「donation」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The vending machine includes a difference calculation section for calculating a difference between a payment and a commodity price, the amount of donation acceptance section for accepting the input of the amount of donation, and a change calculation section for calculating a change from the calculated difference and the accepted amount of donation.例文帳に追加

本件発明に係る自動販売機は入金額と商品価額との差額を算出する差額算出部と、募金額の入力を受付ける募金額受付部と、算出された差額と、受付けた募金額と、から釣銭額を算出する釣銭額算出部とを有する。 - 特許庁

Further, as another feature, the donation can be made even when a commodity is not purchased.例文帳に追加

また、商品を購入しない場合であっても募金をすることができるという特徴を有する。 - 特許庁

From this, it can be seen that Sukehira's family had the sufficiently high Kakaku (family status) to be allowed to settle the matter of taxes in exchange for donation 例文帳に追加

寄進によって税を逃れることができる家格を持っていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in 1689, Ryoo made a donation to the Hachiman-jinja Shrine in his hometown and restored the shrine. 例文帳に追加

さらに、元禄2年（1689年）、郷里の八幡神社に浄財を寄進して神社を再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1931, the Japanese government established a 'Leprosy Prevention Association' by using imperial donation from the Empress Teimei. 例文帳に追加

昭和6年（1931年）、貞明皇后からの下賜金をもとに「癩予防協会」が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A metal oxide exhibits electron donation properties to a phenanthroline derivative represented by general formula (1).例文帳に追加

金属酸化物は一般式（１）で表されるフェナントロリン誘導体に対し、電子供与性を示す。 - 特許庁

At present, there is a charge for the tour of the turtle shape and coin shape stonework under the pretext of donation for cultural property conservation. 例文帳に追加

現在見学は文化財保存協力金という名目で有料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A letter of the donation remains, which makes the circumstances during that occasion known to us today. 例文帳に追加

その寄進状が残っていることから、そこからその間の事情が今に知られることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There he received a donation from King Shonei, King of Ryukyu; established Keirin-ji Temple outside the castle; and was engaged in missionary work. 例文帳に追加

ここで琉球王尚寧王の帰依を得て城外に桂林寺を開いて布教に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vending machine having a donation unit that allows for simple fund raising while receiving substantially no restriction of time and place, and in which a user can decide an amount of donation by himself or herself.例文帳に追加

時間や場所の制約をほとんど受けずに、簡単に募金することを可能とし、さらに、利用者が自ら募金額を決定できることを特徴とする募金装置付自動販売機を提供すること。 - 特許庁

(6) A WM organizer makes a donation on the basis of money points stored in the organizer device 4.例文帳に追加

（６）ＷＭ主催者は、主催者装置４に記憶される金銭ポイントに基づいて寄付を実行する。 - 特許庁

According to the ID, the system 14 delivers the blood donation request to a cellular telephone 16 or the like.例文帳に追加

そのＩＤに基づいて献血依頼の配信をシステム１４から携帯電話機等１６に行う。 - 特許庁

In October of the same year, the personnel affairs part of the Civil Code, donation covering the acquisition of property part, testamentary bequest, husband and wife and property contract were issued. 例文帳に追加

同年10月、民法人事編・財産取得編中贈与・遺贈・夫婦・財産契約が公布。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The term "Financial Assistance" as used in this Section means the donation of money, the purchase of assets, or the Securing of Damage. 例文帳に追加

４　この節において「資金援助」とは、金銭の贈与、資産の買取り又は損害担保をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Butsu-den (Buddha hall) (Important Cultural Property) - Constructed in 1665 using a donation from wealthy Kyoto merchant Joyu NAWA. 例文帳に追加

仏殿（重要文化財）-寛文5年（1665年）、京の豪商・那波常有（なわじょうゆう）の寄進で建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During early modern times, the temple buildings were repaired with a donation by Keishoin who was the mother of the fifth Tokugawa shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA. 例文帳に追加

近世には5代将軍徳川綱吉の母桂昌院の寄進で堂塔が修理されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was built with a donation from Mr. and Mrs. B. W. Clarke in memory of their son, who died young. 例文帳に追加

幼くしてこの世を去った息子のためにとB.W.クラーク夫妻より寄付された資金で建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon donation, the development landholders were appointed as shokan by the new landholder and were given kyuden. 例文帳に追加

寄進に際して、開発領主は新領主から荘官に任じられるとともに、給田を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a blood donation request email sending system for sending emails to request blood donation, by enabling those willing to donate blood to register blood donor information including their blood types and email addresses, and extracting from the database the donors who meet requirements if blood donation is needed.例文帳に追加

血液型や電子メールアドレスなどの献血希望者情報を、献血希望者がデータベースに登録でき、献血が必要なときに、データベースから必要な条件を満たす献血希望者を抽出して、献血依頼の電子メールを送信することができる献血依頼電子メール送信システムを提供する。 - 特許庁

How can I miss my chance to meet the city councilman as he accepts your gigantic charitable donation?例文帳に追加

どうすれば都市議員と 親睦を深められるのやら お前という巨大な慈善寄付が ついてる相手に? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are some historical materials showing his relation to Kai Province such as the donation to Ichiren-ji Temple in 1346 and the like. 例文帳に追加

貞和2年（1346年）に一蓮寺へ行った寄進をはじめ甲斐国との関係を示す史料が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a donation from Iemitsu TOKUGAWA and after five years work, the hondo, which still stands today, was completed 例文帳に追加

徳川家光の寄進を得て、5年がかりの工事の後、慶安3年（1650年）に新築落慶したのが現・本堂である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was established by a donation of 6,000 dollars from Mr. and Mrs. B.W Clarke on behalf of their son (Byron Stone CLARK) who died at age 27. 例文帳に追加

27歳でこの世を去った息子（バイロン・ストーン・クラーク）のためにとB.W.クラーク夫妻より6000ドル寄付され建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 19, 1931: The Civil Administration Club had softened its stance, saying it would allow the school to continue its operation if there was a donation that could pay for the operation. 例文帳に追加

1931年11月19日：民政倶楽部、運営のための寄付金が得られれば存続を認める方向に軟化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method is used because a 'fare' is taxed, even when earned by a religious institution, while a 'donation' is not. 例文帳に追加

「運賃」扱いだと宗教法人といえども課税されるが、「寄付金」だと非課税扱いになるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But considering mr. collins' generous donation and what I see in hope's records, I suspect the interview will go well.例文帳に追加

コリンズさんの多額の寄付を 考慮させてもらって そしてホープの記録を見ると 面接は大丈夫でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please respond to our request and give us whatever donation you are able to offer - a piece of cloth, iron scrap, a piece of wood or even half a penny. 例文帳に追加

尺布寸鉄と雖も一木半銭と雖も、必ず勧進の詞に答え、各奉加の志を抽んでよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We have been greatly encouraged as well by the ADB staff members' cooperation for their generous donation to support Japan. 例文帳に追加

我が国支援のための募金活動に多くのADB職員から協力をいただいたことには、大変勇気付けられています。 - 財務省

If the emperor or the Imperial Court was involved in the plot, why Mitsuhide was not justified by a rinji (message from an emperor) or donation of a sword? 例文帳に追加

さらに、天皇・朝廷が関わっているのなら、なぜ綸旨や太刀の下賜などで光秀を正当化しないのか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My bank account was suddenly signed up for a recurring automatic donation to the nonprofit called the american cancer coalition fund.例文帳に追加

銀行口座は突然 サインアップした 非営利団体への 定期的な自動寄付の為に "アメリカの癌連合基金"と呼ばれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Gyoki made a great success in collecting donation for the contribution, and in 745, he was endowed with the first Japanese Dai-sojo (a buddhist priest of the highest order) from the Imperial Court. 例文帳に追加

勧進の効果は大きく、745年（天平17年）に朝廷より日本最初の大僧正の位を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Naotaka was glad to have avoided the rain, he later made a large donation to the deserted Gotoku-ji Temple in order to rebuild it. 例文帳に追加

雨に降られずにすんだことを喜んだ直孝は、後日荒れていた豪徳寺を建て直すために多額の寄進をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When payment is confirmed in response to the bill with a donation, a certificate issue means 25 issues a certificate.例文帳に追加

寄付金付きの請求書に対して入金が確認されると、証明書発行手段２５が証明書を発行する。 - 特許庁

A conformity determination part 16 determines whether or not the organ conforms between the request organ information R and the donation organ information D.例文帳に追加

適合判定部１６は、要求臓器情報Ｒと提供臓器情報Ｄとで臓器が適合するか否かを判定する。 - 特許庁

To the temporary registrant 8, a donor card 12 or a guide is sent by post, and an electronic mail for asking a blood donation is transmitted.例文帳に追加

そして、仮登録者８に対してはドナーカード１２又はしおりの郵送、献血勧誘の電子メール送信が行われる。 - 特許庁

The donation of points in excess of the maximum number of points that one address can receive from another address within a predetermined period is restricted.例文帳に追加

また１アドレスが別の１アドレスから所定の期間内に受け取れる最大ポイント数を超えるポイントの贈与を制限する。 - 特許庁

2. 'While the amount of the donation from Mutsu Province has gradually been reduced, much plating is necessary for the reconstruction of Todai-ji Temple, therefore, 30,000 Ryo should be donated.' 例文帳に追加

2・「陸奥からの貢金が年々減っており、東大寺再建の鍍金が多く必要なので三万両を納める事」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this stone toro is inscribed with the date of donation, 'June 2, 1583,' the inscription seems to have been intentionally dated back. 例文帳に追加

この石灯籠には、寄進日を「天正十一年六月初二日」と刻んでいるものの、故意に時期にさかのぼらせたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current Hondo main hall is the structure rebuilt in 1633 after the above-mentioned fire in 1629, owing to the donation made by Iemitsu TOKUGAWA. 例文帳に追加

現在の本堂は上記寛永6年の火災の後、寛永10年（1633年）、徳川家光の寄進により再建されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, some temples and shrines retrieved their Onda with donation from the neighboring residents; Ise-jingu Shrine keeps Onda in two locations. 例文帳に追加

その後周辺の住民の寄贈などにより御田が再興された寺社があり、伊勢神宮は2ヶ所に御田を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were even cases in which the nobles, the temples or the shrines that had received a donation from the shoen further donated it to the more dominant nobles, temples or shrines in the upper-class. 例文帳に追加

寄進を受けた貴族や寺社がさらに上位の有力貴族・有力寺社へ寄進を行なうケースもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By locating the control part 20 higher than the receiving part of the blood donation apparatus 10, it is not necessary for the operator to frequently bend for measuring or changing the work parameters on the blood donation apparatus ordinarily located on the floor.例文帳に追加

制御部２０が献血装置１０の受入れ部よりも上方に配置されていることによって、操作者は、通常、床上に配置される献血装置に対して作業パラメータを測定したり変更したりするために頻繁に腰をかがめる必要がなくなる。 - 特許庁

To provide a system for selling travels with donations in which the purchase of the travel with the donation is fully interesting to a customer by relating the features of the travel that many people participate and a similar plan is repeated or the like and donation activities.例文帳に追加

多くの人が参加する、同様の企画が繰り返される、といった旅行の特徴と寄付活動とを関連づけることにより、寄付金付き旅行の購入を顧客にとって興趣に富んだものとすることのできる寄付金付き旅行販売システムの提供。 - 特許庁

CALLING CARD AS MEDIUM FOR CONCLUDING ENTRUSTMENT CONTRACT AIMED AT CONSENTED ADVERTISEMENT OR DONATION OFFER AND HOW TO BEST USE OF THIS CALLING CARD例文帳に追加

協賛広告の委託に関する契約または寄付行為を成立させるための媒体とする名刺および同名刺の活用方法 - 特許庁

Then, the system provider 1 make a donation to an organization 7 on the basis of the results of the use of the member 2 registered in the data base 9.例文帳に追加

データベース９に登録された会員２の利用実績に基づき、システム提供者１により団体７に寄付が行われる。 - 特許庁