of compound selected from aliphatic or aromatic aldehydes, aliphatic alcohols, phenols, acetals and esters which exhibit a synergic effect when they exist together with the perfume component, as active ingredients.例文帳に追加

(a)炭素数が5〜16の脂肪族もしくは芳香族のアルデヒド類、炭素数が5〜16の脂肪族アルコールおよびフェノール類から選ばれる少なくとも１種の香料成分と(b)上記香料成分と共存して相乗効果をもたらす脂肪族もしくは芳香族のアルデヒド類、脂肪族アルデヒド類、フェノール類、アセタ−ル類およびエステル類から選ばれる少なくとも１種の化合物とを有効成分として含有する組成物。 - 特許庁

The positive photoresist composition for exposure to far UV rays contains a compound which produces acid by irradiation of active rays or radiation and a resin which contains an acid-decomposing alicyclic olefin repeating unit having a specific structure, an anhydride repeating unit having a specific structure and an acid-decomposing acrylic repeating unit having a specific structure and which increases the dissolving rate to an alkali developer by the effect of acid.例文帳に追加

活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、及び特定構造の酸分解性脂環オレフィン系繰り返し単位、特定構造の無水物系繰り返し単位、及び特定構造の酸分解性アクリル系繰り返し単位を含み、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、を含有することを特徴とする遠紫外線露光用ポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

To obtain an edible composition useful for prophylaxis and treatment of gastric mucosa failure, lifestyle-related diseases, obesity, malignant tumor and osteoporosis, reduction of organ transplant rejection reactions, prophylaxis and reduction of organ failure accompanied with living body invasion reactions against invading factors such as infections, treatment of pollinosis and, further, hair restoration and using natural components having no adverse effect without accompanying stimulation to digestive organ.例文帳に追加

胃粘膜傷害，生活習慣病，肥満，悪性腫瘍および骨粗鬆症の予防及び治療、臓器移植拒絶反応の軽減、感染等の侵襲要因に対する生体侵襲反応に伴う臓器障害の予防及び軽減、花粉症治療、さらには育毛に関し、有用であって、しかも、消化器官への刺激を伴わず、副作用のない自然の成分を用いた可食性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a calcium ion-independent smooth muscle anomalous shrinkage inhibitor that is uneffective on the calcium ion-independent physiological smooth muscle shrinkage, an injection composition for treating the cardiovascular diseases caused by smooth muscle anomalous shrinkage, a prophylactic and/or therapeutic agent for black out and narrowed visual field, reduction of the side-effect of the chemical-inducing orthostatic hypotension and Rho- kinase signal transduction system inhibitor.例文帳に追加

カルシウムイオン依存性の生理的な平滑筋収縮に影響しない、カルシウムイオン非依存性の平滑筋異常収縮の抑制剤、血管平滑筋異常収縮に起因する循環器系疾患治療用の注射用組成物、暗黒視症および視野狭窄の予防および／または治療剤、薬物誘発起立性低血圧の副作用軽減剤およびＲｈｏキナーゼシグナル伝達系の阻害剤の提供。 - 特許庁

The nanocomposite resin composition can be obtained by drying aqueous type inorganic fine particles of silica or the like to form a powder, dispersing the above powder of the inorganic fine particles in a solution containing a hydrophilic resin monomer having high affinity for the inorganic fine particles, and then adding another resin monomer copolymerizable with the hydrophilic resin monomer to effect the copolymerization of the above hydrophilic resin monomer and the above another resin monomer.例文帳に追加

水性型のシリカ等の無機系微粒子を乾燥して粉末とし、その無機系微粒子と親和性の高い親水性樹脂モノマーを含む溶液に、上記無機系微粒子の粉末を分散させた後、上記親水性樹脂モノマーと重合可能な他の樹脂モノマーを添加し、上記親水性樹脂モノマーと上記他の樹脂モノマーとを共重合させることによりナノ複合樹脂組成物を得る。 - 特許庁

The system comprises making a composition obtained by compounding enzyme-denatured starch with an aliphatic polyester based biodegradable resin into a film-forming material, processing this film-forming material into a refuse bag having excellent biodegradability, putting garbage in the bag, and introducing the resulting bag together with specific aerobic heat- resistant soil microorganisms having specified biodegradability into a refuse disposer to biologically effect decomposition treatment under an appropriate temperature condition.例文帳に追加

脂肪属ポリエステル系生分解性樹脂に酵素変性したでんぷんを複合させた組成物をフィルム成形材料とし、これを加工して得られる生分解性にすぐれたごみ袋を使用し、この中に生ごみを入れ、特定の生分解性に優れた好気性、耐熱性の土壌菌と共に、ごみ袋ごと生ごみ処理機に投入し、適正な温度条件下で生物学的に分解処理するシステム。 - 特許庁

In this polyolefinic graft copolymer, after graft copolymerization with a late-periodic transition metal complex catalyst of olefinic monomer in silicone macromonomer latex prepared by emulsification, crosslinking reaction is carried out further, so that, in comparison with the case performing no crosslinking, handleability is improved and improvement effect of abrasion resistance of a composition is increased.例文帳に追加

本発明のポリオレフィン系グラフト共重合体において、乳化により製造されたシリコーン系マクロモノマーラテックス中でのオレフィン系モノマーの後周期遷移金属錯体系触媒によるグラフト共重合後に、さらに架橋反応を行うことを行うことによって、架橋を行わない場合に比べて、ハンドリング性が向上すること、及びその組成物の耐擦傷性の改良効果が大きくなることを見出した。 - 特許庁

The polar solvent extract from kernels of seeds of Nymphacaccac and Nelumbonaccae belonging to the genus Nelumbo, Euryale ferox Salish and Victria amazonica promotes expression of carorigenic protein having 32 k dalton molecular weight in mitochondrial inner membrane in brown cell to suppress accumulation of surplus fat and, thereby, a composition having antiobestic effect is provided by compounding the extract into medicines, foods and cosmetics.例文帳に追加

スイレン科(Nymphacaccac)または、ハス科（Nelumbonaceae）のハス属植物(Nelumbo)やオニバス(Euryale ferox Salisb)、オオオニバス (Victoria amazonica)の種子の仁の極性溶媒抽出エキスは、褐色細胞中のミトコンドリア内膜に存在する分子量３２キロダルトンの熱産生タンパク質の発現を促進することにより過剰脂肪蓄積を抑制し、これを、医薬品、食品及び化粧品に配合することにより優れた抗肥満効果のある組成物の提供ができる。 - 特許庁

To provide a rubber composition capable of exhibiting excellent processability while preventing reduction of a rubber physical property by using a natural rubber enhancing processability without reducing the physical property inherently possessed by the natural rubber and a vulcanization promoter having a vulcanization delaying effect equal to or more than DCBS without using a vulcanization retarder such as CTP having possibility that a problem of blooming or the like is generated, and a tire using this.例文帳に追加

天然ゴムが本来有する物性を低下させることなく加工性を向上させた天然ゴムと、ブルーミング等の問題を生じる可能性のあるＣＴＰのような加硫遅延剤を使用することなく、ＤＣＢＳと同等以上の加硫遅延効果を有する加硫促進剤とを用いて、ゴム物性の低下を防止しつつ優れた加工性を発揮し得るゴム組成物、およびこれを用いたタイヤを提供すること。 - 特許庁

Food and drink such as a supplement or a medicine composition for oral administration for improving aciduria is characterized by containing fucoidan which is a natural sulfur-containing polysaccharide or a fucoidan-containing material which is a seaweed such as mozuku or its extract, giving fewer burdens to patients, having an effect for a long period and raising the pH of urine sustainably.例文帳に追加

天然界に見出される含硫多糖であるところのフコイダン,またはもずくなどの海草あるいはその抽出物であるフコイダン含有素材を有効成分として含み、患者への負担が少なく,しかも長時間にわたって効果が持続し,尿のｐＨを持続的に上昇させることを特徴とする酸性尿を改善するためのサプリメントなどの飲食物または経口投与用医薬組成物。 - 特許庁

The pasty or creamy nonsolid composition for external use is obtained by compounding an oily phase containing at least one nonvolatile oil with at least one semicrystalline polymer ≥50°C in melting point and at least one polyvinylpyrrolidone-α-olefin copolymer to gelatinize the oily phase and applying shearing force after or during the gelatinization to effect fragmentation of the gel structure.例文帳に追加

少なくとも１種の非揮発性油を含む油相に、５０℃以上の融点を有する少なくとも１種の半結晶性ポリマーと、５０℃以上の融点を有する少なくとも１種のポリビニルピロリドン・α-オレフィン共重合体を配合して、前記油相をゲル化させると共に、油相のゲル化後かゲル化中に所定の剪断力を加えて、ゲル構造を細分化させ、ペースト状又はクリーム状の非固形外用組成物とする。 - 特許庁

This aqueous dispersed antibacterial composition is obtained by blending at least ≥1 kind antibacterial agent with the microcapsules containing the dithiol compound or 2,2-dibromo-3-nitrilopropionamide in it for covering the insufficiency of antibacterial activity in the case that a medicinal contact time is short and improving the antibacterial activity much more by a synergistic effect with the combination of the antibacterial technical materials, and the method for disinfection is also provided.例文帳に追加

ジチオール化合物もしくは２，２−ジブロモ−３−ニトリロプロピオンアミドを内包したマイクロカプセルに少なくとももう１種類以上抗菌剤を組み合わせることにより薬剤接触時間が短時間の場合における殺菌力の不足をカバーし、かつ殺菌剤原体の組み合わせによる相乗効果により抗菌力を一層向上させた水分散系抗菌剤組成物及び殺菌方法である。 - 特許庁

To provide antioxidants which not only has a high content or high degree of extraction of substance containing taurine, glycogen, protein or zinc, or substance having an inhibitory effect on platelet coagulation, or fat-soluble vitamin such as highly active vitamin D, or any other effective substance, but also has so-called antioxidation performance that has been attracting attention rapidly in recent years, and to provide an antioxidant composition and its production method.例文帳に追加

タウリン、グリコーゲン、蛋白質、あるいは亜鉛を含有し、いわゆる血小板の凝集を抑制する作用を有する物質、活性度の高いビタミンＤなどの脂溶性ビタミン、その他有益な物質の含有率、抽出度が高いのみならず、近年にわかに注目されてきた、いわゆる抗酸化性能を有する抗酸化剤、抗酸化剤組成物及びその製造法を提供するすることを目的とする。 - 特許庁

This composition comprises a vehicle permissible as cosmetics includes (a) at least one of the bisresorcinyl triazines as the first screening agent, and (b) at least one of compounds having at least two benzoazolyl groups or a compound having at least one benzodiazolyl groups as the second screening agent and mixing the first and the second screening agents in a ratio producing a synergistic effect on the sun screening factor.例文帳に追加

化粧品として許容可能なビヒクル中に、（ａ）第１の遮蔽剤として、少なくとも１つのビスレゾルシニルトリアジン誘導体と、（ｂ）第２の遮蔽剤として、少なくとも２つのベンゾアゾリル基を有する化合物又は少なくとも１つのベンゾジアゾリル基を有する化合物の少なくとも１つとを含有せしめ、該第１及び第２の遮蔽剤を、日光保護ファクターについて相乗活性を生じる割合にする。 - 特許庁

The external composition for skin having slight feeling of greasiness, improved sense of use and excellent moisture retaining effect comprises (1) 0.0001 mass %-5 mass % of a polymer or a copolymer composed of 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine as a constituent monomer, (2) a starch-acrylic acid block polymer as a water-holding polymer and 0.001 mass %-10 mass % of a betaine such as trimethylglycine.例文帳に追加

１）２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンを構成モノマーとする重合体乃至は共重合体０．０００１質量％〜５質量％と、２）包水性ポリマーとしてデンプン・アクリル酸ブロック重合体と、更にはトリメチルグリシン等のベタイン類０．００１質量％〜１０質量％を含有させることにより、ベタツキ感が少なくて、使用感が良く、更に保湿効果の優れた皮膚外用組成物が得られた。 - 特許庁

A film obtained from the composition is useful as a hole injection layer in organic electronic devices, including electroluminescent devices such as, for example, organic light-emitting diode (OLED) displays, as a hole extraction layer in organic optoelectronics devices such organic photovoltaic devices, and in combination with metal nanowires or carbon nanotubes in applications such as drain, source, or gate electrodes in thin film field effect transistors.例文帳に追加

本発明の組成物から得られる膜は、例えば有機発光ダイオード（ＯＬＥＤ）ディスプレイ等のエレクトロルミネッセンスデバイスを含む有機エレクトロニクスデバイスにおける正孔注入層として、有機光電デバイス等の有機オプトエレクトロニクスデバイスにおける正孔引抜き層として、金属ナノワイヤーまたはカーボンナノチューブと組み合わせて薄膜電界効果トランジスタにおけるドレイン、ソースまたはゲート電極等の用途に有用である。 - 特許庁

To provide a hydrogenation purification catalyst composition preventing reduction of activity by poisoning of hydrogen sulfide and nitrogen generated during a hydrogenation desulfurization reaction of a light oil and reduction of activity by coagulation of noble metal, having high hydrogenation ability when used for hydrogenation purification of a cracked light oil containing a sulfur compound being hardly subjected to hydrogenation desulfurization such as alkyldibenzothiophene and exhibiting an excellent effect such as a high desulfurization activity.例文帳に追加

軽油の水素化脱硫反応中に発生する硫化水素や窒素の被毒による活性低下や貴金属凝集による活性低下を防止し、アルキルジベンゾチオフェンなどの水素化脱硫されにくい硫黄化合物を含む分解軽油の水素化精製に使用して、高い水素化能を有し、脱硫活性が高いなどの優れた効果を示す、水素化精製触媒組成物の提供。 - 特許庁

The method for producing the composition containing viscosity-reduced glucomannan and having skin-moisturizing effect comprises (1) a step of preparing a viscosity-reducing agent for glucomannan comprising a raw material including glucomannan and microorganisms functioning to reduce the raw material's viscosity and (2) a step of incubating an aqueous solution admixed with the raw material and the viscosity-reducing agent to develop skin moisturizability.例文帳に追加

本発明は、(１）グルコマンナンを含む原料と、該原料を低粘性化する微生物を含むグルコマンナン低粘性化剤とを用意するステップと、（２）前記原料と前記低粘性化剤とを添加及び混合した水溶液のインキュベーションを行なって皮膚の保湿性を生じさせるステップとを含むことを特徴とする、皮膚で保湿効果を有する低粘性化グルコマンナン含有組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

This food wherein favorable scorches and flavor are maintained owing to double characteristics of starch, namely, high coating film-forming ability and slight effect on palate feeling can be obtained by allowing a composition containing starch not pregelatinized in advance, as well as sugar and amino acid each of which is conventionally used for making the food surface scorched through heating with a microwave oven, to adhere to the food surface.例文帳に追加

従来より電子レンジ加熱で食品表面に焦げ目を生じさせる際に用いられている糖とアミノ酸に加えて予めα化されていない澱粉類を含む組成物を食品表面に付着させることによって、澱粉類の皮膜形成能の高さと食感に与える影響が少ないという２重の特質により、良好な焦げ目と風味を維持した食品を得ることが可能となる。 - 特許庁

To provide a screening method for selecting or prescribing a functional food that can efficiently exert its function without accompanying undesired effects when the functional food is applied to a sample needing a specific effect, the functional food itself selected or prescribed by the screening method and an immune activating composition made to order, containing the above functional food.例文帳に追加

本発明においては、特定の効果を必要とする被検体に機能食品を適用する場合に、望まない効果を生ずることなく、そしてより効率的に機能を発揮することができる機能性食品を選択または処方するためのスクリーニング方法、およびそのスクリーニング方法により選択または処方された機能性食品自体、そして当該機能性食品を含むオーダーメイドの免疫活性化組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

A method for preparing a disazo pigment composition comprises introducing a tetrazo solution of a benzidine into a weakly acidic aqueous slurry in which coupler particles composed of an acetoacetanilide and a printing ink varnish have been dispersed with stirring or simultaneously introducing a printing ink varnish and a tetrazo solution of a benzidine into a weakly acidic aqueous slurry in which coupler particles composed of an acetoacetanilde have been dispersed with stirring to effect coupling reaction.例文帳に追加

アセトアセトアニライド類からなるカップラー粒子と印刷インキ用ワニスとを分散させた弱酸性の水性スラリーを攪拌しながら、ベンジジン類のテトラゾ溶液を上記水性スラリー中に注入するか、アセトアセトアニライド類からなるカップラー粒子を分散させた弱酸性の水性スラリーを攪拌しながら、印刷インキ用ワニスとベンジジン類のテトラゾ溶液とを上記水性スラリー中に同時に注入してカップリング反応させるジスアゾ顔料組成物の製造方法。 - 特許庁

This method for producing the subject composition comprising an oily phase, a clay mineral and a polyhydric alcohol-soluble polymer involves the following practice: a dispersion is prepared by dispersing the polyhydric alcohol-soluble polymer particles in the oily phase followed by mixing and dispersing the above dispersion with a polyhydric alcohol and other ingredient(s) to effect swelling and dissolving the above polymer.例文帳に追加

油相と粘土鉱物及び多価アルコール可溶性の高分子を含有し、多価アルコールを連続相とする液体化粧料組成物を製造する際に、油相に多価アルコール可溶性の高分子の粒子を分散した分散液を調製し、該分散液と多価アルコール、その他の成分とを混合・分散して、該高分子を膨潤溶解させることを特徴とする多価アルコールを連続相とする液体化粧料組成物の製造方法。 - 特許庁

The rubber composition comprises a conjugated diene based rubber having a specific amount of an isoprene unit and silica, the rubber having been obtained by reacting a polymer having an active terminal obtained by polymerizing a monomeric mixture comprising 1,3-butadiene and an aromatic vinyl monomer in a hydrocarbon solvent with the use of an organic active metal as the initiator, then adding isoprene to effect polymerization, with a coupling agent.例文帳に追加

特定量のイソプレン単位を含有する共役ジエン系ゴムにシリカを配合したゴム組成物であって、該ゴムが、炭化水素溶媒中、有機活性金属を開始剤として用い、１，３-ブタジエンおよび芳香族ビニル単量体からなる単量体混合物を重合した後、イソプレンを添加して重合して得られた活性末端を有する重合体とカップリング剤とを反応させて得られたものであることを特徴とするゴム組成物。 - 特許庁

By plotting the relationship between the changes in the composition ratio of public capital formation to the grossprefectural product and the changes in the regional increase rate of the employed and the ratio of the number ofworkers in the construction industry to the number of workers in the region, we can see that the decrease of publiccapital formation had a more profound effect on the decrease of the number of workers in the regional blocksincluding Hokkaido, Tohoku and Shikoku, than the 3 major urban regions, i.e. South Kanto, Kinki and Tokai(Figure 17).例文帳に追加

地域ブロック別に、1999年度からの10年間の県内総生産に占める公的資本形成の構成比変化と地域の就業者増加率、地域の就業者数に占める建設業就業者割合の変化との関係をプロットしてみると、公的資本形成の減少が、3 大都市圏に比べ北海道、東北、四国といった地域ブロックにおける就業者の減少に大きな影響を及ぼしたことがわかる（第１７図） 。 - 厚生労働省

To provide a composition useful for preventing the development and/or recurrence of a cardiovascular event, especially for the cardiovascular event developed or recurred irrespective of the treatment of a hyperlipemia patient by HMG-CoA RI, or for a cardiovascular event which especially occurs after an unstable period after a cardiovascular reconstruction, and/or for a cardiovascular event development for which preventive effect of recurrence is expected, and/or for prevention of recurrence.例文帳に追加

心血管イベント発症および／または再発の予防に有用で、特に、高脂血症患者でＨＭＧ−ＣｏＡ ＲＩによる治療を行なったにもかかわらず発症および／または再発する心血管イベント、あるいは特に心血管再建術施行後不安定期を経過した後に起こる心血管イベントの発症および／または再発の予防効果が期待される心血管イベント発症および／または再発予防用組成物の提供。 - 特許庁

The bubbling powder bathing agent composition manufactured in the method generates the extremely fine bubble of carbon dioxide gas to increase the concentration of the carbon dioxide gas in a bath, thus exhibits a superior blood circulation promoting effect.例文帳に追加

工程１：炭酸塩と、炭酸塩１００質量部に対し０．５質量部以上の非イオン界面活性剤を混合して、炭酸塩粒子を得る工程 工程２：有機酸及び水溶性バインダーを混合して、有機酸粒子を得る工程 工程３：工程１で得られた炭酸塩粒子と、工程２で得られた有機酸粒子を混合する工程 前記方法により製造された発泡性粉末入浴剤組成物は、極めて微細な炭酸ガスの泡を発生し浴中の炭酸ガス濃度が高められるため、優れた血行促進効果を示す。 - 特許庁

Especially for the medical use of invention, the KIPO has commented that if it is an invention of which pharmacological effects cannot be easily inferred from chemical structures of effective active substance or compositions of a composition in view of the level of technique at the time of filing or it has significant effects that cannot be easily inferred from pharmacological mechanism described in the prior art by a person with ordinary skill in the art, an inventive step thereof is admitted. And, the KIPO has added a comment that the pharmacological effect should be described in the specification to support its medical use at the time of filing. 例文帳に追加

特に医薬発明の医薬用途について、KIPOは、出願時の技術水準に照らしても物質や組成物の有効成分の化学構造から薬理作用を容易に推測できない場合、又は、当業者が先行技術に記載された薬理学的機構から重要な効果を容易に推測できない場合、そのような医薬用途発明について進歩性が認められるとコメントしている。また、出願時の進歩性を裏付けるためには、明細書中に薬理作用が記載されるべきであるともコメントしている。 - 特許庁

To obtain a simultaneously spraying type creamy hair dye composition which gives an excellent sense of use when rinsed, has an excellent conditioning effect when finished, and can temporally stabilize the quantity of the spraying when sprayed.例文帳に追加

内袋を有した耐圧容器の内部にクリーム状染毛剤が充填され、更に、内袋と耐圧容器間に圧縮ガスが充填されたエアゾール型クリーム状染毛剤組成物であり、且つ、アルカリ剤を配合したクリーム状染毛剤第１剤及び酸化剤を配合したクリーム状染毛剤第２剤の両者を押圧により同時噴出する機構の押圧アタッチメントを有する同時噴出型染毛剤組成物において、すすぎ時の使用感や仕上がりのコンディショニング効果に優れ、且つ、噴出する時その噴出量が経時で安定である同時噴出型クリーム状染毛剤組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a simultaneously spraying type creamy hair dye composition which has good compatibility with hair, when applied to the hair, has the good miscibility of a first agent with a second agent, has an excellent combing property with fingers and an excellent gloss-improving effect, and can temporally stabilize the quantity of the spraying when sprayed.例文帳に追加

内袋を有した耐圧容器の内部にクリーム状染毛剤が充填され、更に、内袋と耐圧容器間に圧縮ガスが充填されたエアゾール型クリーム状染毛剤組成物であり、且つ、アルカリ剤を配合したクリーム状染毛剤第１剤及び酸化剤を配合したクリーム状染毛剤第２剤の両者を押圧により同時噴出する機構の押圧アタッチメントを有する同時噴出型染毛剤組成物において、頭髪に施術する際薬剤と頭髪とのなじみがよく、１剤と２剤の混合性に優れ、また、頭髪のすすぎ時や仕上がりの指通りやツヤを向上させる効果に優れ、さらに、噴出する時その噴出量が経時的に安定である同時噴出型クリーム状染毛剤組成物を提供する。 - 特許庁

(2) Where the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment have received a request under the preceding paragraph, if they find that the new chemical substance to which said request pertains falls under item (vi) of said paragraph at the time of making a determination under item (i) of the preceding Article, they shall, notwithstanding the provisions of said paragraph, make a determination as to which of the following items said new chemical substance falls under, in lieu of a determination to the effect that it falls under item (vi) of paragraph (1) of the preceding Article, based on already available knowledge on the composition, properties, etc., of the new chemical substance to which said request pertains, within three months from the date of receipt of a notification under item (i) of Article 3, and shall notify the result thereof to the person who has made the request under the preceding paragraph; in this case, the provisions of paragraph (2) of said Article shall not apply: 例文帳に追加

２　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、前項の申出があつた場合において、前条第一項の判定に際してその申出に係る新規化学物質が同項第六号に該当すると認めるときは、同項の規定にかかわらず、第三条第一項の届出を受理した日から三月以内に、前条第一項第六号に該当する旨の判定を行うことに代えて、その申出に係る新規化学物質について既に得られているその組成、性状等に関する知見に基づいて、その新規化学物質が次の各号のいずれに該当するかを判定し、その結果を前項の申出をした者に通知しなければならない。この場合においては、同条第二項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a person who engages in the business of manufacturing or importing a chemical substance subject to monitoring or a class II specified chemical substance has knowledge of the composition, properties, etc. of the chemical substance subject to monitoring or the class II specified chemical substance that he/she has manufactured or imported as specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment (the knowledge is limited to that which is not publicly known, and excluding that which is to be reported pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 5-4, paragraph (1) of Article 24, paragraph (1) of Article 25-3 or paragraph (1) of this Article), he/she shall endeavor to report to that effect and the details of said knowledge to the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

３　監視化学物質又は第二種特定化学物質の製造又は輸入の事業を営む者は、その製造し、又は輸入した監視化学物質又は第二種特定化学物質について、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定める組成、性状等に関する知見（公然と知られていないものに限り、第五条の四第一項、第二十四条第一項、第二十五条の三第一項又は第一項の規定により報告すべきものを除く。）を有しているときは、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、その旨及び当該知見の内容を厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣に報告するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム