「certification」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) In the case where the business is a specified measurement certification business set forth in Article 121-2 and is specified by Cabinet Order as a business which is specifically required to ensure proper measurements, the business is accredited under the same Article. 例文帳に追加

三　当該事業が第百二十一条の二に規定する特定計量証明事業のうち適正な計量の実施を確保することが特に必要なものとして政令で定める事業である場合にあっては、同条の認定を受けていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The prefectural governor or the head of a specified municipality may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, cause a designated periodic inspection body or a designated measurement certification inspection organization to report its business or financial conditions. 例文帳に追加

３　都道府県知事又は特定市町村の長は、この法律の施行に必要な限度において、指定定期検査機関又は指定計量証明検査機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Certification Committee may, when it determines it necessary in an examination or judgment referred to in the first sentence of the preceding paragraph, hear opinions of the Insured Person pertaining to said examination and judgment, said Person's family members, the attending physician as set forth in paragraph (3), and other relevant persons. 例文帳に追加

６　認定審査会は、前項前段の審査及び判定をするに当たって必要があると認めるときは、当該審査及び判定に係る被保険者、その家族、第三項の主治の医師その他の関係者の意見を聴くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding Article (except paragraph (8)) shall apply mutatis mutandis to an application as set forth in the preceding two paragraphs and to an application for Renewal of Certification of Needed Long-Term Care pertaining to said application. In this case, the necessary technical replacement of terms used in the provisions of the same Article shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前条（第八項を除く。）の規定は、前二項の申請及び当該申請に係る要介護更新認定について準用する。この場合において、同条の規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A prefecture shall pay the travel expenses, a daily allowance, and accommodation charges, or pay remuneration, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, to said relevant person that appears before said Certification Committee for Insurance pursuant to the provisions of the preceding paragraph or Physician, etc., that conducted said diagnosis or other investigation. 例文帳に追加

２　都道府県は、前項の規定により保険審査会に出頭した関係人又は診断その他の調査をした医師等に対し、政令で定めるところにより、旅費、日当及び宿泊料又は報酬を支給しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the Prime Minister finds that the person who has applied for certification provided in the preceding article is suspected to fall under item (iii) or (iv) or (c) of item (vi) of para. (5) of Article 13, the Prime Minister shall seek the opinion of the Director-General of the National Police Agency. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前条の規定による認定の申請をした者について第十三条第五項第三号、第四号又は第六号ハに該当する疑いがあると認めるときは、警察庁長官の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the certification in para. (1) of Article 13 is terminated for the reasons provided for in each item of Article 22, or has already been terminated, or is rescinded for reasons provided for in each item of para. (1) of Article 34 with respect to the designated qualified consumer organization 例文帳に追加

一　指定適格消費者団体について、第十三条第一項の認定が、第二十二条各号に掲げる事由により失効し、若しくは既に失効し、又は前条第一項各号に掲げる事由により取り消されるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Certification is given to 'two or more persons who are working together to embody a performing art at the highest level' or 'two or more persons who are a master of a technical art that shares certain characteristics.' 例文帳に追加

「2人以上の者が一体となって芸能を高度に体現している場合」や「2人以上の者が共通の特色を有する工芸技術を高度に体得している場合」において、「これらの者が構成している団体の構成員」が認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After implementation of the internal control reporting system (including certification by management), the FSA will review the system on a timely basis and, based on its results, deliberate as needed on revision or further clarification of the standard and practical standard, regarding the evaluation and audit of internal controls. 例文帳に追加

内部統制報告制度（確認書制度を含む。）導入後、同制度のレビューを適時に行い、その結果を踏まえ、必要に応じ、内部統制の評価及び監査の基準・実施基準の見直しや更なる明確化等を検討する。 - 金融庁

3. Copies of documents which are certified as true and exact copies by a competent institution of one Party shall be accepted as true and exact copies by a competent institution of the other Party, without further certification.例文帳に追加

３ 一方の締約国の実施機関により真正かつ正確な謄本であることが証明された文書の謄本については、更なる証明を要することなく、他方の締約国の実施機関により真正かつ正確な謄本として認容される。 - 厚生労働省

Excavation researches aiming principally at certification of remains of major temples mainly the Nikai-do Temple, the Amida-do Temple and the Yakushi-do Temple, and gardens spread in front of these temples have been continuously conducted by the Board of Education of Kamakura City since 1978. 例文帳に追加

1978年から鎌倉市教育委員会によって二階堂と阿弥陀堂、薬師堂を中心とする主要伽藍とこれら建物の前面に広がる庭園の遺構を確認することに主眼を定めた発掘調査が継続して行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a party sales support system which can be easily connected to an existing system of a hotel and in which a problem is solved such as the check of the certification or authority of a sales man, the provision of banquet contents for sales and an approval by a banquet controller of the hotel side.例文帳に追加

ホテルの既存システムに容易に接続でき、かつセールスマンの認証や権限のチェック、セールスのための宴会コンテンツの提供、更に、ホテル側の宴会コントローラによる承認、などの問題を解決した宴会セールス支援システムにある。 - 特許庁

A client PC 12 is connected to the time stamp device 10, which generates a first time stamp for certifying a place of reception of data as an object of time certification, generated by the client PC 12, in an ordinal context of reception processes.例文帳に追加

タイムスタンプ装置１０には、クライアントＰＣ１２が接続されており、クライアントＰＣ１２が発生した時刻証明の対象となるデータを受け付ける場合の、受付処理の順序の前後関係を証明する第１のタイムスタンプを生成する。 - 特許庁

To provide a data management device capable of managing the legitimate output time of electronic data as a history of outputs of the electronic data by using time stamps issued from a time certification authority, and an imaging device therewith.例文帳に追加

時刻認証機関から発行されるタイムスタンプを用いることにより，電子データの出力履歴として，該電子データの正当な出力時刻を管理することができるデータ管理装置及びこれを備えた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

The right conferred by section 78 is infringed by any person who, not being the registered proprietor of the certification trade mark or a person authorized by him in that behalf under the regulations filed under section 74, using it in accordance therewith, uses, in the course of trade, a mark, which is identical with, or deceptively similar to the certification trade mark in relation to any goods or services in respect of which it is registered, and in such manner as to render the use of the mark likely to be taken as being a use as a trade mark. 例文帳に追加

証明商標の登録所有者でない者，又は第74条に基づいて提出された規約による登録所有者の許諾を受けていないが当該規約に従い証明商標を使用する者が，その指定商品又はサービスについての証明商標と同一又は酷似する標章を，商標としての使用と誤認を生じる虞のある方法により，業として使用したときは，第78条により付与された権利の侵害があったものとみなす。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the validity period of aviation English proficiency certification that is granted without theory examination or practical examination under the provisions of Article 50 paragraph (1) or (2) shall be the period determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism but not exceeding the end of the validity period of the certificate of qualification pertaining to the competence in air navigation duties that was granted by a foreign government of a contracting state of the Convention on International Civil Aviation (limited to those pertaining to aviation English proficiency certification). 例文帳に追加

３　第五十条第一項又は第二項の規定により学科試験及び実地試験を行わないで行う航空英語能力証明の有効期間は、前二項の規定にかかわらず、国際民間航空条約の締約国たる外国の政府が授与した航空業務の技能に係る資格証書（航空英語能力証明に係るものに限る。）の有効期間が満了する日までの期間を超えない範囲内において国土交通大臣が定める期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 30 (Certification of Articles of Incorporation) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to certification of the articles of incorporation set forth in paragraph (1) of the preceding Article. In this case, the term "Article 33, paragraph (7) or (9), or Article 37, paragraph (1) or (2)" in Article 30, paragraph (2) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (7) or (9) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (2) of the Insurance Business Act"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　会社法第三十条（定款の認証）の規定は、前条第一項の定款の認証について準用する。この場合において、同法第三十条第二項中「第三十三条第七項若しくは第九項又は第三十七条第一項若しくは第二項」とあるのは「保険業法第二十四条第二項において準用する第三十三条第七項又は第九項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) A Municipality, when providing a Certification of Needed Long-Term Care; a Renewal of Certification of Needed Long-Term Care; a Certification of Change of Category of Condition of Need for Long-Term Care pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (7) or Article 30, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (2); a Certification of Needed Support; a Renewal of Certification of Needed Support; a Certification of Change of Category of Needed Support Condition pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (6) or Article 33-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-2, paragraph (2); (hereinafter simply referred to as "Certification" in this paragraph) may specify the type of services to be performed for an Insured Person pertaining to said Certification, including In-Home Service pertaining to Allowance for In-Home Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Community-Based Service pertaining to Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Facility Service pertaining to Allowance for Long-Term Care Facility Service or Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service, Preventive Long-Term Care Service pertaining to Allowance for Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care pertaining to Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service, or Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, based on the opinion of the Certification Committee pertaining to the matter listed in Article 27, paragraph (5), item (i) (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (4), Article 29, paragraph (2), or Article 30, paragraph (2)) or Article 32, paragraph (4), item (i) (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4), or Article 33-2, paragraph (2)). In this case, the Municipality shall enter on the Certificate of Insured Person of said Insured Person the type of services pertaining to said specification including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care together with an entry pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (7) second sentence (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (4) or Article 29, paragraph (2)), Article 30, paragraph (1), second sentence, Article 35, paragraph (4), second sentence, or Article 32, paragraph (6) second sentence (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) or Article 33-2, paragraph (2)), Article 33-3, paragraph (1) second sentence, Article 35, paragraph (2), second sentence, or paragraph (6), second sentence. 例文帳に追加

第三十七条　市町村は、要介護認定、要介護更新認定、第二十九条第二項において準用する第二十七条第七項若しくは第三十条第一項の規定による要介護状態区分の変更の認定、要支援認定、要支援更新認定又は第三十三条の二第二項において準用する第三十二条第六項若しくは第三十三条の三第一項の規定による要支援状態区分の変更の認定（以下この項において単に「認定」という。）をするに当たっては、第二十七条第五項第一号（第二十八条第四項、第二十九条第二項及び第三十条第二項において準用する場合を含む。）又は第三十二条第四項第一号（第三十三条第四項、第三十三条の二第二項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）に掲げる事項に係る認定審査会の意見に基づき、当該認定に係る被保険者が受けることができる居宅介護サービス費若しくは特例居宅介護サービス費に係る居宅サービス、地域密着型介護サービス費若しくは特例地域密着型介護サービス費に係る地域密着型サービス、施設介護サービス費若しくは特例施設介護サービス費に係る施設サービス、介護予防サービス費若しくは特例介護予防サービス費に係る介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービス費若しくは特例地域密着型介護予防サービス費に係る地域密着型介護予防サービスの種類を指定することができる。この場合において、市町村は、当該被保険者の被保険者証に、第二十七条第七項後段（第二十八条第四項及び第二十九条第二項において準用する場合を含む。）、第三十条第一項後段若しくは第三十五条第四項後段又は第三十二条第六項後段（第三十三条第四項及び第三十三条の二第二項において準用する場合を含む。）、第三十三条の三第一項後段若しくは第三十五条第二項後段若しくは第六項後段の規定による記載に併せて、当該指定に係る居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類を記載するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Notwithstanding anything contained in this Act, the following acts shall not constitute an infringement of the right to the use of a registered certification trademark- (a) where a certification trademark is registered subject to any conditions or limitation, to which having regard to any such limitations, the registration does not extend; (b) the use of the certification trademark in relation to goods or services certified by the proprietor of the mark; (c) where- (i) the use of the certification trademark in relation to goods or services adapted to form part of or to be accessory to, other goods or services, as the case may be, in relation to which the mark has been used without infringement of right given as aforesaid or might for the being so used; and (ii) if the use of the mark is reasonably necessary in order to indicate that the goods or services are so adapted and neither the purpose nor the effect of the mark is to indicate otherwise than in accordance with the fact that the goods or services are certified by the proprietor. 例文帳に追加

(1)本法の規定にかかわらず、次に掲げる行為は登録された証明商標の使用権の侵害に該当しないものとする。(a)証明商標が、何らかの条件又は制限を付して登録されており、当該登録が及ばない当該制限のすべてを考慮すること。(b)当該標章の所有者により証明された商品又は役務に関連する証明商標の使用。(c)次に掲げる各号の場合。(i)他の商品若しくは役務(場合に応じ)の一部を形成する、又はその付属品を構成している商品又は役務に係る証明商標の使用であって、当該商品又は役務との関連において、当該標章が前述の権利を侵害することなく使用され、又はそのように使用されるであろう場合(ii)当該標章の使用が、当該商品又は役務がそのように適合していることを示すために合理的に必要であって、当該標章の目的も効果も、当該商品又は役務が所有者により証明されている事実に従って示すこと以外にはない場合 - 特許庁

There shall be filed at the Trade Marks Registry in respect of every mark registered as a certification trade mark regulations for governing the use thereof, which shall include provisions as to the cases in which the proprietor is to certify goods or services and to authorize the use of the certification trade mark, and may contain any other provisions which the Registrar may by general or special order, require or permit to be inserted therein (including provisions conferring a right of appeal to the Registrar against any refusal of the proprietor to certify goods or to authorize the use of the certification trade mark in accordance with the regulations); and regulations so filed shall be open to inspection in like manner as the register as provided in section 148. 例文帳に追加

証明商標として登録された各標章について，その使用を規制する規約が商標登録局に対して提出されなければならない。この規約には，所有者が商品又はサービスについて証明する場合及び証明商標の使用を許諾する場合についての規定を設けなければならず，かつ，登録官が一般又は特別の命令によって挿入すべき旨を要求又は許可したその他の規定(所有者が規約に従い商品について証明をすること又は証明商標の使用を許諾することを拒絶した場合に，登録官に対して審判請求をする権利を付与する規定を含む。)を含めることができる。提出された規約は，第148条に規定された登録簿と同様の方法によって公衆の閲覧に供さなければならない。 - 特許庁

Article 120 (1) With respect to a specified measuring instrument required to undergo a measurement certification inspection pursuant to the provisions of Article 116, paragraph 1, in the case where a certified measurer specified according to the type of specified measuring instruments by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, has performed an inspection thereof by the method specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in Article 118, paragraphs 2 and 3 within the period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and has affixed an indication pursuant to the provisions of Article 25, paragraph 3 as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, said specified measuring instrument shall not be required to undergo a measurement certification inspection notwithstanding the provision of Article 116, paragraph 1, if the measurement certification business operator has notified the prefectural governor having jurisdiction over its place of business thereof. 例文帳に追加

第百二十条　第百十六条第一項の規定により計量証明検査を受けなければならない特定計量器であって、その特定計量器の種類に応じて経済産業省令で定める計量士が、第百十八条第二項及び第三項の経済産業省令で定める方法による検査を経済産業省令で定める期間内に行い、次項において準用する第二十五条第三項の規定により表示を付したものについて、その計量証明事業者がその事業所の所在地を管轄する都道府県知事にその旨を届け出たときは、当該特定計量器については、第百十六条第一項の規定にかかわらず、計量証明検査を受けることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) Relating to the examination for the purpose of landing permission pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Immigration Control Act, when the Minister of Justice designates an educational institution that provides Japanese language education for foreign nationals (hereinafter referred to as "Japanese language institution") in a public notice pursuant to the provisions corresponding to "College Student" and "Pre-college Student" in the right-hand columns of the Table of the Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Ordinance of the Ministry of Justice No. 16 of 1990; hereinafter referred to as "Ministerial Ordinance on Criteria"), he/she may refer to a certification provided by a juridical person which has the ability to implement examination and certification relating to the facilities and curriculums of Japanese language institutions (hereinafter referred to as "examination and certification"). 例文帳に追加

第六十三条　法務大臣は、法第七条第一項の規定による上陸のための審査に関し、出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令（平成二年法務省令第十六号。以下「基準省令」という。）の表の法別表第一の四の表の留学の項の下欄に掲げる活動の項及び法別表第一の四の表の就学の項の下欄に掲げる活動の項の下欄の規定により告示をもつて外国人に対する日本語教育を行う教育機関（以下「日本語教育機関」という。）を定める場合には、日本語教育機関の設備及び編制についての審査及び証明（以下「審査・証明」という。）を行うことができる法人による証明を参考とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The individual certification medium has a base material, an image layer provided on the base material, an ultraviolet ray absorbing layer formed on the image layer, and a tally impression pattern provided between the image layer and the base material or between the image layer and the ultraviolet ray absorbing layer.例文帳に追加

基材と、基材上に設けられた画像層と、画像層上に形成された紫外線吸収層と、さらに、画像層と基材の間、または画像層と紫外線吸収層との間に設けられた割り印パターンとを有する個人認証媒体。 - 特許庁

The legal adaptability of the product individual is determined based on whether the content of a legally determined substance exceeds a threshold or not, or based on environmental certification information of the part individuals constituting the product or a combination thereof, or based on a preset condition.例文帳に追加

製品個体の法規適合性は、法規で定められた物質の含有量が閾値を超えたか否か、または当該製品を構成する部品個体の環境認定情報、或いはその組合せであったり、事前に設定した条件によって判定する。 - 特許庁

A purchaser of a commodity being an object of a campaign can perform the acquisition of a campaign guide, an application for a prize contest and an application for a prize by sending a mail of a prescribed format to a receiving mail address described in a certification medium 20 by using a client terminal 16.例文帳に追加

キャンペーン対象商品の購入者は、クライアント端末１６を使用して、証明媒体２０に記載された受付用メールアドレスに所定様式のメールを送ることにより、キャンペーン案内の入手、懸賞への応募及び景品の申込を行う。 - 特許庁

Then, the medical institution system 6a compares the attribute data of the inspection report that is transmitted from the certification data storage system 4 with the attribute data of the received inspection report, thus certifying the original nature of the received inspection report.例文帳に追加

そして、医療機関システム６ａにおいて、証明データ保管システム４から送信された検査報告書の属性データと受信した検査報告書の属性データとの照合を行うことにより、受信した検査報告書の原本性の証明を行う。 - 特許庁

To shift a consumption tax on a system, to obtain a right taxation certification and to dispense with excessive amount investment for every change of a consumption tax rate so as to cope with the present consumption tax and in preparation for the revision of the consumption tax rate anticipated in the future.例文帳に追加

現状の消費税への対応、および将来予想される消費税率の改訂に備え、システム上消費税の転嫁を可能にすると共に、正当な課税証明の取得を可能とし、かつ、消費税率変更の毎に過大な設備投資を不要とする。 - 特許庁

This makes it possible to easily address even a case where a mark showing a different content needs to be formed in the same position in a front lens 12 according to the direction of a light fixture, as a light fixture certification mark M1, by properly control laser irradiation.例文帳に追加

これにより灯具認証マークＭ１のように灯具の向先に応じて前面レンズ１２の同一位置に表示内容の異なるマークの形成が必要な場合にもレーザ光の照射制御を適当に行うことにより容易に対応可能とする。 - 特許庁

To provide a control method of a magnetic recording and reproducing device for significantly improving reliability of the magnetic recording and reproducing device, a reliable magnetic recording and reproducing device employing the control method, and an inspection method suitably used for certification inspection of a magnetic recording medium.例文帳に追加

磁気記録再生装置の信頼性を著しく高める磁気記録再生装置の制御方法、その制御方法を採用した信頼性の高い磁気記録再生装置、磁気記録媒体のサーティファイ検査に好適に使用される検査方法を提供する。 - 特許庁

Reliance management in an electronic transaction system includes the certification authority issuing to a subscriber an attestation of a binding of at least one public key of the subscriber to at least one attribute, and forwarding to a reliance server, information about issued attestation.例文帳に追加

電子取引システムにおけるリライアンス管理には、加入者の少なくとも１つの公開鍵を少なくとも１つの属性に制限することの認証を加入者に発行し、発行された認証に関する情報をリライアンスサーバに転送する認証局を含む。 - 特許庁

To provide an informational nucleic acid-containing paper material having individual certification information that cannot be eliminated, and capable of specifying its source/history by decoding the information, and to provide a method for producing such a paper material.例文帳に追加

取り除くことができない個別認証情報を備え、この情報を解読することによって、その出所・経歴などを特定することができる情報化核酸含有紙材と、このような情報化核酸を含有する紙材の製造方法を提供する。 - 特許庁

In a computer for a business office, information necessary for preliminary examination is acquired as HTML from a certification information data base part 203 of a computer 200 for a data base server by using a WWW server 201 function, and outputted as an HTML file to an external medium 500.例文帳に追加

事務局用コンピュータにおいて、事前審査に必要な情報を、データベースサーバ用コンピュータ２００の認定情報データベース部２０３からWWWサーバ２０１機能を用いてHTMLとして取得し（図中 ）、これを外部媒体５００にHTMLファイルとして出力する（図中 ）。 - 特許庁

This invention relates to decision-making and logic structures, implemented in a computer software application, facilitating all phases of the design, development, tooling, pre-production, qualification, certification, and production process of any part or other article that is produced to specification.例文帳に追加

一態様において、本発明は、仕様に合わせて製造される部品その他物品の設計、開発、加工、試作、品質認定、検証及び製造工程のあらゆるフェーズを容易にする、コンピュータソフトウェアアプリケーションにおいて実行される意思決定及び論理構造に関する。 - 特許庁

Count data related information (an example of information related to the number of event occurrences) including a time stamp issued (step S32) by a time certification body 3 is transmitted from an image forming device 1 (an example of the information transmitting device) to the information receiving device 2.例文帳に追加

画像形成装置１（情報送信装置の一例）から情報受信装置２に，時刻認証機関３により発行された（ステップＳ３２）タイムスタンプを含むカウントデータ関連情報（イベント発生回数関連情報の一例）が送信される（ステップＳ１６）。 - 特許庁

A mutually certifying module 71 generates a temporary key through a mutual certification with an expansion part 63, a storage module 73 stores a second key, a deciphering unit 91 deciphers a first key with the second key, and an enciphering unit 92 enciphers the first key with the temporary key.例文帳に追加

相互認証モジュール７１は、伸張部６３と相互認証し、一時鍵を生成し、記憶モジュール７３は、第２の鍵を記憶し、復号ユニット９１は、第２の鍵で第１の鍵を復号し、暗号化ユニット９２は、第１の鍵を一時鍵で暗号化する。 - 特許庁

The game data collection part 6 forms a game hystory every temporary member's number on the basis of the game table data from each game table 5, and relates the game hystory to the regular member's number when the member's number is inputted from the member's number certification part 8.例文帳に追加

遊技データ収集部６は、各遊技台５から遊技台データに基づいて仮の会員遊番号毎の遊技履歴を作成すると共に、会員番号認証部８から会員番号を入力したときは、遊技履歴を正規の会員番号と関連付ける。 - 特許庁

The property of a mark is acquired by means of registration, when validly granted pursuant to the provisions of this Law, and its exclusive use throughout the national territory is assured to the titleholder, with due regard, as to collective and certification marks, to the provision in Articles 147 and 148. 例文帳に追加

標章の所有権は，本法の規定による有効な登録をすることによって取得され，団体標章及び証明標章に関しては第147条及び第148条の規定に従った所有者には，国内全域における排他的使用が保証される。 - 特許庁

(a) whether under the proposed rules the attributes a person must have to become an approved certifier are sufficient in the opinion of the Commission to enable a person to competently assess whether or not goods or services meet the certification requirements;例文帳に追加

(a)適用予定の規約に基づいて、ある者が承認証明者になるために備えなければならない特性が、ACCCの意見に追いおいて、商品又はサービスが証明要件を満たしているか否かをその者に適格に評価させるのに十分であるいか否か、 - 特許庁

The order receiving means 21 can perform an order receiving waiting process 21a, a certification process 21b, a crediting process 21c, an advertising process 21d, a catalog determining process 21e, a product input process 21f, a quantity confirming process 21g, and an order receipt confirmation process 21f.例文帳に追加

また、受け付け手段２１は、着信待ち処理２１ａ、認証処理２１ｂ、与信処理２１ｃ、広告処理２１ｄ、カタログ決定処理２１ｅ、商品入力処理２１ｆ、数量確認処理２１ｇ、受注確認処理２１ｈを行うことができる。 - 特許庁

The pachinko game machine 1 determines the emission mode based on the intrinsic information and the rewrite game information in the game information read out with the certification unit 27 to control the emission of the light admittable into the admission part according to the emission mode decided.例文帳に追加

また、パチンコ遊技機１は、認証ユニット２７により読取られた遊技情報における固有情報および書換遊技情報に基づいて発光態様を決定し、決定された発光態様にしたがい、入射部に入射し得る光の発光を制御する。 - 特許庁

To enable inversion of a consumption tax on a system, and acquisition of a right taxation certification, so as to cope with the present consumption tax and to prepare for revision of the consumption tax rate anticipated in the future, while eliminating an excessive equipment investment for every change in the consumption tax rate.例文帳に追加

現状の消費税への対応、および将来予想される消費税率の改訂に備え、システム上消費税の転嫁を可能にすると共に、正当な課税証明の取得を可能とし、かつ、消費税率変更の毎に過大な設備投資を不要とする。 - 特許庁

Specifically, the verification section 230 acquires, from a verification condition list stored in a verification condition list storage section, a verification condition matching certifier identification information of the certification information included in the key generation request and reliable certifier identification information.例文帳に追加

具体的には、検証部２３０は、鍵生成要求に含まれる証明情報の証明者識別情報と信頼済証明者識別情報が一致する検証条件を検証条件リスト記憶部に記憶された検証条件リストの中から取得する。 - 特許庁

To provide a system for easily acquiring the information of a vacant parking lot for acquiring garage certification in the case of purchasing an automobile, and for realizing the concentration of vacant parking lot information being the presupposition, and for easily making a contract for a parking lot.例文帳に追加

自動車の購入時等における車庫証明の取得のための空き駐車場の情報を容易に取得し、またその前提となる空き駐車場情報の集中、さらには駐車場の契約等も簡単に行うことができるシステムを提供する。 - 特許庁

The complaint shall include a certification that the party commencing the action has not filed any other action or proceeding involving the same issue or issues before any tribunal or agency nor such action or proceeding is pending in other quasi-judicial bodies;例文帳に追加

訴状には，訴訟を開始する当事者は，同一の問題に係わる他の訴訟又は手続を何れの裁判所又は機関にも提起しておらず，また，当該訴訟又は手続が他の準司法機関に係属していることもない旨の証明を含めるものとする。 - 特許庁

A certification mark is a mark indicating that the goods or services in connection with which it is used are certified by the proprietor of that mark in respect of origin, material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics. 例文帳に追加

証明標章とは，当該標章が使用される商品又はサービスについて，その原産地，原材料，製造形態若しくは提供形態，品質，精度又はその他の特徴が標章の権利者によって証明されていることを表示する標章をいう。 - 特許庁