「expiration date」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

At expiration of 18 months from the date of submitting the application that has passed the preliminary expertise at the results of which the positive decision is taken, the patent body published the information about it in its official issue (further, official bulletin). 例文帳に追加

特許庁は，予備審査を終え，予備審査の結果として肯定的な査定がなされた出願の提出日から18月の期間満了時に，当該出願の情報を特許庁の公報（以下「公報」という）により公開する。 - 特許庁

(6) The publication of the search report according to the provisions of Art. 24 paragraph (1) of the Law shall be made at the time of publication of the application, immediately after the expiration of an 18-month time period of the filing date of the application or subsequently to the publication of the application.例文帳に追加

(6) 本法第 24条第 1段落の規定による調査報告書の公開は，出願を公開するときに，出願日から 18月の期間が満了した直後に，又は出願公開の後に行われるものとする。 - 特許庁

(5) Any person who has received a recommendation pursuant to the provision of the preceding paragraph shall not make an outward direct investment pertaining to a notification set forth in paragraph 3 until the expiration of 20 days from the date of receipt of the recommendation, notwithstanding the provision of the said paragraph. 例文帳に追加

５　前項の規定による勧告を受けた者は、第三項の規定にかかわらず、当該勧告を受けた日から起算して二十日を経過する日までは、同項の届出に係る対外直接投資を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a first document management device 102 registers a file of an electronic document in a file registering part 114, the first document management device 102 stores the expiration date of an electronic signature and data such as a hash value of the document in a file storage state database 121.例文帳に追加

第１の文書管理装置１０２はファイル登録部１１４に電子文書のファイルを登録すると、ファイル保管状況データベース１２１に電子署名の有効期限や文書のハッシュ値等のデータを格納する。 - 特許庁

When the lessor terminal 20 sends a permanent usage right together with a fee to the issuance server 10, the issuance server 10 sends two usage rights with divided usage periods within the notified usage expiration date to the lessor terminal 20.例文帳に追加

貸主端末２０が、恒久的な利用権を手数料とともに発行サーバ１０に送信すると、発行サーバ１０は、通知された利用期限で利用期間の分割された二つの利用権を貸主端末２０に返信する。 - 特許庁

When a control part 13 of the information display apparatus 1 determines that an expiration date has passed and in addition, a voltage of a battery 11 becomes lower than a threshold voltage, a display content is changed.例文帳に追加

情報表示装置１の制御部１３は、有効期限が過ぎたと判定した場合に表示内容を変更させ、これに加えて、電池１１の電圧がしきい値電圧以下になったと判定した場合に表示内容を変更させる。 - 特許庁

To provide a server device, information processing system, and information providing method for reporting the change in using state, contract expiration date, frequency of failure occurrence, or the like of a commodity used by a customer to a salesman in charge of the customer.例文帳に追加

顧客が使用する商品の使用状況の変化、契約満了日及び不具合発生の頻度等を該顧客を担当する販売員に通知するサーバ装置、情報処理システム及び情報提供方法を提供する。 - 特許庁

Article 46 (1) An applicant of a utility model registration may convert the application into a patent application; provided, however, that this shall not apply after the expiration of 3 years from the date of filing of the utility model registration application. 例文帳に追加

第四十六条　実用新案登録出願人は、その実用新案登録出願を特許出願に変更することができる。ただし、その実用新案登録出願の日から三年を経過した後は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) Any contributor to the Consumer Product Safety Association may request the Consumer Product Safety Association to return the equity interest of said contributor only until the expiration of the period of one month starting from the date of enforcement of Article 1. 例文帳に追加

第十一条　製品安全協会の出資者は、製品安全協会に対し、第一条の規定の施行の日から起算して一月を経過した日までの間に限り、その持分の払戻しを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To create accounting information for each person to be charged when data expired as to a designated expiration date of storage, contained in the external recording device of an image input/output device, are stored in an external storage device having a larger capacity than the external recording device.例文帳に追加

画像入出力装置の外部記録装置内の指定格納有効期限が過ぎたデータを該外部記録装置より大容量の外部保管装置に記憶保管する際に、課金対象者ごとに課金情報を作成する。 - 特許庁

To realize proper management of card expiration date by making it unnecessary to install a card encoder device in a use facility in a system for purchasing beverage merchandise or the like to be sold by an automatic vending machine by a magnetic card or the like.例文帳に追加

磁気カード等によって自動販売機で販売される飲料商品等を購入できるシステムにおいて、利用施設内にカードエンコーダ装置を設置する必要性をなくし、適切なカードの有効期限管理を実現することにある。 - 特許庁

A notification or the like from an authority input from a communication means 12 is stored into an event pool as an event accompanying an expiration date together with related biblogrpahic information, while referring to the database 3 to select the optimum processing workflow.例文帳に追加

通信手段１２から入力された庁からの通知などは期限日を伴ったイベントとして関連する書誌情報とともに、データベース３を参照して最適な処理ワークフローが選択され、イベントプールに記憶される。 - 特許庁

When the user who possesses the numbered ticket within the expiration date accesses the reception page 2 again, the user 4 is guided to the intended content delivery page 3, whereby the number of accesses to the content delivery page 3 can be limited.例文帳に追加

そして有効期間内の整理券を所持したユーザ４が再び受付ページ２にアクセスしてきたとき、ユーザ４を目的のコンテンツ配信３ページに誘導することでコンテンツ配信ページ３へのアクセス数を制限することができる。 - 特許庁

The contents to be written/stored are an expiration date, a type of the financial product, a purchase amount, the purchase quantity, a profit target amount, and the like, and it is clearly stated that a loss is limited within the purchase amount.例文帳に追加

記載又は記録される内容は有効期限、金融商品の種別、購入金額、購入数量、利益目標金額などであり、併せて本願発明の金融商品が購入金額を損失の限度とすることを明示する。 - 特許庁

When the expiration date of the accuracy control specimen stored in an accuracy control specimen housing unit 61 is expired, the system control device 8 informs an information processing unit 52 accordingly, and the information processing unit 52 displays a warning screen.例文帳に追加

システム制御装置８は、精度管理検体収納部６１に収納された精度管理検体の有効期限が切れた場合、情報処理ユニット５２にその旨を通知し、情報処理ユニット５２は、警告画面を表示する。 - 特許庁

Sec.55 Annual Fees 55.1. To maintain the patent application or patent, an annual fee shall be paid upon the expiration of four years from the date the application was published pursuant to Section 44 hereof, and on each subsequent anniversary of such date. Payment may be made within three months before the due date. The obligation to pay the annual fees shall terminate should the application be withdrawn, refused, or cancelled.例文帳に追加

第55条 年次手数料 55.1特許出願又は特許を維持するためには，出願が第44条の規定により公開された日から4年の期間の経過後及びその後の年における公開日に対応する日に年次手数料を納付しなければならない。納付は，その日の前3月以内にすることができる。年次手数料を納付する義務は，出願が取り下げられ，拒絶され又は取り消された場合は終了する。 - 特許庁

If on the expiration of the last registration of a trade mark, the renewal fee has not been paid, the Registrar shall publish that fact; and if, within 6 months from the date of the expiration of the last registration, the request for renewal is filed on Form TM 7 accompanied by the appropriate renewal fee and additional renewal fee, the Registrar shall renew the registration without removing the mark from the register. 例文帳に追加

商標の最終登録の満了時に更新手数料が納付されていない場合，登録官は，その事実を公告する。そして，最終登録の満了日から6ヶ月以内に，該当する更新手数料及び割増更新手数料を添えて様式TM7を用いて更新請求が提出された場合は，登録官はその標章を登録簿から抹消せずに登録を更新する。 - 特許庁

(3) The Registrar may defer acceptance of any application made by a person who is not an applicant to whom this Part applies until after the expiration of a period of 12 months from the commencement date, or he may accept the application and determine any opposition to the application within that period, but may defer registration of the trade mark until after the expiration of that period.例文帳に追加

(3) 登録官は，本章が適用される出願人ではない者によって行われた出願の受理を，開始日から12月の期間満了後まで保留することができる。また，登録官はその出願を受理してその期間内にその出願に対する異義申立てを裁定することはできるが，その期間満了後までその商標の登録を保留することができる。 - 特許庁

(1) If, on the expiration of the registration of a trade mark or renewal thereof, the renewal fee has not been paid the Controller shall publish that fact; and if, within six months from the date of the expiration of the registration or renewal thereof, a request for renewal is filed accompanied by the renewal fee and the prescribed additional fee, the Controller shall renew the registration and shall inform the proprietor thereof.例文帳に追加

(1) 商標登録の又はその更新の満了に際し，更新手数料が納付されていない場合は，長官は，当該事実を公告する。また，商標登録の又はその更新の満了日後6月以内に更新請求が更新手数料及び所定の追加手数料を伴って提出される場合は，長官は，登録を更新し，商標所有者に通知する。 - 特許庁

(2) A registration fee under Article 65-7(2) shall be paid within 30 days from the service of a transcript of the examiner's decision or the trial decision to the effect that the renewal of the duration of the right based on defensive mark registration is to be registered (where the service is made prior to the expiration of the duration of the right based on defensive mark registration, the date of expiration of the duration). 例文帳に追加

２　前条第二項の規定による登録料は、防護標章登録に基づく権利の存続期間の更新登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日（防護標章登録に基づく権利の存続期間の満了前にその送達があつたときは、存続期間の満了の日）から三十日以内に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the particular software is started on the PC, the inherent information is read and transmitted to the server (86, 88), and only if the inherent information is registered in the table and the expiration date has not passed, the main program of the particular software is executed.例文帳に追加

ＰＣで特定ソフトが起動されると固有情報の読み取り及びサーバへの送信が行われ（８６，８８）、固有情報がテーブルに登録されており使用期限が過ぎていない場合にのみ特定ソフトの本体プログラムが実行される。 - 特許庁

An encryption key 122 arbitrarily determined by a machine tool manufacturer is previously inputted to the NC device 100, and the expiration date encrypted by use of the encrypted key 122 is inputted to the NC device 100 as a release code 103.例文帳に追加

工作機械メーカにより任意決められる暗号化キー１２２を予めＮＣ装置１００内に入力し、この暗号化キー１２２を用いて暗号化された使用期限を解除コード１０３としてＮＣ装置１００内に入力する。 - 特許庁

According to this, even if the external memory is leaked, the executable period of software loading using the external memory can be limited within the expiration date, and a trouble, such as unauthorized execution of software loading by a third person can be prevented, as much as possible.例文帳に追加

これにより、外部メモリが流出した場合でも、この外部メモリを用いたソフトロードが実行可能な期間を、上記有効期間内に制限することができ、第三者が不正にソフトロードを実行する不都合を極力防止することができる。 - 特許庁

To provide a vehicle theft preventing system and a theft preventive device for a vehicle in which the user registration in a database outside the vehicle is made inevitable to an additional registration of a normal user and also the update of the immobilizer expiration date is conducted automatically.例文帳に追加

正規ユーザの追加登録に車両外部のデータベースへのユーザ登録を必須にすると共に、イモビライザ有効期限の更新処理が自動的に行われる車両盗難防止システム及び車両用盗難防止装置を提供すること。 - 特許庁

Submission of applications to foreign countries for the objects of industrial property created in the Kyrgyz Republic shall be exercised after expiration of three months as of the date of file of an appropriate application with Kyrgyzpatent.例文帳に追加

工業所有権の主題の外国における特許取得 キルギス共和国で創造された工業所有権の主題についての外国への出願は，該当する出願のキルギス特許庁への出願日後3月の満了後に行うものとする。 - 特許庁

Once registered, the industrial model or design shall be published, at the expense of the interested party, in accordance with what is prescribed in section 3, sub-section: a reproduction of the sheets of the model or design, name of titleholder, number and date of registration and expiration term. 例文帳に追加

意匠が登録されたときは，第3条(a)の規定による当事者の費用負担で工業意匠又はひな形の図面の複製，登録名義人の名称登録番号，登録日及びその存続期間の満了日が公告される。 - 特許庁

(2) The Registrar shall, on application made by the registered proprietor of a trademark in the prescribed manner and within the prescribed period, renew the registration of the trademark for a period of 10(ten) years from the date of expiration of the original registration or as the case may be, of the last renewal of registration. 例文帳に追加

(2)登録官は、登録された所有者が所定の方式で所定の期間内に出願を行うと、原登録の又は場合に応じ最新の更新の期間満了日から10年間について当該商標の登録を更新する。 - 特許庁

To provide a hologram recording medium which has an expiration date of use (shelf life) after a long period of a nonrecording state by using a resin sheet which is composed of a polycarbonate resin having low oxygen permeability and excellent chemical resistance as a shield material for the hologram recording medium.例文帳に追加

酸素透過性が低く、耐薬品性に優れたポリカーボネート樹脂からなる樹脂シートをホログラム記録媒体のシールド材として用い、長期の未記録状態における使用有効期限（シェルフライフ）を有するホログラム記録媒体を提供する。 - 特許庁

When the clocking of the system clock 22 is invalid, and when the content information is out of the regeneration expiration date, the regeneration of the content information is not performed, and a message of this effect is generated and displayed on a display part 15.例文帳に追加

一方、上記システム時計２２の計時時刻が無効だった場合、及びコンテンツ情報が再生有効期限外だった場合には、コンテンツ情報の再生を行わずにその旨のメッセージを生成して表示部１５に表示するようにしたものである。 - 特許庁

(2) Subject to the following provisions of this Act with respect to patents of addition, a request under this section for the sealing of a patent shall be made not later than the expiration of 4 months from the date of the publication of the complete specification:例文帳に追加

(2) 追加の特許に関する本法の以下の規定に従うことを条件として，特許証への捺印を求める旨の本条の規定に基づく請求は，完全明細書の公告日から4月の満了以前にしなければならない。 - 特許庁

(ii) A boat previously granted a permission or an approval of business commencement of said designated fishery was lost or sank within six months before the expiration date of the period during which the application for a permission or an approval of business commencement of paragraph (1) of the preceding Article should be filed. 例文帳に追加

二　当該指定漁業について従前の許可又は起業の認可を受けている船舶が、前条第一項の許可又は起業の認可を申請すべき期間の満了日の前六箇月以内に滅失し又は沈没した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the merchandise information reporting apparatus records the attached information related for identifying the merchandise to the RF-ID tag 100 together with the merchandise identification information to record the merchandise identification information with information such as expiration date attached thereto, and a user later listens the information items in sound.例文帳に追加

また、商品識別に関連する付加情報を商品識別情報と共にＲＦ−ＩＤタグ１００に記録することで、例えば、賞味期限等の情報を付加して記録し、後日、利用者はそれら情報を音声で視聴する。 - 特許庁

If the expiration date has passed, the stored registration information is acquired through a program interface (S17) to update the registration information, and screen information is created.例文帳に追加

有効期限が経過している場合には、プログラムインタフェースを通じて登録情報を取得し、有効期限が経過している場合には、プログラムインタフェースを通じて登録情報を取得し（Ｓ１７）、登録情報を更新するとともに画面情報を生成する。 - 特許庁

The hash value can be used to verify that the package of long-term-signature data has not been broken up, the expiration date can be used to verify that the ATS has not expired, and the revocation information can be obtained from the distribution point therefor to verify a validity of the ATS.例文帳に追加

ハッシュ値により長期署名一式データの非破壊性を確認し、有効期限によりＡＴＳの有効期限を確認し、失効情報の配布ポイントから失効情報を取り寄せてＡＴＳの有効性を確認することができる。 - 特許庁

(iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market- The following criteria: 例文帳に追加

四　期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は会員商品取引所の存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの　次に掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence as a Incorporated Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market- The following criteria: 例文帳に追加

四　期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は株式会社商品取引所としての存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの　次に掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For a user to utilize the data transmission service to be provided by this compound machine, the user's membership card is read by a card reader 110, and then user authentication is carried out on the basis of the identification, the password, and the expiration date, as read by the reader 110.例文帳に追加

複合機が提供するデータ送信サービスを利用する際には、ユーザーの会員カードをカードリーダ１１０によって読み取り、会員カードから読み取られたユーザーのＩＤとパスワードおよびその有効期限とに基づき該ユーザの認証が行われる。 - 特許庁

To impart time grace for repurchase of target software to a user to allow the user to perform a repurchase procedure, and to secure security related to an expiration date of the target software to prevent unauthorized use of the software.例文帳に追加

対象ソフトウェアの再購入のための時間的猶予をユーザに与え、ユーザが負担なく再購入手続きを行うことができ、かつ、対象ソフトウェアの有効期限に関するセキュリティを確保してソフトウェアの不正使用を防止することができる。 - 特許庁

To provide an introduction management program which sets a trial use period for learning the operation of software without making vain use of the software with a right for use having an expiration date and smoothly introduces the software from the trial use period to a full-fledged operation period.例文帳に追加

期限付き使用権を無駄にすることなくソフトの操作習得を行う試用期間を設けることができ、試用期間から本稼働期間にスムーズに移行することが可能な導入管理プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market ―The following criteria: 例文帳に追加

四期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は会員商品取引所の存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの次に掲げる基準 - 経済産業省

(iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence as a Incorporated Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market ―The following criteria: 例文帳に追加

四期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は株式会社商品取引所としての存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの次に掲げる基準 - 経済産業省

* When IDs and passwords are used, it is preferable to take such measures as establishment of password expiration date, restriction of the reuse of same or similar password, establishment of the minimum number of password characters, and suspension of ID with which login was failed more than certain times. 例文帳に追加

＊ ID とパスワードを利用する場合には、パスワードの有効期限の設定、同一又は類似パスワードの再利用の制限、最低パスワード文字数の設定、一定回数以上ログインに失敗したID を停止する等の措置を講じることが望ましい。 - 経済産業省

After expiration of 18 months since the date of application filing or if priority is required since the date of priority Kyrgyzpatent shall publish the information related to the application in Official Bulletin with the exception of cases when application is withdrawn or when decision on patent grant or refusal is made. Kyrgyzpatent shall determine the list and completeness of published information.例文帳に追加

出願日以後又は優先権が求められる場合は優先日以後18月の満了後，キルギス特許庁は，出願に関する情報を公報に公開する。ただし，出願が取り下げられた又は特許付与の若しくは拒絶の決定がなされた事案は除く。キルギス特許庁は，公開情報の一覧と完全性について決定する。 - 特許庁

Article 11-2 In the case where a fishery right exists on certain waters and where the duration of said fishery right is going to expire, the Governor concerned shall make the decisions pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article by three months before the expiration date of said duration, and in the other case, he/she shall make the decisions by three months before the scheduled licensing date. 例文帳に追加

第十一条の二　都道府県知事は、現に漁業権の存する水面についての当該漁業権の存続期間の満了に伴う場合にあつては当該存続期間の満了日の三箇月前までに、その他の場合にあつては免許予定日の三箇月前までに、前条第一項の規定による定めをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) With regard to the provisions on the due date and the amount of payment of a claim set forth in item (i)(a) of the preceding paragraph after the expiration of the grace period to pay principal, if the interval between due dates and the amount of payment on each due date under the home loan contract are specified by certain standards, the modification shall generally conform to such standards. 例文帳に追加

二　前項第一号イに掲げる債権についての元本猶予期間を経過した後の弁済期及び弁済額の定めについては、一定の基準により住宅資金貸付契約における弁済期と弁済期との間隔及び各弁済期における弁済額が定められている場合には、当該基準におおむね沿うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム