「cremation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Doso no sei (imperial command of burial) was restored while maintaining the cremation style after Emperor Gokomyo of the Edo Period. 例文帳に追加

江戸時代の後光明天皇以後は様式は火葬のまま、実際には土葬の制が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the family of the deceased goes home after cremation and burial, they are given "oharai" (purification) by a Shinto priest, and the family throws salt to the gates (door) of their house. 例文帳に追加

火葬・埋葬を終えて自宅へ戻り、神職のお祓いを受けて家の門戸に塩をまく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, for various cultural reasons, the spread of cremation is not wholeheartedly supported. 例文帳に追加

しかし多様な文化的理由から、火葬の普及は必ずしも諸手を挙げての賛同を得ているわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, the Shonanoka memorial service is often brought forward and held after a cremation (haiso (literally ash funeral), kanso (literally, funeral for return). 例文帳に追加

また最近では、火葬（灰葬・還葬）の後に、初七日法要を繰り上げて勤める事が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this part can be used as a mount table for the cremation object, the carrying-in operation can be smoothly performed.例文帳に追加

ここを火葬物の載置台として用いることができるので、円滑な搬入操作が行われる。 - 特許庁

To provide a casket for pets which reduces weight and time for a cremation compared to a wooden casket and hardly leaves ashes other than cremains after the cremation compared to a conventional casket made from paper.例文帳に追加

本発明は、木製棺と比較して、軽量で、かつ火葬時間が短縮でき、従来の紙製棺と比較して、火葬した後に遺骨以外に殆ど灰がのこらないペット用棺を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a cremation furnace for animals, restraining the generation of combustion gas, reducing bad smell, and completing cremation in a short time to improve the efficiency and obtain energy-saving effect.例文帳に追加

燃焼ガス発生が抑制され、悪臭も低減できると同時に、火葬を短時間で完了することができることから、効率が向上するとともに省エネ効果が得られる動物用火葬炉を提供する。 - 特許庁

In Japan, after the cremation, the cremated remains, or 'bones left after cremation,' are collected and placed in a Kotsutsubo (a pot for cremated bones) and buried in the ground (legally it is defined as 'the burial of the cremated bones,') or stored in an ossuary (Act Concerning Graveyard, Burial, etc., Article 2). 例文帳に追加

日本では、火葬の後の「焼骨」は骨壷に収（拾）骨され、土中に土葬（法律的には「焼骨の埋蔵」）されるか、納骨堂等に収蔵されることになる（墓地、埋葬等に関する法律第2条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, final goodbyes before cremation is carried out in an atmosphere more quieter than conventional in the front chamber 5.例文帳に追加

したがって、前室５において火葬前の最後のお別れを従来より静かな雰囲気で行うことができる。 - 特許庁

To provide a system which allows people to visit a dead-body at an arbitrary time between the death and funeral or cremation.例文帳に追加

死亡後から葬儀や火葬までの間に任意の時間に遺体と面会することができるシステムを提供する。 - 特許庁

The ashes produced at a crematory are burnt at the temperature higher than the temperature of the cremation storing the ashes in a fire resistant bag.例文帳に追加

火葬場で発生した遺灰を耐火性の袋に納めた後に火葬時より高い温度で焼却する。 - 特許庁

Although a burial is normal, a cremation is unavoidably observed in the Orthodox Church in Japan due to various circumstances. 例文帳に追加

土葬が基本であるが、日本ハリストス正教会では諸々の事情により止むを得ず火葬が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the recent years' findings have gradually showed us the possibility that the cremation had been practiced prior to that. 例文帳に追加

ただし、近年の知見によるとそれに先行して火葬がおこなわれていた可能性が強くなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a carriage for a crematory for shortening cremation time and reducing the quantity of fuel to be used by reducing a heat loss, reducing radiation heat during bone-setting and bone-picking-up after cremation, and capable of further simplifying maintenance.例文帳に追加

熱損失を低減して、火葬時間の短縮と燃料使用量の削減を図ると共に、火葬後の整骨や拾骨の間の輻射熱を低減させ、更にはメンテナンスを簡略化することができる火葬炉用台車を提供する。 - 特許庁

To enable quick cremation of a corpse by efficiently burning the coffin and the corpse in a furnace without causing lack of oxygen concerning the coffin.例文帳に追加

棺に関し、炉内における棺と遺体を、酸欠することなく効率よく燃焼でき、短時間に火葬可能とする。 - 特許庁

To provide a cold insulation body which has an excellent cold insulation effect and does not obstruct cremation, and a cold insulation tool using the cold insulation body.例文帳に追加

保冷効果に優れ、火葬の妨げにならない保冷体、及び、係る保冷体を用いた保冷用具を提供する。 - 特許庁

To provide a ceramic coffin receiver which causes no problems in environment sanitation, shortens the cremation time by securing heating through a coffin, reduces cracks and breakage by heat during cremation and has excellent reliability.例文帳に追加

環境衛生上の問題のないセラミック製の棺受であって、棺に対する火の通りを確保して火葬時間の短縮を図ることができ、しかも火葬中の熱による亀裂や破損が少なく信頼性に優れたセラミック製棺受を提供する。 - 特許庁

To provide an article for commemorating the deceased and a manufacturing method of the article having an ordinary color before a heat treatment in a cremation but shining gold when heat treated at a high temperature in the cremation.例文帳に追加

本発明の目的は、火葬に伴う熱処理前においては、通常の色であるが、火葬における高温で熱処理されたとき、金色に輝く色等とすることが可能な故人を偲ぶ品、及び該物品の製造方法を提供することである。 - 特許庁

An automatic cremains collector 4 has a collector assembled pivotally with the outside of the upper door 23 of the cremation tank 2.例文帳に追加

自動遺骨収集器４は、焼却タンク２の上戸板２３の外側に枢軸的に組付けられる収集器を有している。 - 特許庁

To provide a container body which can protect a statue of Buddha, or a soul dwelling object even when exposed to a high temperature condition in cremation.例文帳に追加

火葬燃焼の高温状態に晒しても仏像、入魂物を保護することができる容器体を提供すること。 - 特許庁

Buddha's sariras refer to the cremated ashes of Buddha's bones as well as the remains of the coffin and altar that were used for the cremation of Buddha when he passed away. 例文帳に追加

仏舎利（ぶっしゃり）とは、入滅した釈迦が荼毘に付された際の遺骨及び棺、荼毘祭壇の灰塵を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are cases in which Muslims living in Japan, where cremation is predominant, secured burial sites for themselves in order to be able to directly bury the dead body under the earth. 例文帳に追加

火葬が主流の日本国内で暮らすイスラム教徒が、土葬が行い得る墓地を自力で確保した事例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cooling apparatus for the truck for cremation service in which right and left sides of the truck 2 for cremation service placed on a carrying vehicle 3 are surrounded by an ash installation body 1, air suction bodies 7 and 8 are provided along upper parts of inner surfaces of right and left side walls 4 and 5 of the ash installation body 1.例文帳に追加

運搬車３に載せた火葬台車２の左右を遺骨安置体１で取り囲む火葬台車用冷却装置であって、遺骨安置体１の左右側壁４，５の内面上部に沿って空気吸込体７，８を有することを特徴とする。 - 特許庁

Houses the teeth obtained after the cremation of Shaka Nyorai that are said to have been brought from the Bailian Temple in the Qingyuan Prefecture of Southern Song Dynasty China by Shunjo's student Tankai. 例文帳に追加

俊じょうの弟子湛海が南宋慶元府の白蓮寺から請来したという仏牙舎利（釈尊の歯）を安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a small-sized incinerator for the cremation of small animals capable of discharging incineration exhaust gas from the system in clean conditions.例文帳に追加

焼却排ガスをクリーンな状態で系外へ排出することを可能とする小型の小動物火葬用焼却炉の提供 - 特許庁

Because he was distressed to hear that cremation would be held as before for the death of that emperor in 1654, he immediately visited Sen-in to kokyu (empress's residence) and government officials and tearfully appealed for holding the burial, explaining that cremation should be held based on the emperor's belief. 例文帳に追加

承応3年（1654年）、天皇の崩御に際して、先例によって火葬の式が行なわれることを伝え聞いて心を痛め、ただちに仙院から、後宮、官吏に至るまでを訪ねまわり、火葬は天皇の考えにもとることをるる説明し、涙を流して土葬の行なわれることをひたすら懇請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a face correction tool that needs not be removed from the mouth of a corpse at cremation and can retain the same face as when one was alive.例文帳に追加

火葬の際に遺体の口内から取り外す必要がなく、生前のままの顔貌を保つことができる顔面矯正具を提供する。 - 特許庁

It is called 'Okotsu Daishi' and worshiped for the reason it contains remains of Enchin by cremation, and publication of its photographs is limited. 例文帳に追加

荼毘に付した円珍の遺骨を納めるところから「御骨大師」と呼ばれて寺内で尊崇され、出版物への写真掲載は制限されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As cremation requires not only a lot of fuel such as firewood, but also certain skills, it cannot be denied that it was a costly funeral method. 例文帳に追加

火葬は多くの薪などの燃料を必要とし、また技術も求められるため、費用がかかる葬儀様式であったことは否定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In modern Japan, the percentage of cremation is almost 100% and is the standard form of funeral that is also socially accepted as the most uncontroversial. 例文帳に追加

火葬率がほぼ100%である現代の日本では、火葬がごく普遍的なものとなっており、世間体にも無難なものとして受け入れられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When cremation is finished, the block 43 can be descended to the same level as the table 40, which saves a trouble of removing the block 43.例文帳に追加

そして、火葬終了時にブロック４３をテーブル４０と同じ高さまで下降させることができるので、ブロック４３を撤去する手間が省ける。 - 特許庁

To provide a cremation method and its auxiliary tool, suppressing smoldering combustion of exudate oil from a dead body by remaining heat.例文帳に追加

遺体から滲出する油が余熱によって、くすぶり燃焼を発生することを規制するようにした火葬方法、およびその補助具を提供すること。 - 特許庁

After cremation at Ikegami Honmon-ji Temple, her funeral service was held a second time at Kyoo-ji Temple in Kanazawa (currently Kanazawa City), and her ashes were placed in a tomb in Myojo-ji Temple in Noto Province. 例文帳に追加

池上本門寺で荼毘に付された後、経王寺(金沢市)（現・金沢市）にて再び葬儀が行われ、能登国妙成寺に納骨される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cooler for a cremation truck capable of uniformly cooling the truck from front and rear and right and left sides by finishing to cool in a short time.例文帳に追加

冷却を短時間で済ませ、かつ、火葬台車を前後左右から均一に冷却することのできる火葬台車用冷却装置を提供することである。 - 特許庁

This method for preserving the corps is to heat treating the viscera part of the corps for solving problematic points associated with the preservation of the corps for the period from the death to the cremation treatment.例文帳に追加

死亡後火葬処理されるまでの間の遺体の腐敗抑止に関わる現状の問題点を解消するために、遺体内臓部を加熱処理する。 - 特許庁

It is said that, after cremation, the ashes of Empress Jito were placed in a silver urn which was also stolen and, tragically, her ashes were discarded nearby. 例文帳に追加

持統天皇の遺骨は火葬されたため銀の骨壺に収められていたが、骨壺も奪い去られ、無残な事に中の遺骨は近くに遺棄されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a process of preserving the whole ashes (cremains) without disposing of ashes by cremation as general burnable garbage.例文帳に追加

火葬により焼骨された遺骨を一般焼却ゴミ灰的処分するのではなく、焼骨（遺骨）及び骨灰全てを保存する方法を提供するものである。 - 特許庁

These burial mounds appeared in the late 6th century, and if these findings are confirmed by more research, the history of Japanese cremation history may be more than 100 years older than previously thought. 例文帳に追加

それらは6世紀後半から出現しており、研究が進めば日本における火葬史は100年以上遡ることになるものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the modern era, the Meiji Government issued an ordinance that prohibited cremation in 1873 in relation with the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism, which was formulated with the purpose of national unity. 例文帳に追加

近代に入ると、明治政府は明治6年に神道による挙国一致を目指した神仏分離令に関連して火葬禁止令を布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the book of "Godensho" written by the 3rd caretaker of Hongan-ji Temple Kakunyo, 'his cremation was held at Ennin-ji Temple, south of Toribeno.' 例文帳に追加

火葬の地は、親鸞の曾孫で本願寺三世の覚如の『御伝鈔』に「鳥部野（とりべの）の南の辺、延仁寺に葬したてまつる」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quickly cool an in-furnace truck inside a front chamber by the class 1 ventilation system with a simple method considering that an existing cremation specific blower for supplying air to cremation furnace and its re-combustion furnace is not operated during cooling in the front chamber.例文帳に追加

本発明は既存の火葬炉及びその再燃炉に空気を供給するための火葬専用送風機が上記前室における冷却中は稼動していないことに着目し、簡便な方法で第一種換気方式によって上記前室内の炉内台車を迅速に冷却することを目的とする。 - 特許庁

To provide an oral cavity interior fixture which is easy to attach in the oral cavity of the remains, and can keep the remains' facial appearance, without producing residuals nor harmful gas after the cremation.例文帳に追加

遺体の口腔内に容易に装着でき、遺体の容貌を保持でき、火葬後に残留物や有毒ガスの発生が無い、口腔内装着具を提供する。 - 特許庁

To provide a graveyard capable of realizing a memorial method in which ashes after the cremation are scattered in the nature by designating a specified range.例文帳に追加

一定の限られた範囲を指定し、その中で火葬後の焼骨を灰にして自然の中にまくという慰霊方法が実現できるようにした墓園を提供する。 - 特許庁

To provide a tombstone made of stainless steel which does not require a large space at the present time cremation is used to perform and in which funeral ashes can be preserved inexpensively in the best condition.例文帳に追加

火葬になった現在、大きいスペースを必要としない墓碑構造の提案と共に、遺骨等を安価で最高の保存状態にすることを提供する。 - 特許庁

The listeners were impressed by his sincerity and chogi (a ceremony at Imperial Court) finally determined to hold the burial, since when the cremation had been stopped in the Imperial Court. 例文帳に追加

その言の至誠は、聴く者を感嘆させ、ついに朝議においては土葬と決し、これによって皇室においては長きにわたって荼毘が停止されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス