「expiration date」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new contact lens capable of safely providing a contact lens whose expiration date is preliminarily determined to a user without imposing any excess load on the user or a oculist and to provide its diagnosing system.例文帳に追加

予め使用期限の定められたコンタクトレンズを、ユーザや眼科医に過度の負担を強いることなく、ユーザに対して安全に提供することを可能とする、コンタクトレンズの新規な提供および診察システムの実現。 - 特許庁

When a distributor server 100 recognizes a viewing user, a viewed work, a viewing period or the like, the distributor server 100 adds the expiration date data and a distribution data processing program to the stream data of the work to prepare distribution data (step A11).例文帳に追加

配信業者サーバ１００は、視聴利用者、視聴作品、視聴期間等を認識すると、有効期限データと配信データ処理プログラムを作品のストリームデータに付加し、配信データを作成する（ステップＡ１１）。 - 特許庁

If considered to be in order, the appeal will be published and as of the date of publication a term of sixty (60) days will be opened for the filing of a reply thereto by third parties. Pursuant to the expiration of such term the appeal will be examined. 例文帳に追加

整ったとみなされた場合は，不服請求が公告され，公告日付で第三者による応答の提出のための60日の期間が始まる。かかる期間の満了に基づいて，不服請求が審査される。 - 特許庁

The customer can also receive service considering the attributes of the customer himself or herself such as the degree of dependence on the agent in insurance investigation and after insurance agreement, and urgency depending on the expiration date of a contracted insurance.例文帳に追加

顧客も、例えば保険加入検討時及び保険加入後においての代理店への依存度や既契約保険の満期日による緊急度などの顧客自身の属性を考慮したサービスを受けられるようになる。 - 特許庁

Then, the control unit organizes a list of contents being stored in the storage unit on the basis of expiration date information indicating a reproducible period included in the contents and makes the notification unit perform the notification according to the list.例文帳に追加

そして、制御部は、記憶部に記憶されているコンテンツのリストを、コンテンツに含まれる再生可能な期間を示す有効期限情報に基づいて編成し、このリストに従って通知部に通知を行わせる。 - 特許庁

A management PC2 in a store 1 reads product information corresponding to each ID of received products from the database 23 and sets discount rate corresponding to time to expiration date and an amount of stocks for sales.例文帳に追加

店舗１の管理用ＰＣ２は、入荷した商品の個別ＩＤに対応した商品情報をデータベース２３から読み込み、賞味期限の残り時間と在庫数に対応した値引率を設定して販売する。 - 特許庁

expiration date of the registered lost property restitution service can be prolonging-processed by reading customer information recorded in the customer card by a Kiosk terminal 300 and by transmitting the customer information to the server device 200.例文帳に追加

登録された遺失物返還サービスの有効期限は、キオスク端末３００で顧客カードに記録された顧客情報を読み取り、当該顧客情報をサーバ装置２００に送信して延長処理を行うことができる。 - 特許庁

A maker 101 of an image forming apparatus develops the source code of an SDK, and provides an SDK source file including the source code to a sales company 102 of the image forming apparatus without setting license conditions such as an expiration date.例文帳に追加

画像形成装置のメーカ１０１が、ＳＤＫのソースコードを開発し、使用期限などのライセンス条件を設定せずに、そのソースコードを含むＳＤＫソースファイルを画像形成装置の販売会社１０２へ提供する。 - 特許庁

An operator replaces a reagent (reagent container) required to be replaced in the analyzer 4, while confirming the reagent information (a reagent position, an analysis item, a reagent residual amount, and an expiration date) displayed on the display 60.例文帳に追加

オペレータは、ディスプレイ６０に表示された試薬情報（試薬位置、分析項目、試薬残量、有効期限）を確認しながら、分析装置４において交換する必要のある試薬（試薬容器）を交換する。 - 特許庁

To collect the date and time when a barcode of merchandise that has expired is read, to analyze the merchandise and a time zone that is apt to cause expiration, thereby reducing opportunity loss.例文帳に追加

賞味期限が経過した商品のバーコードが読み取られた日付や時間を集計することで、賞味期限切れが発生しやすい商品や時間帯を分析することができるためチャンスロスを軽減できるようにする。 - 特許庁

If a patent has been granted with the patent holder's consent before the expiration of the time limit in accordance with section 77, the description with accompanying drawings and patent claims in their form on the date on which the patent was granted shall be regarded as the basic documents.例文帳に追加

第77条によって期限到来前に特許が特許所有者の同意を得て付与された場合は，図面を付した説明書と特許クレームが特許の付与日でのその形で基礎書類とみなされる。 - 特許庁

(4) From the day following the expiration of a period of five years from the date of promulgation of the present Law, all patent applications, no matter to what technical sector they belong, shall be dealt with under the general procedure for granting patents provided for in the present Law.例文帳に追加

(4) 本法の施行の日から5年の期間が満了した日以降，全ての特許出願は帰属する技術分野の如何を問わず，本法で定める一般手続に従って処理されるものとする。 - 特許庁

An applicant of a utility model registration may convert the application into a patent application; provided, however, that this shall not apply after the expiration of 3 years from the date of filing of the utility model registration application. 例文帳に追加

実用新案登録出願人は、その実用新案登録出願を特許出願に変更することができる。ただし、その実用新案登録出願の日から三年を経過した後は、この限りでない。 - 特許庁

3. The date the transaction closed, session or time, quantity, and amount of consideration or Contract Price, etc. shall be recorded by distinction of selling or buying, distinction of receipt or delivery, and distinction of exercise, non-exercise, or expiration of the right. 例文帳に追加

三　成立年月日、場節又は時間、数量及び対価の額又は約定価格等については、売買の別、受渡しの別及び権利行使、被権利行使又は権利消滅の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. Date transaction closed, session or time, quantity and amount of consideration or Contract Price, etc. shall be recorded by distinction of selling or buying, distinction of receipt or delivery, and distinction of exercise, non-exercise, or expiration of the right. 例文帳に追加

三　成立年月日、場節又は時間、数量及び対価の額又は約定価格等については、売買の別、受渡しの別又は権利行使、被権利行使若しくは権利消滅の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To set information regarding a predetermined state such as an expiration date as an e-mail address, to update the state and the address and to make storage and management of the information regarding the state by a server unnecessary.例文帳に追加

有効期限等の所定の状態に関する情報をメールアドレスに設定できるとともにその状態とアドレスを更新でき、尚且つサーバで当該状態に関する情報を記憶、管理することを不要にする。 - 特許庁

Based on the received secondary distribution acceptance information 7b, the distribution service station 1 decides a secondary distribution price, according to accumulated secondary distribution history information and will allow secondary distribution, only when it is within the price expiration date.例文帳に追加

配信サービス局１は受信した２次配布受諾情報７ｂに基づき、蓄積した２次配信履歴情報に従い２次配布価額を決定し、価格有効期限内である場合に限り、２次配布を許可する。 - 特許庁

To provide a new contact lens provision method capable of safely providing a contact lens whose expiration date is preliminarily determined to a user without imposing any excess load on the user or an oculist; and to provide its diagnosing system.例文帳に追加

予め使用期限の定められたコンタクトレンズを、ユーザや眼科医に過度の負担を強いることなく、ユーザに対して安全に提供することを可能とする、コンタクトレンズの新規な提供および診察システムの実現。 - 特許庁

Based on the commodity information received, the electronic money storage medium withdraws the price of the commodity from an electronic money balance for settlement, and stores the expiration date information in association with the identifier of the commodity.例文帳に追加

電子マネー記憶媒体は、受信した商品情報に基づいて当該商品の代金を前記電子マネー残高から引き落として決済するとともに期限情報を商品の識別子に関連付けて記憶する。 - 特許庁

Print constraint information (maximum number of sets printable by one day or once, or restriction of print collar or the like) and expiration date may be recorded in the authentication information, and the print service may be made inexpensive.例文帳に追加

この認証情報には、印刷制約情報（一日または一度で印刷可能な最大印刷部数、印刷カラー等の制限）や使用期限を記録するようにして、印刷サービスの低廉化を図るようにしても良い。 - 特許庁

(5) Any party interested in the contents of the application for the authorization under public inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph may submit written opinions to the said Designated Port Management Body by the expiration date of the public inspection period. 例文帳に追加

５　前項の規定により縦覧に供された認定の申請の内容について利害関係を有する者は、縦覧期間満了の日までの間に、特定港湾管理者に意見書を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the ruling dismissing an amendment under the preceding paragraph (1) has been rendered, the examiner shall not render a decision on the application for design registration before the expiration of 30 days from the date on which a certified copy of the ruling has been served. 例文帳に追加

３　第一項の規定による却下の決定があつたときは、決定の謄本の送達があつた日から三十日を経過するまでは、当該意匠登録出願について査定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a ruling dismissing an amendment under paragraph (1) is rendered, the examiner shall not render any decision on the said application for trademark registration before the expiration of a thirty-day period from the date of service of a transcript of the ruling. 例文帳に追加

３　第一項の規定による却下の決定があつたときは、決定の謄本の送達があつた日から三十日を経過するまでは、当該商標登録出願について査定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A commodity selling processor obtains an identifier of a commodity, obtains commodity information and expiration date information on the commodity based on the identifier obtained, and sends them to the electronic money storage medium.例文帳に追加

商品販売処理装置が、商品の識別子を取得し、取得した識別子に基づいて当該商品に関する商品情報および期限情報を取得し、これらを電子マネー記憶媒体に送信する。 - 特許庁

(4) The valid period of the license referred to in paragraph (1) of Article 5 shall, where renewed under the provisions of paragraph (2), be five years from the day following the date of expiration of the valid period of the license before the renewal. 例文帳に追加

４　第二項の規定によりその更新を受けた場合における第五条第一項の許可の有効期間は、当該更新前の許可の有効期間が満了する日の翌日から起算して五年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a flowmeter which facilitates a confirmation of an official approval expiration of date of the flowmeter without depending on a seal ball by a display by flowmeter's own display means and by a communication from a communication means.例文帳に追加

流量計の検定期間満了年月の確認を、封印玉によらずに、流量計自身の表示手段による表示や、通信手段からの通信により容易に行える流量計を提供する。 - 特許庁

A printing data storage control part checks the checkout state of a guest that is an owner of printing data with reference to an expiration date of printing data stored in a printing data storage part and a checkout table.例文帳に追加

印刷データ保存制御部は印刷データ保存部に保存されている印刷データの有効期限およびチェックアウトテーブルを参照して当該印刷データの所有者である宿泊客のチェックアウト状況をチェックする。 - 特許庁

Inclusion of the tocopherol and the polyphenol-based antioxidant (rutin and/or bayberry) in the plastic oil-and-fat composition allows to extend the expiration date of the bakery food product without spoiling butter flavor and obtain the light-exposure resistant product.例文帳に追加

可塑性油脂組成物中にトコフェロール、ポリフェノール系抗酸化剤（ルチン及び／又はヤマモモ）を含有するベーカリー食品にバター風味を損ねることなく賞味期限が延長でき、曝光耐性のある製品が得られる。 - 特許庁

To inexpensively provide sweetness-inducing substance containing miraculin having long expiration date, and inducing sweetness as well as acidity of substance containing astringency, bitterness or the like.例文帳に追加

長期間の賞味期限を有するミラクリン含有の甘味誘導物質をそのコストを安価にして提供でき、しかも渋味や苦味などを含む物質に対しても酸味と同様に甘味誘導する甘味誘導物質を提供する。 - 特許庁

It is characterized by the slight difference in texture because it uses flour as an ingredient instead of rice powder like in other areas and has a short expiration date because it does not include preservatives. 例文帳に追加

原材料に小麦粉を使用するため、米粉を用いた他地域のものと食感が微妙に異なることや、防腐剤を使用しない生ういろうであるため、消費期限が短いことなどが特徴としてあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique of generating electronic signature data by confirming it that the expiration date of electronic certificate information is longer than a storage period of electronic data subjected to an electronic signature processing in the case of generating the electronic signature data.例文帳に追加

電子署名データを生成する場合に、電子署名される電子データの保存期限よりも電子証明情報の有効期限の方が長いことを確認した上で、電子署名データの生成を行う。 - 特許庁

With the channel selecting data attached with expiration date, channel pre-setting is performed again based on a new channel information acquired from the server 124 when expired.例文帳に追加

また、同一事業者の同じ放送を異なるチャンネルで実施している環境を含む地域において全ての受信可能チャンネルに識別情報を付してチャンネルプリセットを識別情報に基づいて実行するように構成した。 - 特許庁

The storage element 20a is attached to the external wall of the container 11a, and stores various information such as a contract ID, a remaining amount of consumables, a consumable item ID, a model number, and an expiration date of the consumable.例文帳に追加

記憶素子２０ａは容器１１ａの外壁に備えられており、契約ＩＤ、消耗品残量、消耗品固体ＩＤ、型番、消耗品の使用有効期限といった種々の情報が格納されている。 - 特許庁

The barcode issuing server 30 calculates an issuing charge of two-dimensional barcode according to the reading expiration date of the content data converted to the two-dimensional barcode, the volume of the content data converted to the two-dimensional barcode, or the like.例文帳に追加

また、バーコード発行サーバ３０は、２次元バーコードに変換したコンテンツデータの読み取り有効期間や、２次元バーコードに変換したコンテンツデータのデータ量などに応じた２次元バーコードの発行料金を算出する。 - 特許庁

Also, a relative risk setting processing part 24 specifies a total rank, indication frequency and improvement expiration date corresponding to the tenant based on the tenant disaster preventing circumstances, and calculates the relative risk based on the total rank and the indication frequency.例文帳に追加

また、危険度設定処理部２４は、テナント防災状況をもとにテナントに対する合計ランク、指摘回数および改善期限日を特定し、合計ランクと指摘回数とをもとに危険度を算出する。 - 特許庁

(iii) For each of the business years following the business year in which the expiration date of the Commitment Period falls, an amount equal to [__]% of the Investment Amount as of the end of the preceding business year. 例文帳に追加

③ 出資約束期間の満了日が属する事業年度の翌事業年度以降については、各事業年度につき、当該事業年度の直前事業年度の末日における投資総額の［ ］%に相当する額 - 経済産業省

At the prescribed time before the expiration of the last registration of a trade mark the Registrar shall send notice in the prescribed manner to the registered proprietor of the date of expiration and the conditions as to payment of fees and otherwise upon which a renewal of registration may be obtained, and, if at the expiration of the time prescribed in that behalf those conditions have not been duly complied with the Registrar may remove the trade mark from the register: 例文帳に追加

商標の最後の登録期間が満了する日以前における所定の時期に，登録官は，登録所有者に対して，当該満了の日，登録を更新するための手数料の支払条件，及びその他の条件を，所定の方法により通知しなければならない。所定の期間満了時にそれらの条件が適法に充足されないときは，登録官は，当該商標を登録簿から抹消することができる。 - 特許庁

To provide a food storage container made of polypropylene with a whiteboard made of the polypropylene, on which information such as a product name, a storage date, a reference expiration date or the like required for storing and using food without waste can be freely written and erased in an easily understandable manner at a glance, and which is safe and can be reused many times at low cost.例文帳に追加

品名や保存日、参考賞味期限など、食品を無駄なく、保存、使用してゆくために必要な情報を、ひと目でわかりやすいように、自由に、書いたり消したりができるようにし、安全性があって何度でも再使用が可能で安価な、ポリプロピレン製の白板付ポリプロピレン製の食品保存容器を提供する。 - 特許庁

To provide a sales management system 1 for supplies for disaster, which supports sales of the supplies for disaster to be stored according to residence-related information of a building storing the supplies for disaster, and supports date management of the stored supplies for disaster according to expiration date of the supplies for disaster.例文帳に追加

災害用物資を備蓄する建物の居住関連情報に応じて、備蓄する必要がある災害用物資の販売を支援し、災害用物資の耐用期限に応じて、備蓄された災害用物資の期限管理を支援することができる災害用物資の販売管理システム１を提供する。 - 特許庁

This right may be asserted before the expiration of two months of the date of receipt of the decision on the patent application under Articles 46 (1); 46a (1) and (2); 47 (3), (4) and (6), or of the decision on the patent application under Article 58 (3) 2 and (4) of the Examination Department or the Disputes Department, but not later than 10 years following the filing date of the patent application. 例文帳に追加

この権利については，第46条 (1)，第46a条 (1)及び(2)，第47条 (3)，(4)及び(6)に基づく特許出願に関する決定，又は審査部若しくは紛争部の第58条 (3) 2. 及び(4)に基づく決定を受領した日から2月の満了前，ただし，特許出願の出願日後10年以前に，これを主張することができる。 - 特許庁

(1) As soon as practicable after the expiration of three months from the date of the advertisement in the Patent Journal of any application, the Registrar shall, subject to the provisions of regulation 52(1) and 52(5) and subject to the provisions of section 29(1)(b) of the Act and the proviso thereto, enter the trade mark in the register and record the date of issue of the certificate of registration.例文帳に追加

(1) 登録官は，規則52(1)及び規則52(5)の規定並びに法第29条(1)(b)の規定及びそのただし書きに従うことを条件として，特許公報における出願の公告の日から3月が経過した後できる限り速やかに，登録簿に当該商標を記入し，かつ，登録証の発行日を記録する。 - 特許庁

the insertion of the following after section 31-- "31A. Duration of copyright in relation to registered design. The copyright in a design registered under the Industrial Designs Act, 2001, shall expire 25 years after the filing date of the application for registration of the design under that Act or on the date of expiration of the copyright under this Act, whichever is the sooner.",例文帳に追加

第31条の次に次の条文を加える。「第31A条 登録意匠に関する著作権の存続期間2001年意匠法に基づく登録意匠についての著作権は，同法に基づく意匠登録出願日後25年目と本法に基づく著作権の満了日の何れか早い方の日まで効力を存続する。」 - 特許庁

On the request, made to the Minister after the expiration of a period of four (4) years from the date of filing of the patent application or three (3) years from the date of the grant of the patent, whichever period expires last, the Minister may issue a non-voluntary license if he is satisfied that the patented invention is not exploited or is insufficiently exploited in the Kingdom of Cambodia. 例文帳に追加

特許出願の出願日から4年の期間又は特許の付与日から3年の期間の中で何れか後の期間満了後に行われた請求により，大臣は，特許発明が実施されていないか又は不十分に実施されていることに納得したときは，強制ライセンスを発給することができる。 - 特許庁

(3) The preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis, where a utility model or design right of an application that has been filed prior to or on the same date as the filing date of an application for trademark registration conflicts with the trademark right of the application for trademark registration, upon expiration of the duration of such utility model right or design right. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、商標登録出願の日前又はこれと同日の出願に係る実用新案権又は意匠権がその商標登録出願に係る商標権と抵触する場合において、その実用新案権又は意匠権の存続期間が満了したときに準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A dedicated read program executed in a computer 103 encrypts a content to be divided, transmits partial divided contents together with expiration date information to a content server 102 to be stored therein, and stores the remaining divided contents in a removable medium 104.例文帳に追加

計算機103で実行される専用書き込みプログラムは、コンテンツを暗号化して分割し、一部の分割コンテンツを使用期限情報とともにコンテンツサーバ102に送信して保存させ、残りの分割コンテンツをリムーバブルメディア104に格納する。 - 特許庁