「certification」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

The address in India, if any, of an applicant to register a certification trade mark shall be deemed to be the address of his principal place of business in India for all the purposes for which such an address is required by the rules.例文帳に追加

証明商標登録の出願人のインドにおける住所が若しあればその住所は，本規則により住所が必要とされるすべての目的で，当該出願人のインドにおける主営業所の住所とみなされる。 - 特許庁

The applicant for the registration of a certification trade mark shall send to the Registrar together with his application and the draft rules for governing use of the mark, a statement of case setting out the grounds on which he relies in support of his application.例文帳に追加

証明商標の登録出願人は，願書及び証明商標使用に関する規約草案とともに，出願人がその出願の根拠とする事由を示す事情説明書を登録官に提出しなければならない。 - 特許庁

(6) The provisions of Article 9, Paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to cases where certification has been rescinded in accordance with Paragraph 2 and where a decision is made on an objection to such rescission. 例文帳に追加

６　第九条第一項及び第三項の規定は、第二項の規定により認証の取消しの処分をしようとする場合及び当該処分についての異議申立てに対する決定をしようとする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The municipality which rescinded grant decision pursuant to the provision of the preceding paragraph shall require the person with disabilities given grant decision pertaining to such rescission to return the person's claimant certification, pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　前項の規定により支給決定の取消しを行った市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、当該取消しに係る支給決定障害者等に対し受給者証の返還を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 In addition to the provisions of this section, necessary matters for grant approval, claimant certification for medical care, approval or alternations of grant approval, rescission of grant approval and other medical expenses for services and supports for persons with disabilities, etc. shall be provided in the Cabinet Order. 例文帳に追加

第七十五条　この節に定めるもののほか、支給認定、医療受給者証、支給認定の変更の認定及び支給認定の取消しその他自立支援医療費等に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 14, paragraph (2) of the Act shall be as follows (in the case of a certification issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application for a permission): 例文帳に追加

第三条　法第十四条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの（官公署が証明する書類の場合には、許可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 19, paragraph (2) of the Act shall be as follows (in the case of a certification issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加

第四条　法第十九条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの（官公署が証明する書類の場合には、変更の届出の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 Documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 85, paragraph (2) of the Act shall be as follows (in the case of a certification issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): 例文帳に追加

第二十九条　法第八十五条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの（官公署が証明する書類の場合には、変更の届出の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Agency has made the decision prescribed in Paragraph 1, the relief benefits shall be paid to the deceased person to whom said decision pertains on the assumption that the person had been a certified person during the period from the day when the application for certification was filed until the day when the person died. 例文帳に追加

３　機構が第一項の決定を行ったときは、当該決定に係る死亡した者につき、認定の申請をした日から死亡した日までの間において被認定者であったものとして救済給付を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 The matters prescribed in this section and the matters necessary for applications for the certification of Paragraph 1, Article 4 and Paragraph 1, Article 22 and for the other procedures concerning the relief benefits shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第三十条　この節に定めるもののほか、第四条第一項及び第二十二条第一項の認定の申請その他の救済給付に関する手続に関し必要な事項は、環境省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who, with the intent prescribed for in paragraph (1), puts an electromagnetic record created without due authorization and related to rights, duties or certification of facts into use for the administration of the matters of another shall be punished by the same penalty as the person who created such an electromagnetic record. 例文帳に追加

３　不正に作られた権利、義務又は事実証明に関する電磁的記録を、第一項の目的で、人の事務処理の用に供した者は、その電磁的記録を不正に作った者と同一の刑に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a person who was an Officer of a juridical person whose certification was rescinded under Article 79-19(1), if the person was an officer of the juridical person within at least 30 days before the rescission and a period of two years has not yet elapsed from the date of rescission. 例文帳に追加

ロ　第七十九条の十九第一項の規定により認定を取り消された法人において、その取消しの日前三十日以内にその役員であつた者でその取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Declaration about tax, registration of various types of public documents, storage and documentation of papers for business, and inspection of these documents can be realized from a terminal after a specified certification by a site called a digital post.例文帳に追加

税務に関する申告、各種公文書の登録、ビジネスに係る文書の保管、作成、及びこれらの公文書を含めた閲覧を、デジタル・ポストと称するサイトより、所定の認証を行って端末機器から実現可能にする。 - 特許庁

To provide an elevator destination story registering device for registering a destination story of an elevator to prevent running of a car while there is no passenger registering into the destination story registered in accordance with certification at a collective entrance.例文帳に追加

集合玄関での認証に伴って登録される行先階に登録した乗客がいない状態で乗りカゴの走行を行わないようにエレベータの行先階を登録するエレベータ行先階登録装置を提供する。 - 特許庁

When movement to a destination by the privately-owned vehicle is delayed, the server device 200 decides a state of the delay based on the position data, the route data, and the road traffic information data, and outputs delay certification data representing decision results thereof.例文帳に追加

サーバ装置２００は、自家用車による目的地までの移動が遅延した場合に、位置データと経路データと道路交通情報データとに基づいて遅延の態様を判定し、この判定結果を表す遅延証明データを出力する。 - 特許庁

The light reflection factor measured on the basis of the preceding light reflection factor measuring position information is compared with the light reflection factor of the preceding light reflection factor measuring position recorded in a card medium certification device 1 to certify the card medium 3.例文帳に追加

前回の光反射率測定位置情報により測定した光反射率とカード媒体認証装置１に記録された前回の光反射率測定位置の光反射率とが比較されカード媒体３の認証が行われる。 - 特許庁

Article 17-14 A person who is or used to be an officer or employee of a Registered Certifying Body shall not divulge any secret which has come to his/her knowledge concerning the Certification operations or use the same for his/her own interest. 例文帳に追加

第十七条の十四　登録認定機関の役員若しくはその職員又はこれらの者であつた者は、認定に関する業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は自己の利益のために使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A registered verification body may, when performing the inspections set forth in the preceding paragraph on any meteorological instruments that have been granted the type certification set forth in Article 32, paragraph (1), omit the inspection as to whether or not to conform to the same paragraph, item (i). 例文帳に追加

２　登録検定機関は、第三十二条第一項の型式証明を受けた型式の気象測器について、前項の検査を行う場合には、同項第一号に適合するかどうかの検査を行わないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may indicate ratings of functions permitted according to competence certification for aircraft overhaul technicians under the preceding article, pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、前条の航空工場整備士の資格についての技能証明につき、国土交通省令で定めるところにより、従事することができる業務の種類についての限定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) In the case of operation of aircraft without airworthiness certification, or beyond the categories or the operating limitations as designated in the airworthiness certificate, in violation of the provisions of Article 11 paragraph (1) or (2 例文帳に追加

一　第十一条第一項又は第二項の規定に違反して、耐空証明を受けないで、又は耐空証明において指定された用途若しくは運用限界の範囲を超えて、当該航空機を航空の用に供したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person who must have a competence certification for qualification of first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician or aircraft overhaul technician corresponding to the approved service listed in the left column and must have at least 3 years' experience for the approved service. 例文帳に追加

上欄に掲げる認定業務に対応した一等航空整備士、二等航空整備士又は航空工場整備士の資格の技能証明を有し、かつ、当該認定業務について三年以上の経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) At least one year of aircraft maintenance including at least six months of maintenance of the same type aircraft for which the skill certification is applied if a person has completed the training course of maintenance specified by the minister of land, infrastructure and transportation. 例文帳に追加

ロ　国土交通大臣が指定する整備に係る訓練課程を修了した場合は、技能証明を受けようとする種類の航空機についての六月以上の整備の経験を含む一年以上の航空機の整備の経験 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A blood pressure measuring management apparatus identifies a registered user who is the same as a measured subject based on the degree of the similarity of the measured biological information and the past measured results of biological information (S4-S8) in the case that it fails in certification (S3; NO).例文帳に追加

血圧測定管理装置は、認証に失敗すると（Ｓ３；ＮＯ）、測定した生体情報と、過去の生体情報の測定結果との類似度に基づいて、被測定者と同一人物である登録ユーザを特定する（Ｓ４〜Ｓ８）。 - 特許庁

When a reproducing device 11 reproduces the recording medium 13, a self position information indicating self physical position is obtained by a self position information measuring means 100 in a certification device 10, and it is outputted to a discrimination means 101.例文帳に追加

再生装置１１が記録媒体１３を再生するとき、認証装置１０において、自位置情報測定手段１００により自分の物理的な位置を示す自位置情報を取得し、判定手段１０１に出力する。 - 特許庁

Then, the measurement is started according to the sensing of one human sensing sensor, and when the measurement value t reaches the movement certification time T (a step 207), it is judged that the person to be watched has moved to the watching block of one human sensing sensor.例文帳に追加

１つの人感センサの感応により計測を開始した後、計測値ｔが移動確定時間Ｔに達したとき（ステップ２０７）、見守り対象者が上記１つの人感センサの見守り区域に移動したと判定する。 - 特許庁

The given software program has a function of specifying a superior site address, a function of detecting a violation character string, and a function of detecting an authorization period, and displays a superior website provider certification logo mark in the website decided to be superior.例文帳に追加

供与されたソフトウェアプログラムには優良サイトアドレスを特定する機能、違反文字列の検出機能、認定期間の判定機能を持ち、優良と判定されたウェブサイトに優良ウェブサイト事業者認定ロゴマークを表示する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of obtaining a print usable for certification as well as a "contact print" obtained as an analog print through successive image read processing without requiring troublesome operation.例文帳に追加

煩雑な作業を要することなく、連続的な画像の読み取り処理で、アナログプリントで得られる「ベタ焼きプリント」と同じく証明用に利用することのできるプリントを得ることができる画像処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

When an application request for use of a system is made from a terminal 4, a connector 3 registers the ID and the certification data of the terminal 4, and registers URL of plural home pages that the terminal 4 should access and the link data of an advertisement to be separated.例文帳に追加

接続装置３は端末４からシステム利用の申し込みがあると端末４のＩＤと認証データを登録し、端末４がアクセスすべき複数のホームページのＵＲＬとその中の分離すべき広告のリンクデータを登録する。 - 特許庁

(2) The prefectural governor may, when he/she finds it necessary for ensuring proper implementation of measurement certifications, order a measurement certification business operator to change its business rules pertaining to the notification pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、計量証明の適正な実施を確保する上で必要があると認めるときは、計量証明事業者に対し、前項の規定による届出に係る事業規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, cause a designated verification body, a specified measurement certification accreditation organization or a designated calibration organization to report its business or financial conditions. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、指定検定機関、特定計量証明認定機関又は指定校正機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when a Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Support receives Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care prior to the date said Certification of Needed Support becomes effective due to an emergency or other compelling reason; 例文帳に追加

一　居宅要支援被保険者が、当該要支援認定の効力が生じた日前に、緊急その他やむを得ない理由により指定地域密着型介護予防サービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Unlike other eminent monks, there are no analects left by Kanzan, no portraits painted during his lifetime and the only example of his writing is the inka (master's certification of a disciple's completion of training) that he presented to his disciple Juo Sohitsu. 例文帳に追加

関山には他の高僧のような「語録」はなく、生前に描かれた肖像もなく、遺筆も弟子の授翁宗弼（じゅおうそうひつ）に書き与えた印可状（師匠の法を受け継いだ証明書）のほかほとんど残されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that external auditors who conduct Internal Control Audits must not have any positional or financial interests prohibited under relevant laws and that simultaneous provision of certain non-audit certification services shall be restricted. 例文帳に追加

監査人は、内部統制監査業務について、関係法令に規定する身分的、経済的利害関係を有してはならず、一定の非監査証明業務との同時提供が制限されることに留意しなければならない。 - 金融庁

Other ways to become Shinshoku include taking a rank certification course (which lasts about one month), offered twice a year at both Kogakkan and Kokugakuin Universities as well as at some of the shrine agencies, or alternatively studying at one of the schools located throughout Japan dedicated to training Shinto priests. 例文帳に追加

他には、皇學館大学、國學院大學、一部の神社庁で年2回おこなわれる階位検定講習会（1ヶ月間程度）に参加するか、全国に数校ある神職養成所（2年間）に通う方法もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It becomes clear whether medication to the patient is proper or not since permission or nonpermission of medication is informed after performing mutual certification between the devices located within the range of prescribed distance and acquiring information by separate procedures.例文帳に追加

また所定距離の範囲内に位置する装置間で相互認証を行い、別個の手続きで情報を取得したうえで投薬の許可または不許可を報知するので、患者への投薬が適正か否かが明確になる。 - 特許庁

The person who received the certification of compliance with the Industrial Safety and Health Law GLP (hereinafter referred to as “complied institution”) notifies any change in the following items to Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare without delay by Form 3.例文帳に追加

その試験施設等が適合確認を受けた者（以下「適合機関」という。）は、次の事項に変更があった場合には、遅滞なく、様式３によりその旨を厚生労働省労働基準局長に届け出るものとする。 - 厚生労働省

Complied institutions notify to Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare without delay by Form 4 of discontinuation of a part or whole of the services related to the test items for which the certification of compliance has been received.例文帳に追加

適合機関は、適合確認に係る試験に係る業務の一部又は全部を廃止しようとするときは、あらかじめ、様式４により、その旨を厚生労働省労働基準局長に届け出なければならない。 - 厚生労働省

The case 2 is fixed normally to attaching metal 1 in a condition neighboring to the electronic type wattmeter, and is movable to a position separated aside from the wattmeter when the wattmeter is replaced due to expiration of certification.例文帳に追加

金属製ケース２は、通常は、電子式電力量計に接近した状態で取付金具１に固定でき、検定満了に伴う電子式電力量計の交換時には、電子式電力量計から離れた位置に移動できる。 - 特許庁

Further, a time stamp server 14 is connected to the time stamp device 10 to attach certification time to time information generated by the time stamp device 10, and a second time stamp with a digital sign is acquired from the time stamp server 14.例文帳に追加

また、タイムスタンプ装置１０には、タイムスタンプサーバ１４が接続されており、タイムスタンプ装置１０が発生した時刻情報に対して証明時刻を添付し、ディジタル署名をつけた第２のタイムスタンプをタイムスタンプサーバ１４から取得する。 - 特許庁

When the utilization will of the IC card is received from an IC card owner by connecting an IC card 3 or the like to a service providing device 2, the service providing device 2 requests an IC card certification through a network to an authentication device 1.例文帳に追加

サービス提供装置２は，ＩＣカード所有者がＩＣカード３を接続するなどしてＩＣカード所有者からＩＣカードの利用意思を受けると，ネットワークを通じて認証装置１に対しＩＣカード証明要求を行う。 - 特許庁

The rules of origin under NAFTA, which was signed in 1992 and entered into force in 1994, are distinctive because NAFTA introduced extremely detailed rules regarding the criteria for originating goods, etc., while generously providing measures to alleviate industry costs in respect of certification.例文帳に追加

1992年に署名、94年に発効したNAFTA の原産地規則は、原産地認定基準等に極めて精緻なルールが導入されている一方で、産業界の証明作業コストを軽減するための措置も手厚く盛り込まれているのが特徴。 - 経済産業省

(28) "Certification trademark" means a mark adapted in relation to any goods or services which distinguishes, in the course of trade, the goods certified by any person in respect of origin, material, mode of manufacture, quality, accuracy or other characteristic from the goods not so certified 10 and which is capable of being registered as such under the provisions of chapter VIII of this Act in respect of those goods or services in the name, as proprietor of certification trademark, of that person; 例文帳に追加

(28)「証明商標」とは、取引の過程において、出所、材料、製造方式、品質、精度又はその他の特性について何人かにより証明された商品を、そのように証明されていない商品と識別するものとして何らかの商品又は役務について採用された標章であり、かつ、当該商品又は役務について本法第8章の条項に基づき、その者の証明商標の所有者としての名称でかかる登録が可能なものをいう。 - 特許庁

(3) In dealing under the said provisions with an application under this section, the Tribunal shall have regard to the like considerations, so far as relevant, as if the application were an application under section 15 and to any other consideration, not being matters within the competence of the Government under section 59 relevant to applications under this section, including the desirability of securing that a certification trademark shall comprise some indication that it is a certification trademark. 例文帳に追加

(3)本条に基づく出願に係る当該規定による取り扱いにおいて、審判機関は、当該出願があたかも第15条による出願であるかのように、関連する限り同様の考慮を払い、また、証明商標はそれが証明商標である旨の何らかの表示を含むよう保証することが望ましいか否かを含め、本条による出願に関して第59条に基づく政府の権限内の事項ではないその他の考慮も払うものとする。 - 特許庁

(1) A certification mark is a sign used, or intended to be used, to distinguish goods or services- (a) dealt with or provided in the course of trade; and (b) certified by the proprietor of the certification mark in relation to origin, material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics, from other goods or services dealt with or provided in the course of trade but not so certified.例文帳に追加

(1)証明標章とは，次の商品又はサービス，すなわち，(a)業として取り扱われる又は提供されるもの，及び (b)原産地，材料，商品の製造方法又はサービスの履行方法，品質，精度その他の特徴に関して証明標章の所有者が証明したものを，業として取り扱われ又は提供されたがかく証明されていないその他の商品又はサービスと区別するために用いる又は用いることを意図する標章を意味する。 - 特許庁

"certification trade mark" means a mark capable of distinguishing the goods or services in connection with which it is used in the course of trade which are certified by the proprietor of the mark in respect of origin, material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics from goods or services not so certified and registrable as such under Chapter IX in respect of those goods or services in the name, as proprietor of the certification trade mark, of that person; 例文帳に追加

「証明商標」とは，商品の原産地，原材料，製法若しくはサービスの実施法，品質，精度，又はその他の特徴に関して標章の所有者により証明される商品又はサービスについて，取引上使用するのに関連して，証明のない商品若しくはサービスから識別することができる標章であって，第IX章により，当該商品に関して証明商標の所有者としてのその者の名義で，証明商標として登録されたものをいう。 - 特許庁