「expropriation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(ii) Purpose of use or expropriation 例文帳に追加

二　使用又は収用の目的 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter V Use and Expropriation of Land 例文帳に追加

第五章　土地の使用及び収用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Reservation of Procedures for Use or Expropriation 例文帳に追加

使用又は収用の手続の保留 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Expropriation of wastelands after wars and desertion. 例文帳に追加

戦乱・逃亡後の荒廃地の収用、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it required no land expropriation.例文帳に追加

土地の収用が必要なかったからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3) It prevents a situation from occurring where reinforcement of regulations makes business unable to continue("indirect expropriation").例文帳に追加

③ 規制が強化されたことによって事業が継続できなくなる事態を防ぐ（間接収用"indirect expropriation"） - 経済産業省

Expropriation or Use of Land etc. for City Planning Projects 例文帳に追加

都市計画事業のための土地等の収用又は使用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The expropriation decision shall be published in the Patent Gazette. 例文帳に追加

権利剥奪の決定は特許公報で公告されるものとする。 - 特許庁

compulsory expropriation 例文帳に追加

国などが公益のために私有財産を強制的に提供させること - EDR日英対訳辞書

The arbitral tribunal found that this measure was “tantamount to expropriation.”例文帳に追加

仲裁廷は、これらの措置が「収用に相当する」と判断した。 - 経済産業省

Indirect expropriation, also known as creeping expropriation, refers to actions that hinder the use of investment or income due to policy measures such as deprivation of discretionary permission and license by the government of the contracting party country and the imposition of a maximum limit of production, ultimately resulting in an outcome equivalent to expropriation.例文帳に追加

間接収用は忍び寄る収用（creeping expropriation）とも呼ばれるが、締約国による裁量的な許認可の剥奪や生産の上限の設定といった政策的な要因によって投資の利用や収益が阻害され、究極的には収用と同じような結果もたらすような行為を指す。 - 経済産業省

an administrative measure under which land is forcefully purchased, called land expropriation 例文帳に追加

土地収用という国が土地を強制的に買い上げる行政処分 - EDR日英対訳辞書

The provision usually covers indirect measures (i.e. measures equivalent to expropriation) in addition to direct expropriation that involves transferring assets to the state.例文帳に追加

国家による財産権の移転を伴う直接の収用のみでなく、間接的な措置（収用と同等の措置）をも含むことが通常である。 - 経済産業省

iii) a person who has acquired ownership through expropriation (meaning expropriation under the provisions of the Land Expropriation Act (Act No. 219 of 1951) or other Acts; the same shall apply in Article 118, paragraph (1) and paragraph (3) to paragraph (5) 例文帳に追加

三　収用（土地収用法（昭和二十六年法律第二百十九号）その他の法律の規定による収用をいう。第百十八条第一項及び第三項から第五項までにおいて同じ。）によって所有権を取得した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tatsuchiyo served to Hidetsugu TOYOTOMI, then Ieyasu TOKUGAWA after kaieki (the punishment by removal of samurai status and expropriation of territories) of Hidetsugu. 例文帳に追加

竜千代は豊臣秀次に仕え、秀次改易後は徳川家康に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that the Miyazu domain experienced punishment by removal of samurai status and expropriation of territories, but the descendants flourished as Koke (distinguished families officially selected by Edo Bakufu). 例文帳に追加

宮津藩は、その後改易となったが、子孫は高家として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to be deemed “expropriation,” a substantial deprivation of property is required.例文帳に追加

「収用」と見なされるためには、財産の相当程度の剥奪がなければならない。 - 経済産業省

To facilitate calculating a negotiation estimate relating to expropriation of land for a planned road.例文帳に追加

計画道路に係る土地収用に関する交渉見込みの算出を容易にする。 - 特許庁

Discussions on indirect expropriation were triggered by an arbitration case in the late 1990s (NAFTA Metalclad case; environmental protection measures taken by a state government of Mexico allegedly constituted indirect expropriation; the Mexican government was therefore held liable for breach of obligations under the agreement, infra at Dispute Settlement regarding Investment): to what extent do restrictive measures of the contracting party countries constitute indirect expropriation, and to what extent should an action constitute “expropriation” which requires compensation.例文帳に追加

間接収用については、90年代後半の仲裁事例（NAFTA Metalclad事件。メキシコ州政府の執った環境規制措置が間接収用を構成するとして、協定義務違反に問われたもの。「投資を巡る紛争処理」にて後述）がきっかけとなり、締約国のとる規制措置がどの程度まで間接収用となりうるか、どの程度まで補償が必要な「収用」と認めるべきかが議論された。 - 経済産業省

The expropriation may be limited to the right of exploitation only to satisfy the needs of the State. 例文帳に追加

当該の権利剥奪は国家の必要性に該当する場合のみの剥奪権に制限することができる。 - 特許庁

CME requested arbitration on the grounds of expropriation and a breach of the fair and equitable treatment obligation under the Czech-Netherlands BIT.例文帳に追加

CME 社は、チェコ―オランダBIT の収用および公正待遇義務違反等を主張して仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

In all cases, the expropriation shall be against a fair compensation, to be assessed by the committee provided for in Article 36 and on the basis of the economic value of the patent at the time the expropriation decision is made. 例文帳に追加

全ての場合において、権利剥奪は、権利剥奪決定が施行された時点での特許の経済価値に基づき第36 条で規定されている委員会に評価される正当報酬が支払われるものとする。 - 特許庁

In the absence of an amicable settlement, the amount of compensation for expropriation shall be fixed by the tribunal de grande instance. 例文帳に追加

円満な解決が成立しないときは，収用のための補償金額は，大審裁判所がこれを決定する。 - 特許庁

Article 108 The provisions concerning the use and expropriation of land shall apply mutatis mutandis to the right of use of water. 例文帳に追加

第百八条　土地の使用及び収用に関する規定は、水の使用に関する権利に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) The persons who file applications for approval of use or expropriation of land pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 106 例文帳に追加

十五　第百六条第一項の規定により土地の使用又は収用の許可の申請をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Pope & Talbot, a U.S. company, claimed that the quantitative export restrictions under the Softwood Lumber Agreement between the U.S. and Canada constituted expropriation.例文帳に追加

米国のPope &Talbot 社は、米カナダの軟材協定に基づく輸出量の制限が収用に当たると主張した。 - 経済産業省

In determining whether a governmental measure constitutes “expropriation,” the impact on investment is a key element.例文帳に追加

政府の措置が「収用」にあたるかどうかの判断には、投資財産に与える影響が重要な要素である。 - 経済産業省

The arbitral tribunal recognized expropriation of the license agreement, and ordered compensation of lost profit taking into consideration expected sales contracts.例文帳に追加

仲裁廷は、ライセンス契約の収用を認定し、販売契約を考慮した遺失利益の賠償を命じた。 - 経済産業省

(i) Project sites (sites where the city planning project are to be executed; the same shall apply hereinafter), indicating whether the projects involve expropriation or use 例文帳に追加

一　収用又は使用の別を明らかにした事業地（都市計画事業を施行する土地をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

An example of dispute: A suit lodged by foreign shareholders of Yukos against the Russian government for an alleged illegal asset expropriation.例文帳に追加

具体例：2005年、ユーコスの外国人株主が、税金を名目とした違法な収用でロシア政府を提訴した案件等。 - 経済産業省

Norimichi INABA took over the domain with 45,700 koku from the Nakajima Domain in the Settsu Province, but was punished by Kaieki (removal of samurai status and expropriation of territories) in August 1648. 例文帳に追加

代わって摂津国中島藩から稲葉紀通が4万5700石で入るが、慶安元年（1648年）8月に改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. Article 99 of the Law on Compulsory Expropriation of December 16, 1954, and Articles 121 and 122 of its Regulations, approved by the Decree of April 26, 1957.例文帳に追加

5. 1954年12月16日付強制収用法第99条及び1957年4月26日付法令により承認された，同法の諸規則第121条及び第122条 - 特許庁

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a registration of extinction of right by reason of expropriation of a right other than ownership with regard to real property. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、不動産に関する所有権以外の権利の収用による権利の消滅の登記について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yoriyuki implemented Oan no Taiho, a land expropriation law, to consolidate land management, and developed the Five Mountain System in Kyoto and Kamakura to strengthen control over religion. 例文帳に追加

頼之は応安大法を実施して土地支配を強固なものにし、京都や鎌倉の五山制度を整えて宗教統制を強化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Handen Shuju-no-ho" (the law of periodic reallocations of rice land) was a legal system related to provision and expropriation of agricultural land (rice land), enforced in ancient Japan. 例文帳に追加

班田収授法（はんでんしゅうじゅのほう）とは、古代日本において施行された農地（田）の支給・収容に関する法体系である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azurix requested arbitration on the grounds that the state’s breach and termination of the agreement were (i) equivalent to expropriation and (ii) in breach of fair and equitable treatment.例文帳に追加

Azurix 社は、州の契約不履行および解除が、①収用に相当し、②公正衡平待遇義務に違反するとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

“[Measures tantamount to] expropriation” includes measures which have the effect of depriving the owner, in whole or in significant part, of the use or reasonably-to-be expected economic benefit of property.例文帳に追加

「収用」（に相当する措置）には、合理的に期待される経済的利益のすべて又は相当な部分を奪う効果を有する措置も含まれる。 - 経済産業省

The company requested arbitration on the grounds that the denial of a renewal of the permit was (i) equivalent to expropriation and (ii) in breach of fair and equitable treatment.例文帳に追加

同社は許可更新の拒否が、①収用に相当すること、および②公正衡平待遇義務違反であることを根拠に仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

The arbitral tribunal found that, among others, the true reason for denying the renewal of the permit was the opposition of the local citizens, and accepted the claim regarding expropriation.例文帳に追加

仲裁廷は、許可更新の拒否の本当の理由が、地域住民の反対にあったことを認定するなどして収用の主張を認めた。 - 経済産業省

Because no compensation was paid for this transfer, the claimant claimed that the government’s action constituted expropriation, and requested arbitration based on the Cyprus-Hungary BIT.例文帳に追加

これらの措置に何らの補償も支払われなかったことから、申立人は収用にあたると主張して、キプロス―ハンガリーBITを根拠に仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

However, as to the issue of whether the export restriction constituted expropriation, it stated that there was no “substantial deprivation” because the claimant did not lose control of the company, and although income decreased due to a decrease in export volume, the business was continuing with a certain degree of income. It therefore concluded that the restriction did not constitute expropriation.例文帳に追加

しかし、輸出規制が収用に該当するかについては、申立人は会社の支配を失わず、輸出量が減少して収益も減少しているとはいえ、ある程度の収益を上げつつ事業を継続していることから、「相当程度の剥奪（substantial deprivation）」がないと述べ、収用には該当しないと判断した。 - 経済産業省

Article 118 (1) An application for a registration of transfer of ownership by reason of expropriation of real property may, notwithstanding the provision of Article 60, be filed independently by the business operator concerned. 例文帳に追加

第百十八条　不動産の収用による所有権の移転の登記は、第六十条の規定にかかわらず、起業者が単独で申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

MTD requested arbitration on the grounds that the rejection of changes in zoning after investment (i) was in breach of the fair and equitable treatment obligation and (ii) constituted expropriation under the Malaysia-Chile BIT.例文帳に追加

MTD 社は、投資後にゾーニング変更が認められなかったことは、マレーシア―チリBIT の①公正待遇義務違反であり、②収用に相当するとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

The Hungarian government argued that the measure was justified because of the necessity to conform to EU laws, the claimant’s breach of agreement, etc., but the arbitral tribunal did not accept the argument, and concluded that the measure constituted expropriation.例文帳に追加

ハンガリー政府は、EU 法への適合の必要性や申立人の契約違反等の正当化を行ったが、仲裁廷はこれを認めず、収用に該当すると認定した。 - 経済産業省

The provision on expropriation and compensation provides that when the contracting party country expropriates the investment of the investor (including nationalization), it should do so in accordance with four conditions: (i) for a public purpose, (ii) on a non-discriminatory basis, (iii) upon payment of prompt compensation and (iv) in accordance with due process of law. In addition, prompt payment of compensation in accordance with fair market value as of the expropriation should be made.例文帳に追加

投資家の投資財産を締約国が収用（国有化も含む）する場合、４つの条件（①公共目的であること、②無差別の措置であること、③迅速に補償が支払われること、④正当な法手続きに則って行われること）に沿って行い、また補償は収用時の公正な市場価格によって遅滞なく支払うべき旨を規定するもの。 - 経済産業省