「cremation」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a pollution-free cremation furnace system without pollution contaminants generated by incineration of a coffin such as dioxins and re-use of a wooden coffin for prevention of the decrease in timber resources necessary for production of the wooden coffin.例文帳に追加

火葬時に棺桶を焼却する際発生するダイオキシンなどの公害汚染物質を無くし、木製棺桶を再利用することより製造に必要な森林資源の減少を防ぐ。 - 特許庁

Many lay people wanted to see this religious ritual of self-cremation, and it was assumed that despite the ritual, some monks did not die a peaceful death because they were attached to the life on the earth. 例文帳に追加

その信仰儀式を一目見ようとする庶民たちも多かったが、中には儀式に反し、現世に未練があるなどして極楽往生できなかった者もいたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an on-water floating funeral institution which can be isolated from a residence area, constructed in a place close to urban areas, easily ensure a large lot, and execute all of a funeral, cremation, and burial.例文帳に追加

居住地域から隔離でき、都市部に近い場所に建設でき、広い用地を容易に確保でき、葬儀、火葬及び埋葬を全て実施可能な水上浮体葬儀施設を提供する。 - 特許庁

The cremator 3 includes a combustion chamber 9 for burning a pet animal remain that is a cremation object, an inlet and outlet port 10, a lid body 11 opening and closing the inlet and outlet port, and an exhaust port 24.例文帳に追加

火葬炉３には、火葬物である愛玩動物の遺骸を燃焼させる燃焼室９と、入出口１０と、この入出口を開閉する蓋体１１と、排気口２４とが設けられている。 - 特許庁

A burial tree planting section 2 which contains soil 9 in which bone ash 7 is buried after cremation and house plant 8 is planted and double doors 3 which cover the front face 2a of the burial tree planting section 2 are provided.例文帳に追加

火葬後の骨灰７を埋葬するとともに観葉樹８を植樹する土９を収容する埋葬植樹部２と、この埋葬植樹部２の前面２ａを覆う観音扉３を設ける。 - 特許庁

Burials other than cremation are not prohibited, but except for those residents living in areas in which the custom of such a burial still remains, undertaking other ways of burial is costly and not readily available. 例文帳に追加

なお、土葬など火葬以外の方法が禁じられているわけではないが、その風習が残る場所の居住者がおこなう場合を除いて、高い費用がかかる敷居の高いものとなってしまっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To control a corpse decay starting from the inside of corpse even without using dry ice, not to cause an offensive smell, a change of color, a deformation, etc., in a period till cremation and to preserve and keep a corpse in a normal state.例文帳に追加

ドライアイスを使用しなくても、遺体内部から始まる腐敗の進行を抑制して、火葬までの期間に、悪臭の発生、変色、変形等を起こすことなく、常態で保存、維持すること。 - 特許庁

The deceased memorial precursor is formed to include ceramics, has a form of symbolizing the feeling to the deceased and is cremated together with the body, in which at least a portion of the surface is discolored or deformed under heating by the cremation and at least a portion thereof is covered by a concealing material to be discolored, deformed, lost, dislodged or easily dislodged under heating by the cremation.例文帳に追加

セラミックスを含んで構成され、故人に対する念を象徴する形態を有し、遺体と共に荼毘に付す故人記念物前駆体であり、荼毘による加熱で少なくとも表面の一部が変色又は変形する故人記念物前駆体であり、少なくとも一部が、荼毘による加熱で変色又は変形又は喪失又は脱落又は易脱落化する隠蔽物質で被覆された故人記念物前駆体である。 - 特許庁

To reduce a load on a boiler and an environment at cremation of a burial accessory by forming the burial accessory only of a flammable material as much as possible, and to allow the burial accessory to be remained after a funeral as an easily portable accessory.例文帳に追加

副葬品の火葬をできるだけ可燃性材料のみで形成してボイラや環境に負担の少ないものとし、しかも葬儀後に簡易に携帯できるものとしての副葬品が残せるものとすることである。 - 特許庁

A new process of preserving the whole ashes (cremains), in which the whole ashes of a man or a pet burnt by cremation are made into powder and solidified into a molding desired by a bereaved family and preserved and/or the molding is colored and preserved, is provided.例文帳に追加

火葬により焼骨された人又はペットの遺骨の全てを粉末化し、遺族の希望する造形物に固化して保存及び／又は造形物を色彩化して保存する新しい方法を提供するものである。 - 特許庁

Although Yorikane was buried in Hosen-ji Temple in Morioka when he died, Yorioki got the remains of Yorikane in 1789, a year after the restoration of the Kanamori family, and reburied him in the family's burial ground in Daitoku-ji Temple in Kyoto after cremation. 例文帳に追加

頼錦が没すると盛岡の法泉寺に葬られたが、金森家再興の翌年寛政元年（1789年）に頼興は遺骨を引き取り火葬の上、京の大徳寺の金森家墓所に改葬した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the percentage of Muslim population is increasing among Japanese and foreign people living in Japan, and thanks to the efforts of those who are strictly adhere to Muslim values, in some cases, funerals at burial sites are allowed without cremation. 例文帳に追加

近年では国内の日本人・外国人のなかでムスリムの人口が増加しており、彼らのうち戒律に厳格な者の努力により、土葬地を確保し火葬によらない葬儀を行う例もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the United States the cremation rate only reaches a little more than 20%, because there is a strong taboo among the conservative Protestants, but on the other hand, in the United Kingdom, another Christian country, and many of the countries which were or have been under British influence, the rate is around 70% and therefore, looking to religious aspects for reasons against cremation may not necessarily be correct. 例文帳に追加

アメリカ合衆国での火葬率は、プロテスタント保守派の間で禁忌が強いこともあり20%強にとどまるといわれるものの、一方で、同じキリスト教圏にあるともいえるイギリス、及び同国の影響下にある、あった国々の多くでは、いずれの70%強、ないしこれに準ずるの火葬率を示していることから、火葬と、これを禁忌とする素因を宗教的側面については、一定の留保をもって臨む姿勢が求められるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since these fore-crematory halls H_1, H_2,..., spare rooms G_1, G_2,... and passages F_1, F_2,... are partitioned to construct so as to interrupt sight lines from outside, the close relatives beside the coffin and the attendees of the cremation can value the time for paying their last respects to the deceased.例文帳に追加

これらの炉前ホールＨ_１，Ｈ_２,…、予備室Ｇ_１，Ｇ_２，…及び通路Ｆ_１，Ｆ_２,…は外部からの視線を遮断できるように仕切られて構成されているので、故人との最期のお別れをする時間を大切にすることができる。 - 特許庁

The truck for cremation includes a table 40 for mounting a dead body P, a block 43 protruding from the table 40 toward the shoulder blade of the dead body P or retracting therefrom, and a protrusion-retraction drive mechanism 44 for protruding and retracting the block 43 from the table 40.例文帳に追加

遺体Ｐを載置するテーブル４０と、このテーブル４０から遺体Ｐの肩甲骨に向けて突出又は没入するブロック４３と、このブロック４３をテーブル４０から出没させる出没駆動機構４４とを備える。 - 特許庁

By operating the protrusion-retraction drive mechanism 44 to raise the block 43, a clearance can be formed between the dead body P and the table 40, into which heat is introduced to the back of the dead body P, resulting in uniform cremation.例文帳に追加

出没駆動機構４４を操作してブロック４３を上昇させることで、遺体Ｐとテーブル４０との間に隙間を生じさせることができ、これにより、遺体Ｐの背中に熱が入ることになって焼きムラがなくなる。 - 特許庁

To provide not only an idea of laying ashes to rest in a memorial tablet in consideration of the reduction of graveyards and etching a picture of a deceased person for the memory of him but also worshiping a gene DNA integrated with a memorial tablet which does not stealing into cremation fire at 1000°C.例文帳に追加

墓地が少なくなり、位牌に納骨する考え、及び故人を偲ぶ遺影を位牌にエッチングするのみでなく、１０００度の火に潜らない遺伝子ＤＮＡを位牌と１体にして拝むことを提供すること。 - 特許庁

After a three-year funeral period, her corpse was cremated in October 710, as cremation was becoming popular at the time, and the cremains were sent to Inaba Province of her hometown to be buried on the hillside of the Inabayama Mountain (Tottori) overlooking the Tottori Plain. 例文帳に追加

遺体は3年間の殯（もがり）の後、同3年10月に当時流行し始めていた火葬にされ、その遺骨は故郷因幡国に送られて同年11月13日(旧暦)に鳥取平野を見下ろす稲葉山(鳥取)の中腹に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for controlling combustion of a crematory and a method of controlling combustion of the crematory, capable of easily performing cremation with at least a certain level and performing fine combustion control satisfying an exhaust standard, without requiring skill.例文帳に追加

習熟を要することなく、一定レベル以上の火葬が簡単にでき、かつ、排ガス基準を満たす細かな燃焼制御を行うことのできる火葬炉の燃焼制御システムおよびその燃焼制御方法を提供する。 - 特許庁

Judaism, Christianity and Islam have teachings of resurrection with a great judgment where the original body is considered necessary and therefore they have a strong taboo regarding cremation, but recently, cremations are increasing in number. 例文帳に追加

また、ユダヤ教およびこれに起源を持つキリスト教、イスラームでは、最後の審判における死者の復活の教義を持ち、この際もとの体が必要と考えられているため、火葬への禁忌が強いが最近では火葬も増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dead body-treating installation which can prevent the damage of a dead body from a dead body-treating time to a dead body cremation time and can prevent the infection of pathogenic bacteria and the like from the dead body to other living bodies, and to provide a method for treating a dead body.例文帳に追加

遺体を処置してから火葬までの間、遺体が損傷することを防ぐことができ、遺体から他の生体への病原菌等の感染を防ぐことができる遺体処置設備および遺体の処置方法を提供する。 - 特許庁

The memento accessories 3 are integrated with the molding product 1 for funeral-burial accessory till the appropriate stage of the funeral, and are taken out from the molding product 1 for funeral-burial accessory 1 immediately before the cremation or burial, so as to be the memento.例文帳に追加

葬儀の適当な時まで葬儀・副葬用成形品１と形見用装飾品３とが一体化されており、火葬や埋葬の直前に葬儀・副葬用成形品１から形見用装飾品３を抜き取って形見とする。 - 特許庁

The glaze is applied to the surface of the fired compact consisting of a gairo patterned clay, kaolin clay, manganese dioxide, and petalite and the fired compact is housed together with the body into a coffin and is cremated and the glaze is caused to make Yo-hen by the heat in a cremation furnace.例文帳に追加

ガイロ目系粘土と、カオリン系粘土、二酸化マンガン、ペタライトから成る焼成体の表面に釉薬を塗布した後、遺体と共に棺内に収納して火葬し、火葬炉内の熱により前記釉薬を窯変させることを特徴とするものである。 - 特許庁

To provide a cremation furnace capable of reducing the discharge amount of an unburned material such as a smoke dust, a leaping flame, small fiber, paper pieces or the like contained in a combustion generated gas, decreasing in size the volume of a secondary combustion chamber and improving a fuel cost.例文帳に追加

燃焼生成ガス中に含入している煤塵、飛灰、小繊維、紙片等の未燃物の排出量を少なくできると共に、再燃室の容積の小型化、並びに燃費の向上を図ることのできる火葬炉を提供することである。 - 特許庁

To provide a corrugated cardboard coffin, improving dimensional accuracy by suppressing a change in length and width of a corrugated cardboard wall, and avoiding the occurrence of oxygen deficient state in a furnace by suppressing the combustion speed of the corrugated cardboard wall when burnt in a cremation furnace.例文帳に追加

段ボール壁の長さや巾が変化するのを抑えて寸法精度を高め、かつ、火葬炉における焼却時に段ボール壁の燃焼速度を抑えて炉内で酸欠状態が起きるのを回避するようにした段ボール棺を提供する。 - 特許庁

Even if the deceased was homeless and not a welfare recipient, the money to cover all the costs from cremation to Nokotsu (placing a person's ashes in a tomb) is provided to the organization or the funeral home responsible for the Joso within the limits of budget of each autonomous body as one of the public welfare service. 例文帳に追加

ホームレスなどで生活保護などの支援を受けていなかった死者であったとしても、助葬を担う団体や葬儀屋には火葬から納骨までの費用を生活保護行政の一つとして各自治体が決めた定額内で支給される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shimai is mainly performed by a shite-kata (main role), there are other variations such as dances carried out by two performers in the form of Ryojite (dual Shite) like 'Kosode Soga' (The Soga and the wadded silk robe) and "'Futari Shizuka' (a couple of the young ladies named Shizuka), and performances of different dances between Shite (main role) and Tsure (performer appearing after the shite) on the same stage like 'Ryoko (Noh)' (dragon and tiger) and 'Shari (Noh)' (bones left after cremation). 例文帳に追加

主としてシテ方が一人で行うが、なかには「小袖曾我」や「二人静」のように両ジテ的な相舞のもの、「龍虎(能)」「舎利(能)」のようにシテとツレが異なった舞をひとつの舞台で見せるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for preserving/keeping a corps for a period from the confirmation of death to its cremation treatment by a simple method.例文帳に追加

死亡確認後の遺体を腐敗防止のためにドライアイス冷却すると、その補充のために昼夜を分かたず人手を要し、また火葬時に炉温が低下して焼却時間の延長が必要になったり、さらには猛毒のダイオキシンの発生をも助長する等の多くの不都合が存在する。 - 特許庁

This cremation container includes a bottom 12, a pair of sidewalls 14 rotatably connected to the bottom 12, a pair of endwalls 16 rotatably connected to the bottom, and a cover 18 removably positionable at the upper ends of the pair of sidewalls and the pair of endwalls.例文帳に追加

火葬容器は、底部１２と、その底部に回動可能に接続された一対の側壁１４と、底部に回動可能に接続された一対の端壁１６と、一対の側壁と一対の端壁の上端に取り外し可能に位置決めできるカバー１８を備える。 - 特許庁

To provide a deceased memorial to fulfill the hope of the bereaved family to leave a concrete article to be the proof of sharing the process of a shocking change that the soul is raised to the heaven by cremation and the dead body ceases to exist, the deceased memorial precursor thereof and a method of forming the deceased memorial.例文帳に追加

荼毘により魂が昇天して亡骸が消滅するという衝撃的な変化の過程を共有した証となる具体的な物を残せないものかという遺族の願いをかなえる故人記念物、その故人記念物前駆体及びその故人記念物の作成法、を提供しようとする。 - 特許庁

The woven fabric article which is subjected to cremation together with a coffin or a corpse and is formed by using polylactic acid fibers to either of warp or weft and using polylactic acid fibers or rayon to another one facing the same and weaving up these fibers is provided.例文帳に追加

棺又は御遺体と共に火葬に付される織物物品であって、縦糸、又は横糸のどちらか一方にポリ乳酸繊維を使用し、相対するもう一方にポリ乳酸繊維又はレーヨンを使用し、織り上げた事を特徴とする、葬送焼却用織物物品の提供。 - 特許庁

In Confucianism, cremation is an act of mutilation to the body, and in the codes of Chinese imperial dynasties, its prohibition is clearly stated (Sumio NAKA, 'A study on Jeo chon Sim Yuk's Thought of Hwayi and of So Junghwa' (A study on Centric vs. Barbarian concept and Small Sino centrism in Jeo chon Sim Yuk (literary remains of Jeo chon, edited by Sim Yuk)), 'Academic Report of Kyoto Prefectural University, Humanities and Social Science,' December 2003: ISSN13433946). 例文帳に追加

儒教では火葬は身体の毀損行為であり、中国の歴代王朝の法典においても禁止が明記されている（中純夫「樗村沈錥における華夷観念と小中華思想」「京都府立大学学術報告人文・社会」2003年12月ISSN13433946）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The burial accessory includes: a molding product 1 for funeral-burial accessory, which is formed of the flammable material or a biodegradable material to be burned at cremation; and memento accessories 3 which are fitted into the recesses of the front surface of the product, so as to be integrally mounted, and arbitrarily taken out from the recesses.例文帳に追加

火葬の際に焼却可能な可燃性材料または生分解性材料で形成された葬儀・副葬用成形品１と、その表面の凹部に嵌め入れて一体的に装着され、かつ凹部から適宜に抜き取り可能な形見用装飾品３とからなる副葬品とする。 - 特許庁

To provide a burial accessory capable of being left as the personal memento of the deceased without being burnt beyond recognition even if it is subjected to cremation together with the dead body as if the deceased soul appeared in the memento without letting the bereaved family know the existence of the burial accessory if necessary.例文帳に追加

副装葬品を遺体と共に火葬しても焼却されたり原形をとどめなくなるようなことなく、遺品として残すことができるようにし、しかも必要なら、その副装葬品の存在を遺族に知らさずに、恰も火葬の際故人の魂が宿して遺品が出現したようにしたこと。 - 特許庁

After finishing cremation, wind blown from a blower 1 for combustion to the main combustion furnace 2 and the re-combustion furnace 3 is reduced, and in such a condition, the front chamber 4 of the main combustion furnace 2 is cooled by blowing from the blower 1 into the front chamber 4.例文帳に追加

火葬終了後、燃焼用送風機１から主燃焼炉２及び再燃炉３に至る送風を減少させ、その状態において、上記送風機１から主燃焼炉２の前室４に送風して前室４内を冷却することを特徴とする火葬物及び炉内台車の強制冷却法。 - 特許庁

This funeral article 1 for cremation serves also as an ornament for use at prayer, having basic members shaped like beads including a master bead 4a or a plurality of main beads 2a interconnected in an annular or semi- annular shape with a cord 3 or bar passed therethrough composed mainly of platinum or gold components.例文帳に追加

耐熱性セラミックス基材の焼結物から成る、基材の形状が珠玉の祈念物にあって、親玉４ａまたは複数の主玉２ａとを、白金成分または金成分を主体とした紐３あるいは棒を挿通して環状あるいは半環状に連結形成されている装飾品を兼ねた火葬用副葬品１。 - 特許庁

There is provided the incinerator for the cremation of small animals, including: a primary combustion furnace; a secondary combustion furnace disposed in the downstream of the primary combustion furnace; and an ashes and dust separator connected also with the primary combustion chamber through a bypass and used for the circulation processing of the exhaust gas containing ashes and dust inside the incinerator, which are integrally arranged.例文帳に追加

一次燃焼炉と、この一次燃焼炉の下流に設けた二次燃焼炉と、二次燃焼炉の下流にあって、灰塵類を含む排ガスを焼却炉内で循環処理する為にバイパスによって前述一次燃焼室とも繋がる灰塵分離装置とを一体的に配設してなる小動物火葬用焼却炉。 - 特許庁

Apart from these graves, the Imperial Household Agency currently manages various other properties, including quasi-mausoleums (such as cinerariums, cremation mounds and ash mounds), memorial pagodas used to bury hair, teeth and nails, and potential mausoleums with unidentified owners that have the possibility of being imperial family members' graves, and all these properties are collectively called mausoleums. 例文帳に追加

これらのほか、宮内庁が現在管理しているものには、分骨所・火葬塚・灰塚など陵に準じるもの、髪・歯・爪などを納めた髪歯爪塔などの一種の供養塔、被葬者を確定できないものの皇族の墓所の可能性が考えられる陵墓参考地、などがあり、一般にはこれらを総称して陵墓（りょうぼ）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She had two Japanese-style posthumous names: One was 'Oyamatoneko Ame no Hironohime no Mikoto,' which was used to refer to her in the description given in the "Shoku-Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) of her cremation on January 31, 704; the other is 'Takamanohara Hiro no Hime no Sumeramikoto,' which was referred to in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) as the name given to her in 720, a time when other emperors also received that kind of name. 例文帳に追加

和風諡号は2つあり、『続日本紀』の大宝3年（703年）12月17日の火葬の際の「大倭根子天之廣野日女尊」（おほやまとねこあめのひろのひめのみこと）と、『日本書紀』の養老4年（720年）に代々の天皇とともに諡された「高天原廣野姫天皇」（たかまのはらひろのひめのすめらみこと）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is a view of considering that his body was cremated, based on the following descriptions: "Shoku Nihon Koki" describes that an Inzen (a decree from the retired Emperor) that Emperor Junna sent to the Mt. Koya included an item related the cremation of Kukai's body, and a letter Jichie, To-ji choja at that time, sent to Qinglong Temple included a description that could be considered that Kukai's body had been cremated. 例文帳に追加

しかしながら、『続日本後紀』に記された淳和天皇が高野山に下した院宣に空海の荼毘に関する件が見えること、空海入定直後に東寺長者の実慧が青竜寺へ送った手紙の中に空海を荼毘に付したと取れる記述があることなど、いくつかの根拠を示して火葬されたとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a graveyard, an ash scattering area 4 is designated, an indicator 5 to indicate the specific ash-scattering place is placed in the ash scattering area 4 so that the memorial service to scatter the ashes after cremation in the nature can be realized without waiting for the legal reform, and the memorial services can be held for a long period by indicating the specific ash scattering place.例文帳に追加

本願の墓園は、散骨域４を定めるとともに、該散骨域４中の具体的散骨個所に、該個所を表示する表示物５を置いたことを特徴とし、火葬後の焼骨を灰にして自然の中にまくという慰霊方法が法改正を待つまでもなく現実に行えるようにするとともに、具体的散骨個所を表示して永く供養できるように構成した。 - 特許庁

The residual bone ash can be detoxified through certainly separating contaminants sticking to the residual bone ash by successively following a dry sorting step which recovers foreign matters, through manual sorting or sieving from the residual bone ash generated after cremation, a washing step which mixes the residual bone ash with water to be agitated, a wet sorting step which extracts particulates of low density, and a dissolution step which makes contaminants free with nitric acid.例文帳に追加

火葬後に発生する残骨灰から手選別やフルイによって異物を回収する乾式選別段階、残骨灰を洗浄水に混合して撹拌する洗浄段階、比重の小さい微粒子を抽出する湿式選別段階、硝酸などによって汚染物質を遊離させる溶出段階、を順次実施することで、残骨灰に付着していた汚染物質を確実に分離して残骨灰を無害化できる。 - 特許庁