「expiration date」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To keep a patent in force, the renewal fees specified in the First Schedule shall be payable at the expiration of the second year from the date of the patent or of any succeeding year and the same shall be remitted to the patent office before the expiration of the second or the succeeding year. 例文帳に追加

特許を有効に維持するため，特許証の日付から第2年次又はその後続年次の満了時に，第1附則に規定の更新手数料の納付がされていなければならず，これは第2年次又はその後続年次の満了前に特許庁に送金されなければならない。 - 特許庁

(4) If the application is made as provided in the preceding paragraph, but the processing for the application has not been completed by the expiration date of the validity set forth in para. (1), then, the certification then in force shall remain in full force and effect after the expiration of the valid period in the preceding paragraph until the process is completed. 例文帳に追加

４　前項の申請があった場合において、第一項の有効期間の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の認定は、同項の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The content is erased when a built-in clock passes the validated period determined by the expiration date information and a deletion completion report is transmitted to the content server 30A.例文帳に追加

内部の時計が有効期限情報より決定された使用期限を経過した場合にはコンテンツを消去し、コンテンツサーバ３０Ａに消去完了を示す消去完了報告を送信する。 - 特許庁

When image data of which the expiration date of validity of the time stamp is approaching, are retrieved, a storage obligation period stored as management data is compared with the validity of the time stamp (S304).例文帳に追加

そして、タイムスタンプの有効期限が迫っている画像データが検索された場合に、管理データとして記憶されている保存義務期間と該タイムスタンプの有効期限とを比較する（Ｓ３０４）。 - 特許庁

To provide a content distribution control system for distributing content to much more content reception terminals under an environment where the frequency or expiration date of content distribution is restricted.例文帳に追加

コンテンツ配信の回数や有効期限に制限が加えられている環境下で、より多くのコンテンツ受信端末へコンテンツを配信できるコンテンツ配信制御方式を提供する。 - 特許庁

When it is not determined that the expiration date included in the predetermined page information is reached, a second control means causes the retrieval means to end the retrieval of the expired record.例文帳に追加

そして、所定のページ情報に含まれる有効期限が到来したと判定されなかった場合、第２制御手段は、検索手段に有効期限切れのレコードの検索を終了させる。 - 特許庁

To prevent computer resources from being wasted without increasing user's operations by incorporating a function of automatically uninstalling software after its expiration date.例文帳に追加

使用期限が過ぎた場合に、自動的にアンインストールする機能を組み込んだことにより、ユーザの作業を増やすことなく、また、コンピュータ資源の無駄遣いを防止することができるようにする。 - 特許庁

To efficiently determine whether there is a record exceeding an expiration date, and to quickly retrieve an expired record without checking all records to be managed such as attribute information.例文帳に追加

管理対象となる全ての属性情報等のレコードを調べなくとも、有効期限が到来しているレコードの有無を効率良く判定し、有効期限切れレコードを迅速に検索する。 - 特許庁

Next, with reference to copy management information, it is monitored whether or not copy back has been made from a copy destination device 20 until the expiration date of the copy data to detect improper taking out of the data (step S2).例文帳に追加

次に、複写管理情報を参照し、複写データの有効期限内に複写先装置２０からコピーバックされたかどうかを監視し、データの不正持ち出しを検出する（ステップＳ２）。 - 特許庁

A temporary personal identification number for the sudden visitor is stored in the personal identification number memory 15 together with its condition (an expiration date) in addition to an ordinary personal identification number normally used by himself.例文帳に追加

暗証番号メモリ１５には、自己が通常使用する通常暗証番号に加えて不意の訪問者のための仮暗証番号がその条件（有効期限）と共に記憶されている。 - 特許庁

The CPU of the IC card 1 receives the change period transmitted from the card issue terminal 3, and changes and updates the expiration date of the EEPROM in the change period.例文帳に追加

ＩＣカード１のＣＰＵは、カード発行端末３から送信される変更期限を受信したならば、その変更期限でＥＥＰＲＯＭの使用期限を変更して更新する。 - 特許庁

To provide an article control system enabling the first-in first-out of stored articles to be completely performed by users by controlling the articles with an expiration date by using RFID tags.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグを用いて使用期限が限定されている物品を管理し、入庫された物品の先入先出しをユーザに徹底させることができる物品管理システムを提供する。 - 特許庁

The allowance stock quantity 432 is periodically updated and managed using the stock quantity 417 or information for expiration date of the purchase card 80 in a purchase card hegemony information database 45.例文帳に追加

引当て在庫数４３２は、定期的に在庫数４１７または購入カード覇権情報データベース４５の購入カード８０の有効時間の情報を使って更新管理される。 - 特許庁

The biodegradable plastic material 12 is fixed to the quality display part 11, and when the appearance of the biodegradable plastic material 12 is made in the prescribed state due to the deterioration, the display that the expiration date has come is given.例文帳に追加

品質表示部１１に生分解性プラスチック材１２を固定して、劣化によりその外観等が所定の状態になった時に、有効期限が来たという表示をする。 - 特許庁

6. The Directorate shall keep the originals of the applications or copies thereof for a period of five years from the date of withdrawal, rejection of the application or forfeiture of the right to the protection documenor expiration of its term.例文帳に追加

(6) 局は，出願の原本又はその写しを，出願の取下，拒絶又は保護書類を受ける権利の喪失若しくはその期間の満了の日から5 年間保管する。 - 特許庁

An application for renewal under Section 60 of the Act shall be made within the period of six months which ends on the date of the expiration of the last registration of the trade mark and shall be in Form 6.例文帳に追加

法第60条に基づく更新の出願は，最終の登録が失効する日を終期とする6月以内の期間になされるものとし，様式6に従ってなされるものとする。 - 特許庁

(6) The registered design shall lapse after futile expiration of three-month period from the date of invitation to file the request for renewal of the registered design delivery pursuant to paragraph 5 to the pledge creditor (Article 23).例文帳に追加

(6) (5)に従って登録意匠の効力の延長請求提出の求めが質権者(第23条)に届いてから3月が徒過した場合は，当該登録意匠は失効する。 - 特許庁

The right of priority to which the second clause of subparagraph (g) in Sec. 20 refers, shall be exercised within the term of 90 days from the expiration date of the foreign owner’s right. 例文帳に追加

法第20条(g)第2段落に規定する優先権は，そこに規定する外国商標の所有者の登録請求権が終了する日から90日以内に行使しなければならない。 - 特許庁

As a result, those products that passed the expiration date lost the commercial value, and the cost to discard them as garbage was generated and this resulted in a loss of profit for the shop owner. 例文帳に追加

そのため、販売期限を過ぎた商品については、その商品価値がなくなる上に、その商品をごみとして出す経費等も発生し、経営者の損失となっていた。 - 特許庁

9. Distinction of limit order, market order, or other orders (in cases of a limit order, the price and expiration of such order; in cases of a market order, the date and session of the transaction carried out) 例文帳に追加

九　指値又は成行その他注文の種類の別（指値の場合にあっては、その値段及び注文の有効期限。成行の場合にあっては、取引を行う日及び場節） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case set forth in the preceding paragraph, when an approval has been renewed, the valid period of the approval shall start from the day following the expiration date of the valid period for the former approval. 例文帳に追加

４　前項の場合において、承認の更新がされたときは、その承認の有効期間は、従前の承認の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Clip image data of the coupon, the expiration date associated with the clip image data, and a URL to access web page data from which the clip image data is obtained are stored in a storage part.例文帳に追加

また、クーポンのクリップ画像データと、クリップ画像データに関連付けられている有効期限と、クリップ画像データを取得したウェブページデータへアクセスするためのＵＲＬを、記憶部に記憶させる。 - 特許庁

Article 5 (1) A Commodity Exchange shall not open a market other than the Commodity Markets prescribed by its articles of incorporation (including a Commodity Market where the expiration date specified by the articles of incorporation has passed). 例文帳に追加

第五条　商品取引所は、定款で定める商品市場以外の市場（定款で定める開設期限を経過した商品市場を含む。）を開設してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, a disaster prevention measure table 25a is made to store store information obtained by adding the total rank, the indication frequency, the improvement expiration date and the relative risk to the tenant disaster preventing circumstances through a control part 23.例文帳に追加

そして、テナント防災状況に合計ランク、指摘回数、改善期限日および危険度を付加した店舗情報を制御部２３を介して防災対策テーブル２５ａに記憶させる。 - 特許庁

A memory card 2 has: a storage part 22 for storing coupon data 221 and expiration date data 222 as information related to a content; and a processing part 21 for executing a process related to the content.例文帳に追加

メモリカード２は、コンテンツに関する情報としてクーポンデータ２２１及び有効期限データ２２２を記憶する記憶部２２と、このコンテンツに関する処理を行う処理部２１とを有する。 - 特許庁

(5) In the preceding paragraph case, when the validity provided by para. (2) is renewed, the validity of that certification shall start from the day following the expiration date of prior certification. 例文帳に追加

５　前項の場合において、第二項の有効期間の更新がされたときは、その認定の有効期間は、従前の認定の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case set forth in the preceding paragraph and when registration has been renewed, the valid period of the registration shall be calculated from the day following the date of expiration of the valid period of the previous registration. 例文帳に追加

４　前項の場合において、登録の更新がされたときは、その登録の有効期間は、従前の登録の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, when the license has been renewed, the Valid Period of the License shall be calculated from the day following the expiration date of the valid period of the previous license. 例文帳に追加

４　前項の場合において、許可の更新がされたときは、その許可の有効期間は、従前の許可の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, it was adopted for the expiration date of a deed itself (Monjo nenki) and that of a right to sue (Sosho nenki), which shows that it was well established as a universal legal principle in the medieval period. 例文帳に追加

更に証文自体に関する有効期限（「文書年紀」）や訴権の有効期限（「訴訟年紀」）にも応用されるようになるなど中世における普遍的法理として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a package printer, merchandise information of a merchandise master is included in information 620, and merchandise discount rate databased on merchandise expiration date is included in information 610.例文帳に追加

包装印字装置においては、情報６２０に商品マスタの商品情報が含まれ、情報６１０に商品の消費期限に基づく商品割引率データの情報が含まれる。 - 特許庁

The load of a cache server by access from a browser, or the like can be reduced by setting the browser holding period for notifying a providing destination of an expiration date in an HTTP sufficiently long.例文帳に追加

ＨＴＴＰにおける有効期限について、提供先へ通知するブラウザ保持期間は十分長く設定することにより、ブラウザ等からのアクセスによるキャッシュサーバの負荷を軽減できる。 - 特許庁

To provide an image forming system and apparatus capable of preventing an advertiser and user from having disadvantage, even when the recovery of papers having advertisement with expired expiration date is delayed.例文帳に追加

有効期限が切れた広告付用紙の回収が遅れた場合でも、広告主およびユーザに不利益を与えることが防止可能な画像形成システムおよび画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When the certificate user desires extraction of the secret key from the storage agency 20, the certificate user transmits a secret key extract request with an expiration date designated thereto to the storage agency 20 (x05).例文帳に追加

証明書利用者が秘密鍵を保管機関２０から取り出したいときには、保管機関２０に対して有効期日を指定した秘密鍵取り出し要求を送信する（ｘ０５）。 - 特許庁

The user of the system can confirm in advance that the expiration date of the electronic certificate information is longer than the storage period of the electronic data electronically signed before generation of the electronic certificate data.例文帳に追加

上記により電子署名データの生成前に電子署名される電子データの保存期限よりも電子証明情報の有効期限の方が長いことを予め確認できる。 - 特許庁

The management computer 21 returns the subtracted cash withdrawal amount to an original saving account when the cash is not withdrawn by using the reservation ticket data 50 within the expiration date.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、有効期限内に予約券データ５０を用いて現金引出が行われなかった場合には、減算した現金引出金額を元の預金口座に返却する。 - 特許庁

2. The declaration of priority must be submitted within a period of four months starting from the date of filing, extendible by two months, or at the latest by the date on which the file of the patent application is made public at the request of the applicant in accordance with Article 33, paragraph 1, subparagraph 2 of the Law, when this date precedes the date of expiration of the first time limit.例文帳に追加

(2) 優先権宣言書については，出願日から起算して4月以内に，若しくは更に延長可能な2月以内に，提出しなければならず，又は，法第33条(1)ただし書にしたがう出願人の請求によって特許出願のファイルが公開される日が最初の期限の満了日より早い場合は，遅くともこの公開日までに，提出しなければならない。 - 特許庁

(8) In patent matters the filing date of documents submitted by post is the date on which the document was delivered to the Hungarian Patent Office. Documents delivered after the time limit set by the Hungarian Patent Office shall be deemed submitted in due time if the document was posted by registered mail before the expiration of the time limit, unless the document was delivered later than two months after the expiration of the time limit.例文帳に追加

(8) 特許事項において，郵便による書類の提出日は，その書類がハンガリー特許庁に配達された日である。ハンガリー特許庁の定める期限後に配達された書類は，それが期限到来前に書留郵便で投函されていた場合は，適時に提出されたものとみなされる。ただし，期限到来後2月を超えて書類が配達された場合は，この限りでない。 - 特許庁

When the file management program 15 operates on the PC2, the file management program 15 compares expiration date information set in the data file 16 with a date of a timepiece module 18 of the USB storage 10, and automatically erases the expired data file 16 from the flash memory 13.例文帳に追加

ファイル管理プログラム１５は、ＰＣ２上で起動すると、ＵＳＢストレージ１０の時計モジュール１８の日付と、データファイル１６に設定された有効期限情報を比較し、有効期限の切れたデータファイル１６をフラッシュメモリ１３から自動的に消去する。 - 特許庁

(2) The application under subsection (1) shall be made within whichever of the following period expires first: (a) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the time limit provided in subsection 78O(1); or (b) twelve months from the date of the expiration of the time limit provided in subsection 78O(1).例文帳に追加

(2)(1)に基づく申請は，下記のいずれかの期間が満了する前に提出しなければならない。(a)第78O条第(1)項の要件を満たせなかった事由の解消日より2ヶ月，又は，(b)第78O条第(1)項で定める期限の満了日より12ヶ月 - 特許庁

Sec.94 Period for Filing a Petition for a Compulsory License 94.1. A compulsory license may not be applied for on the ground stated in Subsection 93.5 before the expiration of a period of four years from the date of filing of the application or three years from the date of the patent whichever period expires last.例文帳に追加

第94条 強制ライセンスの申請を提出する期間 94.1強制ライセンスは，93.5にいう理由に基づく場合については，出願日から4年の期間又は特許日から3年の期間のうち遅く満了する期間が満了するまでは申請することができない。 - 特許庁

The provisions of paragraph (6) shall also apply mutatis mutandis if a design right valid at the date of entry into force of this Act without extension is renewed for a second time, provided that in the case of invalidation the design right shall lapse with retroactive effect to the date of expiration of the firstly renewed design right. 例文帳に追加

(6)の規定は，本法施行日に効力を有している意匠権が拡張されることなく第2回目の更新を受ける場合にも準用する。ただし，無効とされた場合は，意匠権は，第1回目の更新期間の満了時に遡って消滅する。 - 特許庁

The Office shall enter a patent application in the patent register as soon as possible after the expiration of 18 months: a. following the date of filing referred to in Article 29(1); or, b. if it concerns an application for which one or more rights of priority have been claimed, after the first date of priority.例文帳に追加

庁は，次の日から18月が満了した後速やかに，特許出願を特許登録簿に記入する。 (a) 第29条(1)にいう出願日，又は (b) 1又は複数の優先権を主張している出願に関するものである場合は，その最先の優先日 - 特許庁

The time limit for making a request under section 119A to restore the effect of section 119(1) shall be the date falling: (a) two months from the date of the removal of the cause of non-compliance; or (b) twelve months from the expiration of the period prescribed for the purpose of section 119(6), whichever is the earliest.例文帳に追加

第119条(1)の効果を回復するために第119A条に基づく請求を行う期限は，次のうち何れか早い方とする。 (a) 不遵守の原因が除かれた日から2月に当たる日，又は (b) 第119条(6)の適用上定める期間の満了から12月に当たる日 - 特許庁

(iii) A juridical person whose business is to be conducted by an officer who has been an officer in charge of the business of the juridical person pertaining to the rescission of registration under Article 43 within 30 days prior to the date of said rescission, before the expiration of a period of two years since the date of said rescission. 例文帳に追加

三　第四十三条の規定による登録の取消しの日前三十日以内にその取消しに係る法人の業務を行う役員であつた者でその取消しの日から二年を経過しないものがその業務を行う役員となつている法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The annual fee which fell due before the date of expiration of the time limit set forth in Articles 22 and 39 of the Patent Cooperation Treaty, signed in Washington on June 19, 1970, must still be paid within a period of one month starting from the expiration of this time limit. An additional charge shall not be imposed. The fees for filing and for publication are to be paid within the same time limit. After the expiration of this time limit, the general provisions relating to the payments which were not effected on the due date shall apply.例文帳に追加

1970年6月19日ワシントンにおいて署名された特許協力条約第22条及び第39条に規定された期限の満了日前に納付期日となった年金については，この期限の満了から起算して1月以内に納付しなければならない。割増料金は，課されないものとする。出願手数料及び公告手数料も同一期限内に納付しなければならない。この期限満了後には，納付期日に実施されなかった納付に関する一般規定が適用される。 - 特許庁