「donation」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The donation of Soma-mikuriya by Yoshimune SATAKE, who was on the side of the Taira family, thereafter indicates the increasing instability since the Heiji War. 例文帳に追加

その不安定さは、平治の乱以降、いよいよ高まったというのが、その後の平家側佐竹義宗の相馬御厨寄進として現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihide succeeded in not only bargaining down the donation of 10,000 hiki to a half but also winning proclamation as Shogun at Settsu-Tonda in March and April 1568. 例文帳に追加

義栄は一万疋の献金を半分にまけて貰った上に永禄11年（1568年）2月に摂津富田において将軍宣下を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaihatsu-ryoshu donated rice fields to the central powerful men or temples or shrines and the lords of shoen who received the donation were called ryoke. 例文帳に追加

開発領主は中央の有力者や有力寺社へ田地を寄進し、寄進を受けた荘園領主は領家（りょうけ）と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like this, the shoen which had a multilayered ownership relationship by the donation was called the donated-type of shoen (manor) and had a territorial contiguity. 例文帳に追加

このように、寄進により重層的な所有関係を伴う荘園を寄進地系荘園といい、領域的な広がりを持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Expenses that may be reimbursed, as set forth in 6), above, after receiving ethics committee approval, include transportation costs relating to the donation.例文帳に追加

⑥に規定する実費相当分は、例えば交通費等であり、倫理審査委員会の了承を得た上で適切な補填がなされること。 - 厚生労働省

This is for winners.. not losers no problem.. if u have any difficulty in school and need a donation to call my assistant, eh!例文帳に追加

これは勝者のものだ 敗者のものじゃない 学校は大変だろうが 心配ない 金が必要なら... 僕の秘書に連絡してくれ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When Benkei tells Togashi that they are on the road soliciting contributions to reconstruct the burned-down Todai-ji Temple, Togashi orders him to read out the kanjincho, the statement for donation. 例文帳に追加

焼失した東大寺再建のための勧進を行っていると弁慶が言うと、富樫は勧進帳を読んでみるよう命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest document verifying that this sobakiri existed was the donation record at Josho-ji Temple in Suhara Okuwa Village, Kiso County, Nagano Prefecture. 例文帳に追加

この蕎麦切りの存在が確認できる最も古い文献は、長野県木曽郡大桑村須原にある定勝寺の寄進記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unfortunately, there have been crimes that exploit the people's goodwill, such as an attempt to induce transfers of money into fraudulent bank accounts through a false donation campaign. I would like to ask the people to take great care when transferring donation money into a bank account. 例文帳に追加

また、義援金の募集を装った振り込め詐欺など、残念ながら、国民の皆様方の善意につけ込んだ卑劣な犯罪が発生しているというところであり、義援金を振り込む際には、国民の皆様方は本当に十分にご注意をいただくようにお願いをいたしたいと思っております。 - 金融庁

A container enclosing blood donated by the blood donor who has the cellular telephone 16 or the like is assigned the ID and transported to the blood donation management association, and the ID is sent from a cellular telephone 18 or the like to the cellular telephone 12 or the like of the blood donation management association.例文帳に追加

携帯電話機等１６の血液提供者によって献血された血液を封入する容器にＩＤが付されて血液提供管理団体に輸送されると共に、そのＩＤが携帯電話機等１８から血液提供管理団体の携帯電話機等１２に送信される。 - 特許庁

To provide a convenient system when a plurality of persons execute presentation or donation to a specified person while securing the satisfaction of the person who receives a gift.例文帳に追加

複数人が特定の相手に贈呈、贈与を行なう際の利便なシステムを、贈り物を受け取る者の満足度を確保しつつ、提供する。 - 特許庁

To provide a carbon offset system for enabling a customer to review whether to pay a donation in paying for the cost for transaction.例文帳に追加

顧客が取引に対する費用の支払時に、寄付金を支払うか否かの見直しを行うことを可能とするカーボンオフセットシステムを提供する。 - 特許庁

Subsequently, the player management table 241 determines whether the donation flag of a player A being a seller is ON (1) or not (step P202).例文帳に追加

次に、プレイヤ管理テーブル２４１において、販売者であるプレイヤＡの寄附フラグがＯＮ（１）となっているか否かを判断する（ステップＰ２０２）。 - 特許庁

The layer generating electrons contains a phenanthroline derivative represented by general formula (1), and a substance exhibiting electron donation properties to the phenanthroline derivative.例文帳に追加

電子を発生する層は、一般式（１）で表されるフェナントロリン誘導体と、フェナントロリン誘導体に対し電子供与性を示す物質とを含む。 - 特許庁

A legal certificate issued by the state or its subordinate organization for development, trade, transfer, loss, donation and inheritance of the private land or property. 例文帳に追加

私有の土地や財産などの造成・売買・譲与・紛失・寄進・相続に際して国家やその下部機関が発給した法的な証明書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, he was thinking about donating his collections to the Imperial Museum, but the museum refused the donation. 例文帳に追加

当初は帝室博物館（現在の東京国立博物館）に収集品を寄贈しようと考えていたが、寄贈は博物館側から拒否された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, like the yosegori (the donation of koryo (an imperial demesne)) of Shimazu no sho estate in Sekkan-ke, there was a special exemption from the miscellaneous labor tax where ryoke (a lord of the manor) had the right of cadastral surveys. 例文帳に追加

ただし、摂関家領島津荘の寄郡（よせごおり）のように、領家が検田権をもつ特殊な雑役免もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, these kaihatsu ryoshu paid a certain amount of tax to the zuryo while holding the right to control those donated lands as shokan, or officers governing shoen (donation while retaining authority). 例文帳に追加

自らは荘官として土地の実効支配権を持ちながら、一定の税を寄進先の受領層に納めた（職権留保付寄進）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system displays the advertisement on the whole face, a front face or a side face of the automatic vending machine, and devotes one part of an advertisement fee thereof to the donation.例文帳に追加

自動販売機の全面もしくは正面又は側面に広告を表示し、その広告代金の一部を寄付に充当するシステムである。 - 特許庁

SYSTEM FOR DISTRIBUTING AND COLLECTING DONATION DESTINATION VOTING TICKETS ASSOCIATED WITH TICKETS FOR VOTING WINNER IN PUBLICLY OPERATED COMPETITIONS SUCH AS BIKE RACE, HORSE RACE, MOTORBOAT RACE, AND MOTORCYCLE RACE例文帳に追加

競輪、競馬、競艇、オートレース等の公営競技の勝利投票の投票券に係る寄付先投票券の配信及び集計システム。 - 特許庁

The resources donated in this last donation amounted to 6671Japanese and Chinese books, and it was unique because it contained large numbers of books Saionji particularly loved. 例文帳に追加

この最後の寄贈資料は和漢書6,671冊にもおよび、西園寺が特に愛読していたと思われるものが大量に含まれているのが特徴とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, at the annual meeting of the American Board of Commissioners for Foreign Missions, Joe requested funding to establish a Christian university in Japan, and secured the promise of a donation of 5000 dollars. 例文帳に追加

同年10月、アメリカン・ボード海外伝道部の年次大会で日本でキリスト教主義大学の設立を訴え、5,000ドルの寄付の約束を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1599, he gave Honsei-ji Temple his autographic signature and also moved Myosho-ji Temple to the site of Hanbei TAKENAKA's house as his donation in 1600. 例文帳に追加

慶長4年（1599年）11月には本誓寺に判物を下し、慶長5年（1600年）にも妙照寺に竹中半兵衛の屋敷跡地を寄進し寺地を移させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Imperial Diet expressed their negative views and the establishment of both imperial universities was abandoned because 'even if it is established by donation, operating expenses could not be worked out.' 例文帳に追加

しかし、「寄付で設立されても運営費が捻出出来ない」と、帝国議会から消極論が出て両帝国大学の設立は見送りとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Todai-ji zoryu kuyoki" (Records of the Service to Celebrate the Construction of Todai-ji Temple), this building was originally a donation from Shigeyoshi TAGUCHI mentioned before, and then used as a branch temple of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

『東大寺造立供養記』によれば、これは元々、前述の田口成良の寄進物で、それを東大寺別所と改められたものだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, from the eleventh to twelfth century, cessation of state power, such as fuyu (tax exemptions) and zoyakumen (exception from all levies except regular land taxes) for contributors was not conducted on donated shoen (manors based on donation). 例文帳に追加

また、11～12世紀の寄進型荘園のように、田地の不輸や寄作者の雑役免といった国家的諸権限の割譲もなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these reform, 'the donation loaning for three mountain shrines in Kumano' implemented by Kishu domain was a unique example, in which system the feudal lord (daimyo) himself became a moneylender and charged interest. 例文帳に追加

変わったところでは紀州藩の「熊野三山寄付貸付」があり、大名みずからが金融業者になり利子を取るということまでしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokuroku given with a donation were required to have a certain degree of formality since the recipients were senior persons (including Buddha and other deities enshrined at temples and shrines). 例文帳に追加

さて、寄進の際に出される目録は相手が上位の身分者（寺社に鎮座する神仏を含む）であったため、相応の儀礼を伴うものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the rice riots started to ask to cancel the transportation of rice and to sell it cheap, but gradually led to the enforcement of donation and grew into Uchikowashi (it refers to an act where people destroyed residences of privileged merchants or officials who were involved in misgovernment). 例文帳に追加

米騒動は移出の取りやめ、安売りの哀願から始まり、要求は次第に寄付の強要、打ちこわしに発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the fare is only free when people donate at least \\100 to the maintenance costs of the temple and the shrine on Mount Kurama, so the donation can be said to be the fare. 例文帳に追加

ただし、諸堂維持の寄付金を1口100円寄付した人だけが無料で乗車できるようになっているので、寄付金100円が事実上の運賃と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a fudasho temple, pilgrims have the temple collect their shakyo (hand-copied sutra) and pay it the nokyo-ryo (fee for the collection of the shakyo) as a donation after a prayer, and they receive the stamp of the hoin in the nokyo-cho (a book in which they collect the stamp of the hoin and the signature at each fudasho temple). 例文帳に追加

札所では参拝の後、写経とお布施として納経料を納め、納経帳に宝印の印影を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those Kannon-zo of Saigoku Sanjusan-sho were built by the donation by the believers in Totsukawa, Shingu and Hongu in 1922 to 1923. 例文帳に追加

西国三十三箇所の観音の像を、十津川・新宮・本宮の信者たちが1922年（大正11年）からに1923年（大正12年）にかけて寄進・造立したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasukuni-jinja Shrine was given special benefits, such as tax exemption, a grant of money for religious services, delivery of annual 'donations' and an imperial donation from the imperial family. 例文帳に追加

靖國神社は国家からの免税、祭祀料の支給、毎年の「寄付金」の交付、天皇家よりの下賜金など、特別な優遇を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of donation is to make use of recycled waste water in Uchimizu movements and the number of water works bureaus that donate such water has been increasing year by year. 例文帳に追加

その水を水道局が提供し、打ち水に役立ててもらおうというもので、少しずつではあるが、配布する水道局が年々増えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1591 came another donation of land for a temple from Hideyoshi; 御影堂 and Amida-do of Hongwan-ji Temple were built at the place where Nishi Hongwan-ji Temple now stands. 例文帳に追加

同19年（1591年）　秀吉から京都へ再び寺地の寄進を受け、現在の西本願寺の場所に本願寺の御影堂と阿弥陀堂とが完成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he built the base of the later Buddhist social works such as visiting army, a missionary work for army, sending prison chaplains and a movement of donation for the socially vulnerable. 例文帳に追加

また、軍隊慰問・軍隊布教、刑務教誨、社会的弱者に対する救恤運動など、後の仏教社会事業の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that people who gathered with faith in Byozeisho heard of his intention to buy the statue of Fudo-son and gave him jozai (donation) so he was able to raise the money. 例文帳に追加

病筮鈔を信じて集まっていた人々に不動尊像を迎えたいと洩らしたところ、賛同を得て浄財が集まり捻出されたものであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The asset donating system has a mainframe 1 processing management of a donation as an investment trust from grandparents to a grandchild carried out by a long term reserve of a fixed amount within a range of an annual donation limit, and a web site 2 individually and exclusively providing an investment status of the investment trust on the Web to a grandparent PC 3 and a grandchild and father PC 4.例文帳に追加

祖父母から孫へ、年間の贈与枠の範囲内で、長期間定額の積立によって為される贈与を投資信託で運用処理するメインフレーム１と、投資信託の運用状況を、祖父母ＰＣ３と孫＆父ＰＣ４にウェブ上で個別専用に提供するウェブサイト２とを有する資産贈与システムである。 - 特許庁

Soma-mikuriya is often raised as an exemplary case of: bitter struggles with kokushi (provincial governors) and mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) during the transformation of local officials to local lords; donation by the local lord classes to defend their vulnerable positions; and the limits of the protection by donation, which led to the establishment of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

相馬御厨は在庁官人が在地領主に変貌していく過程で、国司や目代と激しく対立した事、在地領主層が脆弱な地位を守るために寄進を行った事、寄進による保護にも限界があり、鎌倉幕府の成立へとつながって行った事の例示としてよく取り上げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wireless terminal management system 14 assigns an ID according to personal information and blood information about each registered blood donor and request information in the blood donation request.例文帳に追加

無線端末管理システム１４は、既登録献血者それぞれの個人情報及び血液情報、献血依頼の要求情報に基づいてＩＤを付与する。 - 特許庁

In the case of four or more (S31: YES), four people are selected from the applicants in the descending order of donation amounts (S35) and the donations of the four people are totaled (S37).例文帳に追加

４人以上の場合は（Ｓ３１：ＹＥＳ）、その応募者の中から４人を寄付金額が多い順に選出し（Ｓ３５）、その４人の寄付金を合計する（Ｓ３７）。 - 特許庁

Because Masatora KUSUNOKI, who claimed to be a descendent of Masashige, petitioned through a donation that Masashige be pardoned from being named an enemy of the court, he was pardoned by order of Emperor Ogimachi in 1559. 例文帳に追加

永禄2年（1559年）、正成の子孫と称した楠木正虎が献金により朝敵の赦免を嘆願し、正親町天皇の勅免を受けて朝敵でなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went up to Kyoto around the time between 1145 and 1151, served the retired Emperor Toba as Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) through the donation of his manor, and then held the posts of Kurodo (Chamberlain) and Keibiishi (officials with judicial and police powers). 例文帳に追加

久安年間の頃上洛し、所領の寄進が機縁となって鳥羽上皇に北面武士として仕え、蔵人や検非違使に任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 17, 1459 Yoshizane presented a large amount of contribution totaling 10 kanmon in response to the donation request of Muromachi bakufu to feudal lords for performing the 33rd death anniversary Buddhist memorial service of Yoshimochi ASHIKAGA. 例文帳に追加

長禄3年（1459年）12月17日、室町幕府が足利義持の33回忌法要を営むため、諸大名に銭の献納を求めた際、義真は10貫文を献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same occasion Ken-nyo, Hosshu (the head of a Buddhist sect) of Hongan-ji Temple was given the title of Monzeki (an imperial prince in holy orders; a priest-prince made) after they gave an enormous donation, whereby Hongan-ji Temple established more authority. 例文帳に追加

このとき、本願寺法主顕如も莫大な献金を行っており、天皇から門跡の称号を与えられ、以後本願寺の権勢が増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス