「execution of business」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) When it is found that a general motor truck transportation business operator is violating the provision in the preceding paragraph, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the said general motor truck transportation business operator to comply with the business plan upon execution of its business. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、一般貨物自動車運送事業者が前項の規定に違反していると認めるときは、当該一般貨物自動車運送事業者に対し、事業計画に従い業務を行うべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To control the change of the execution procedure of a task based on information about the executed task in the case of executing a business process shown by business process definition information.例文帳に追加

ビジネスプロセス定義情報によって示されるビジネスプロセスを実行する際に、実行した業務についての情報に基づいて、業務の実行手順の変更などの制御ができるようにする。 - 特許庁

(i) that the provisions of the articles of incorporation and the statement of operational procedures conform to laws and regulations and are also sufficient for the proper execution of trust business; 例文帳に追加

一　定款及び業務方法書の規定が法令に適合し、かつ、信託業務を適正に遂行するために十分なものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Is it ensured that corporate auditors have easy access to the minutes of the meetings of the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors or other information concerning directors’ execution of business operations? 例文帳に追加

（ⅳ）監査役が取締役会等の議事録その他取締役等の職務の執行に係る情報に容易にアクセスできるようにしているか。 - 金融庁

(4) Board of directors may not delegate the decision on the execution of important business such as the following matters to directors.: 例文帳に追加

４　取締役会は、次に掲げる事項その他の重要な業務執行の決定を取締役に委任することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator, periodically or as necessary, reports to the board of directors, etc. on the execution of loss-cut transactions. 例文帳に追加

④ ロスカット取引を実行した状況を、定期的に又は必要に応じて随時に、取締役会等に報告しているか。 - 金融庁

A theme indicating the execution plan of the business prescribes a plurality of tasks to be executed, each task prescribes one or more processes necessary for the execution, and this business management device 10 in one embodiment supports the progress management of the theme.例文帳に追加

業務の実施計画を示すテーマは遂行されるべき複数のタスクを規定し、各タスクはその遂行に必要な１以上のプロセスを規定するものであり、実施の１形態の業務管理装置１０はテーマの進捗管理を支援する。 - 特許庁

To attain simplification of business of sending advertising information for every commodity from a maker side to a plurality of stores, reduction of advertisement cost, simplification of business in information disclosure at the store side and reduction of its execution cost.例文帳に追加

メーカー側から複数店舗へ、各商品ごとに広告情報を発信する業務の簡略化、およびその宣伝コストの低減化と、店舗側の情報開示における業務の簡略化と、その実施コストの低減化。 - 特許庁

To easily generate an execution flow for executing service according to a business process by a plurality of servers.例文帳に追加

業務プロセスに応じたサービスを複数のサーバで実行するための実行フローを容易に生成することができるようにする。 - 特許庁

1. To have business experience having engaged in design supervision or execution supervision of construction work pertaining to the scaffolding for three years or longer. 例文帳に追加

（１）　足場に係る工事の設計監理又は施工管理の実務に三年以上従事した経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the Cash Forward Trade, whether the business operator includes in its contract with the supplier a provision that ensures the execution of a forward contract. 例文帳に追加

なお、延べ取引においては、先物予約の履行を担保する旨を仕入先との契約に盛り込んでいるか。 - 金融庁

With respect to a process operated on the business server 102, an absolute path name and a command line of a corresponding execution file are determined from process information obtained from the business server 102.例文帳に追加

業務サーバ１０２から取得したプロセス情報から、業務サーバ１０２上で動作するプロセスについて、対応する実行ファイルの絶対パス名とコマンドラインを求める。 - 特許庁

The insurance business support device 100 selects an execution undertaker who executes the selected service, and transmits ordering information through the communication network 10 to an execution undertaker terminal 300 of the selected execution undertaker.例文帳に追加

保険業務支援装置１００は、選択されたサービスを実施する実施事業者を選出し、選出した実施事業者の実施事業者端末３００に通信ネットワーク１０を介して発注情報を送信する。 - 特許庁

Do corporate auditors appropriately examine the status of directors’ execution of business operations, for example, by attending meetings of the Board of Directors and expressing opinions as necessary? 例文帳に追加

監査役は、取締役会に出席し、必要に応じ意見を述べるなど、取締役の職務執行状況について適切に監査を行っているか。 - 金融庁

Article 40 (1) A Designated Juridical Person shall, in carrying out the Welfare-Related Business, prepare regulations required for the execution of said business (hereinafter referred to as "Business Regulations") and obtain an approval of the Minister of Health, Labour and Welfare prior to commencing said business. The provisions above shall apply to the case where the Designated Juridical Person intends to change said regulations. 例文帳に追加

第四十条　指定法人は、福祉関係業務を行うときは、当該業務の開始前に、当該業務の実施に関する規程（以下「業務規程」という。）を作成し、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Deciding on the matters regarding the execution of the duties of company auditors, such as audit policy and method of investigating the status of the business and property of the company with board of company auditors. 例文帳に追加

三　監査の方針、監査役会設置会社の業務及び財産の状況の調査の方法その他の監査役の職務の執行に関する事項の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To flexibly purvey IT resources to satisfy a request level of execution quality of business process in a distributed processing environment.例文帳に追加

分散処理環境において、ビジネスプロセスの実行品質の要求レベルを満たすようにＩＴリソースを柔軟に賄うことを可能とする。 - 特許庁

The assignment of rights shall be effective against third parties as from the date thereof when the filing is made 10 business days after execution of the assignment. 例文帳に追加

権利譲渡は，譲渡実行後10就業日に届出がなされる場合は，当該日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁

(9) MEASURES FOR ESTABLISHING A POLICY FOR DETERMINING REMUNERATION, ETC., AND FOR ENSURING THAT THE SAID POLICY DOES NOT UNDERMINE THE FAIR AND APPROPRIATE EXECUTION OF ITS CREDIT RATING BUSINESS, ETC. [ARTICLE 306(1)(X)OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE] 例文帳に追加

② 信用格付業に関して知り得た情報について、秘密として特定する範囲を明確に定めているか。 - 金融庁

The control method includes a closeness determination process (step S10) for determining being approached to the execution timing of the periodical cleaning, a business time determination process (step S11) for determining whether it is out of business hours, and an execution process (step S04-S07) for executing the periodical cleaning when it is determined to be out of the business time.例文帳に追加

定期クリーニングの実行タイミングに近づいたことを判定する近似判定工程（ステップＳ１０）と、営業時間外であるか否かを判定する営業時間判定工程（ステップＳ１１）と、営業時間外であると判定した際に、定期クリーニングを行う実行工程（ステップＳ０４〜Ｓ０７）とを含む。 - 特許庁

A business processing module of one system operating on an application server of one system periodically transmits a heartbeat to a log service module of one system operating on a web server of one system in parallel with the execution of business processing (1).例文帳に追加

１系のアプリケーション・サーバ上で動作する１系の業務処理モジュールは、業務処理の実行と並行して、１系のウェブ・サーバ上で動作する１系のログサービスモジュールへ定期的にハートビートを送信する(1)。 - 特許庁

A. Whether directors check and prevent autocratic management by the representative director and other officers who are responsible for business execution, and are actively involved in the board of directors' decision-making and checking process concerning business execution. 例文帳に追加

イ．取締役は、業務執行にあたる代表取締役等の独断専行を牽制・抑止し、取締役会における業務執行の意思決定及び取締役の業務執行の監督に積極的に参加しているか。 - 金融庁

When a server device 2 receives the signal from the client device 1, a business processing part 26 acquires the business data from a transaction storage part 24 based on a state of the business flow, and performs processing shown in the execution request.例文帳に追加

サーバ装置２は、クライアント装置１からの信号を受信すると、業務処理部２６は、トランザクション記憶部２４から業務フローの状態に基づいて業務データを取得して、実行依頼で示された処理を行う。 - 特許庁

SYSTEM FOR MANAGEMENT OF CARE MANAGER SALARY BASED ON PAYMENT CLAIM DATA TO FEDERATION OF NATIONAL HEALTH INSURANCE ORGANIZATION BY LONG TERM CARE INSURANCE LAW, AND EXECUTION OF HOME CARE SUPPORT BUSINESS BY HOME CARE SUPPORT BUSINESS SYSTEM例文帳に追加

介護保険法上の国民健康保険連合会への給付請求データにもとづくケアマネジャー給与管理システム及び居宅介護支援事業システムによる居宅介護支援事業の実施 - 特許庁

(i) In cases where there is the possibility of a timing gap arising between the execution of a transaction with a customer and the execution of a cover transaction, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring during the intervening period. 例文帳に追加

① 顧客との取引後、カバー取引を行うまでの間に時間差が生じる可能性がある場合には、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁

1. To have business experience having engaged in design supervision or execution supervision of construction work pertaining to concrete form shoring for three years or longer. 例文帳に追加

（１）　型枠支保工に係る工事の設計監理又は施工管理の実務に三年以上従事した経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Those who do not have the financial basis that meets the standard prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as required for execution of the said business. 例文帳に追加

七　その事業を遂行するために必要と認められる国土交通省令で定める基準に適合する財産的基礎を有しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

. Arrangements for efforts to make requests for quick dispute resolution in cases where there was confirmation as to whether to request execution of the Business Reconstruction ADR Procedure, by the ADR business operator which received from a small or medium-sized enterprise a request for execution of the Business Reconstruction ADR Procedure 例文帳に追加

・ 中小企業者から事業再生ＡＤＲ手続の実施の依頼を受けた事業再生ＡＤＲ解決事業者より当該事業再生ＡＤＲ手続の実施を依頼するか確認があった場合には、迅速な紛争解決のために当該依頼をするよう努めることに関する取決め - 金融庁

To provide a call center device allowing update of software installed to an operator terminal without hindering execution of call center business.例文帳に追加

コールセンター業務の遂行に支障をきたすことなくオペレータ端末にインストールされているソフトウェアを更新できるコールセンター装置を提供する。 - 特許庁

The SQL generates the execution of the business transaction necessary for the reading, change, correction, and update of desired data managed by the business application software or the other information when executed.例文帳に追加

ＳＱＬ文は、実行時に、ビジネス・アプリケーション・ソフトウェアによって管理される所望のデータあるいは他の情報を、読み出し、変更、修正、更新等するために必要なビジネス・トランザクションの実行を生じさせる。 - 特許庁

Article 46 (1) Those who were granted the permission in paragraph (1) in the preceding Article (hereinafter referred to as "foreigners' international second class consigned freight forwarding business operator") shall comply with the provisions in its business plan upon execution of its business. 例文帳に追加

第四十六条　前条第一項の許可を受けた者（以下「外国人国際第二種貨物利用運送事業者」という。）は、その業務を行う場合には、事業計画に定めるところに従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a remote automatic maintenance system having improved efficiency of business processing in reception of repair request communication, execution of repair, charging of a repair cost, recovery thereof or the like.例文帳に追加

修理依頼連絡の受理、修理の実施、修理費用の請求、回収等における事務処理の効率を良くした遠隔自動保守システムを提供する。 - 特許庁

(ii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have in place procedures for the storage and management of information concerning the execution of business operations by directors, etc. in accordance with the Internal Control Basic Policy? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会等は、内部管理基本方針に則り、取締役等の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(i) that the provisions of the articles of incorporation (including documents equivalent thereto) and the statement of operational procedures conform to laws and regulations and are also sufficient for the proper execution of trust business; 例文帳に追加

一　定款（これに準ずるものを含む。）及び業務方法書の規定が法令に適合し、かつ、信託業務を適正に遂行するために十分なものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device and a program, allowing execution of a business process without interruption even when exception handling is not defined.例文帳に追加

例外処理が定義されていない場合にも、ビジネスプロセスを中断させることなく実行可能にする装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an execution constitution related to a remittance method that can rationalize transaction of business when remitting money collectively.例文帳に追加

まとめて送金を行う場合の事務処理の合理化が図れる送金方法に関しての実行構成を提供せんとするものである。 - 特許庁

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, announce its Best Execution Policy, etc. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、内閣府令で定めるところにより、最良執行方針等を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, a licensee requesting the license contrast accesses the server SV through the network and specifies an intellectual property necessary for execution of business of the licensee and inputs a condition of an execution quantity and the like and requests conclusion of the license contract.例文帳に追加

一方、ライセンス契約を求めるライセンシは、ネットワークを介してこのサーバＳＶにアクセスし、自己の事業の実施に必要な知的所有権特定し、実施数量などの条件を入力してライセンス契約の締結を求める。 - 特許庁

To reduce costs of creation of business cards by setting an area in charge of a printing company, distributing printing data to an appropriate printing company and supporting planning of a distribution plan and execution of distribution of printed business cards in a delivery company.例文帳に追加

印刷業者の担当エリアを設定し、印刷データを適切な印刷業者に分配し、かつ配送業者に於ける印刷済み名刺の配送計画の立案及び配送の実行を支援し、名刺作成のコストを低減させること。 - 特許庁

To provide a maintenance contract system of fire-fighting equipment and facility capable of automating a maintenance contract business of the fire-fighting equipment and facility by use of a personal computer and, particularly, perfectly automating the maintenance contract business of a company B (except the execution part of the maintenance).例文帳に追加

消防用機器及び設備のメンテナンス請負業務をパソコンを利用した自動化，特にＢ社のメンテナンス請負業務（メンテナンスの実行部分は除く）の完全自動化を可能にする消防用機器及び設備のメンテナンス請負システムを得る。 - 特許庁

(iii) in light of personnel composition, the applicant has knowledge and experience that allow for the right execution of trust business and also has sufficient social credibility. 例文帳に追加

三　人的構成に照らして、信託業務を的確に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a stock company which, in light of its personnel composition, is found not to have the knowledge and experience that would allow for the right execution of Custodian Type Trust Business. 例文帳に追加

五　人的構成に照らして、管理型信託業務を的確に遂行することができる知識及び経験を有すると認められない株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To restrain operation of a pointing device in a window terminal provided in a financial institution, a stock company, etc., during execution of a business program requiring no pointing device operation.例文帳に追加

金融機関、証券会社等の窓口端末等において、ポインティングデバイス操作が不要な業務プログラムの実行中はポインティングデバイスの動作を抑制する。 - 特許庁

(b) A person who has business experience in design supervision or execution supervision of the following work corresponding to the categories of work listed in the following provisions respectively: 例文帳に追加

ロ　次に掲げる仕事の区分に応じ、それぞれに掲げる仕事の設計監理又は施工管理の実務に三年以上従事した経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a customer information registration system, etc., easily imposing restrictions on the execution of business processing according to an operation authority, etc., of an operator.例文帳に追加

操作者の操作権限等に応じた業務処理の実行の制限を容易に行うことができる顧客情報登録システム等を提供する。 - 特許庁