「execution of」に関連した英語例文の一覧と使い方(245ページ目) - Weblio英語例文検索

An overlap detection circuit 7 predicts whether the execution period of the next AD conversion of the U phase and V phase position information signals of the first motor and the performance period of the next AD conversion of the U phase and V phase position information signals of the second motor overlap in every carrier cycle, and notifies the AD controller 2 of the result of prediction.例文帳に追加

第１モータのＵ相及びＶ相位置情報信号の次のＡＤ変換の実行期間と、第２モータのＵ相及びＶ相位置情報信号の次のＡＤ変換の実行期間とが重なるか否かを重なり検知回路７にてキャリア周期ごとに予測し、この予測の結果をＡＤコントローラ２へ通知する。 - 特許庁

Article 153 (1) An execution court may, upon petition, order revocation of all or part of an order of seizure or issue an order of seizure for the portion of a claim of which seizure is prohibited pursuant to the provisions of the preceding Article, taking into consideration the living conditions of the obligor and the obligee(s) and any other circumstances. 例文帳に追加

第百五十三条　執行裁判所は、申立てにより、債務者及び債権者の生活の状況その他の事情を考慮して、差押命令の全部若しくは一部を取り消し、又は前条の規定により差し押さえてはならない債権の部分について差押命令を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an applicator capable of easily performing uniform coating even at on-site execution for performing coating on a glass and an outer wall surface regardless of viscosity of a coating liquid, distinction of water-based/organic solvent system, existence of containing of particulate in the sol state, a concentration and distinction of the horizontal/vertical state and a flat surface/a curved surface of a substrate to be coated.例文帳に追加

塗液の粘度，水性／有機溶剤系の別，ゾル状態の微粒子含有の有無，濃度，および被塗布基材の水平／垂直状態、平面／曲面の別をいずれも問わず、ガラスや外壁面等にコーティングを行う現場施工においても容易に均一塗布できるアプリケータを提供する。 - 特許庁

Article 388 If company auditors make the following requests to a Company with Auditors (including a Stock Company the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit by its company auditors shall be limited to an audit related to accounting) with respect to the execution of their duties, such Company with Auditors may not refuse such request except in cases where it proves that the expense or debt relating to such request is not necessary for the execution of the duties of such company auditors: 例文帳に追加

第三百八十八条　監査役がその職務の執行について監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）に対して次に掲げる請求をしたときは、当該監査役設置会社は、当該請求に係る費用又は債務が当該監査役の職務の執行に必要でないことを証明した場合を除き、これを拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In cases where a court execution officer has seized a bill or note, check or any other securities for payment of money, which requires presentation for underwriting or payment or requires a demand for payment (hereinafter referred to as "presentation, etc.") within a period specified for exercise of the right (such securities shall hereinafter be referred to as a "negotiable instrument"), if the time of commencement of such period has arrived, the court execution officer shall carry out the presentation, etc. of the negotiable instrument in place of the obligor. 例文帳に追加

第百三十六条　執行官は、手形、小切手その他の金銭の支払を目的とする有価証券でその権利の行使のため定められた期間内に引受け若しくは支払のための提示又は支払の請求（以下「提示等」という。）を要するもの（以下「手形等」という。）を差し押さえた場合において、その期間の始期が到来したときは、債務者に代わつて手形等の提示等をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 When a certificate of execution against a person other than the obligor set forth in paragraph (1) of the preceding Article has been granted with regard to a title of obligation on the merits set forth in said paragraph, such person may make an objection to the grant of the certificate of execution on the basis that he/she possesses the subject matter based on a title that may be duly asserted against the obligee or that he/she had no knowledge of the provisional disposition having been executed and that he/she is not a successor to the obligor's possession. 例文帳に追加

第六十三条　前条第一項の本案の債務名義につき同項の債務者以外の者に対する執行文が付与されたときは、その者は、執行文の付与に対する異議の申立てにおいて、債権者に対抗することができる権原により当該物を占有していること、又はその仮処分の執行がされたことを知らず、かつ、債務者の占有の承継人でないことを理由とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In case where the designation pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article has been effected and notice made pursuant to the provision of paragraph (4) of the same Article, if compulsory execution against the assets of a patent professional corporation based on claims that have arisen to the benefit of the client in connection with the designated case has not been successful, the same provision as in the preceding paragraph shall apply, unless the designated members have proven that the patent professional corporation has financial resources to pay and that the execution can be effected at ease. 例文帳に追加

５　前条第一項の規定による指定がされ、同条第四項の規定による通知がされている場合において、指定事件に関し依頼者に生じた債権に基づく特許業務法人の財産に対する強制執行がその効を奏しなかったときは、指定社員が、特許業務法人に資力があり、かつ、執行が容易であることを証明した場合を除き、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide exhaust equipment of gas-turbine that can reduce the numbers of posts and beams for supporting piping that interferes with securing operational line of flow without preparing a lagging for heat insulation in the outer circumference of an exhaust pipe of the exhaust equipment of gas-turbine, and that allows easy execution and reduction in size.例文帳に追加

ガスタービンの排気設備の排気管の外周に断熱用のラギングを施すことがなく、作業上の動線の確保を妨げている配管を支える支柱や梁の数を削減でき、且つ施工が容易で小型化が可能なガスタービンの排気設備を提供すること。 - 特許庁

Under a condition of completion of the learning of the learning value in at least one of the left bank learning part 34L and right bank learning part 34R, a fuel cut permitting part 36 permits execution of fuel cut of both left bank 4L and right bank 4R at the same time.例文帳に追加

燃料カット許可部３６では、左バンク学習部３４Ｌと右バンク学習部３４Ｒの少なくとも一方において学習値の学習が完了していることを条件として、左バンク４Ｌと右バンク４Ｒの両方に対し同時に燃料カットの実行を許可する。 - 特許庁

To improve the usability of a system by averting an overflow of the system, even in the event of a failure when a certain node is receiving a transaction during the execution of a transaction processing by use of a plurality of nodes, by transmitting the same transaction to other nodes in advance.例文帳に追加

複数のノードを用いてトランザクション処理を実行している際に、或るノードがトランザクション受信時において故障した場合でも、他のノードにも同一のトランザクションを事前に発信しておくことで、処理を手戻りさせることなくシステムダウンを回避し、システムの可用性を向上させる。 - 特許庁

The mobile phone including the attached function includes: a setting means for setting validity or invalidity of the use of the attached function; and a control means for controlling the execution of the attached function on the basis of setting contents of the setting means in the case of starting the attached function.例文帳に追加

付属機能を備えた携帯電話機において、前記付属機能の使用の有効又は無効を設定する設定手段と、前記付属機能の起動の際に、前記設定手段の設定内容に基づいて前記付属機能の実行を制御する制御手段とを備える。 - 特許庁

By performing execution control of a functional module in accordance with a safety level, the function of the vehicle control device is restricted to the minimum required one which is needed for safety of a vehicle, upon the failure of a part of a calculation processing part, and reliability of restricted functions is enhanced, and thereby, reliability upon the failure is improved.例文帳に追加

安全度レベルに応じて機能モジュールの実行制御を行うことで、一部の演算処理部の故障時に、車両の安全上必要最低限の機能に限定して、限定された機能の信頼性を高めることで、故障時における信頼性を向上する。 - 特許庁

The method for forming the thin-film transistor comprises the steps of executing a plurality of times of a step of using a plasma chemical vapor deposition process in the same depositing chamber, and executing gas cleaning of the depositing chamber and film performing, at each execution step of using the process.例文帳に追加

薄膜トランジスタの形成において、プラズマ化学気相堆積法を用いたステップが、同一の堆積室内において複数回実施され、かつ、１回実施される毎に堆積室のガスクリーニングおよび予備成膜が行われる薄膜トランジスタ形成方法を提供する。 - 特許庁

The permuted sequence of instructions is executed in an execution module that is capable of translating the permuted sequence of instructions to an actual machine code of a processor within the computer system according to the permutation sequence number of the permuted sequence of instructions stored in the permuted instruction pointer table.例文帳に追加

並べ替えられた命令のシーケンスが並べ替えられた命令ポインター・テーブルに格納された並べ替えられた命令のシーケンスの順列シーケンス番号にしたがって、コンピューター・システム内でプロセッサーの実際のマシン・コードに並べ替えられた命令のシーケンスを翻訳できる実行モジュールにおいて実行される。 - 特許庁

A card unit counts the number of times of execution of prescribed games without detection of a specific game state after establishment of a prescribed condition for starting the counting when the prescribed condition for starting the counting is established based on the reception of a recording medium.例文帳に追加

カードユニットは、記録媒体が受け付けられたことに基づいて、所定の計数開始条件が成立し、所定の計数開始条件が成立してから特定遊技状態となったと検出されることなく所定の遊技が実行された遊技実行回数を計数する。 - 特許庁

To provide a printing device equipped with a plurality of interfaces and capable of successively executing printing based on printing data from an external apparatus, that is particularly capable of appropriately responding to data transmission from another external apparatus during execution of successive printing, and preventing deterioration of image quality of the printing result.例文帳に追加

複数のインターフェイスを備え、外部機器からの印刷データに基づく逐次印刷を実行可能な印刷装置に関し、特に、逐次印刷実行中に、他の外部機器からのデータ送信にも適切に対応し、印刷結果の画質低下を防止し得る印刷装置を提供する。 - 特許庁

The processing can be changed flexibly in each of the processor core, according to an executed software, and a description of a program is simplified because a program comprising three main steps of acquisition of a processing objective data, execution of set processing and an output of a processed result.例文帳に追加

また、各プロセッサコアにおいては、実行するソフトウェアにより、柔軟に処理を変更可能であると共に、処理対象データの取得、設定された処理の実行、処理結果の出力の３つの主要なステップからなるプログラムを実行すれば良いため、プログラムの記述を簡単なものとすることができる。 - 特許庁

To provide an operation support method capable of eliminating a factor of disturbing the concentration of a driver, for example, such as selection of necessary information from a plurality of contents displayed on a display and execution of a complicated operation, or an operation support system for executing the method.例文帳に追加

例えば、ディスプレイ上に表示された複数の内容から必要な情報を選択させるか、複雑な操作をさせるなど、運転者の集中を阻害させる要因を排除することができる操作支援方法又は当該方法を実行する操作支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a paste film forming apparatus capable of measuring thickness of a paste film with an inexpensive configuration and reducing execution costs of a formation process of the paste film, and to provide an electronic component packaging device, a method of forming the paste film, and a method of packaging electronic components.例文帳に追加

安価な構成でペースト膜の厚さの計測を行うことができ、ペースト膜の形成工程の実行コストを引き下げることができるようにしたペースト膜形成装置、電子部品実装装置、ペースト膜形成方法及び電子部品実装方法を提供すること目的とする。 - 特許庁

Not only after the end of a 2-round big winning state incapable of acquiring prize balls but also after the end of the execution of an under-big-winning promotion success performance in a 15-round big winning game state capable of acquiring prize balls, shifting to the performance mode of a mode C is performed.例文帳に追加

賞球を獲得不能な２ラウンド大当り状態の終了後のみならず、賞球を獲得可能な１５ラウンド大当り遊技状態において、大当り中昇格成功演出が実行されたときには、その終了後にも、モードＣの演出モードに移行する。 - 特許庁

When a batch job is executed in a plurality of nodes, a job management node 102 sets multiplicity based on the situations of job execution nodes 103, 104, and 105 (the performance and load situations of nodes) or the situations of the input file of a batch job, and multiplexes the processing of the batch job.例文帳に追加

バッチジョブを複数のノードにおいて実行される際に、ジョブ管理ノード１０２は、ジョブ実行ノード１０３、１０４、１０５の状況（ノードの性能および負荷状況）やバッチジョブの入力ファイルの状況に基づいて多重度を設定し、バッチジョブを多重化処理する。 - 特許庁

To satisfy the game volition of by taking in the element of a technique intervention of a game player in the setting of a specified number of times for a usual game which determines whether a special performance is executed or not upon the right execution for a large gimmick without increasing the number of parts or burden in the control system.例文帳に追加

部品点数の増加や制御系の負担を増大させることなく、大役の権利行使時に特別演出を実行するか否かを決める通常遊技の所定回数の設定を、遊技者の技術介入の要素を取り入れることで、遊技意欲を満足させる。 - 特許庁

To provide a method of mounting a component capable of continuing production of a board even when component shortage occurs during execution of a component mounting process for one board while preventing increase of the length of a board production line; and to provide a component mounter.例文帳に追加

基板生産ラインの長さの増大を抑えつつ、一の基板に対する部品装着プロセスの実行中に部品切れが生じた場合であっても基板の生産を継続することができるようにした部品実装方法及び部品実装機を提供することを目的とする。 - 特許庁

This controlling part 21 calculates the estimated residual amount of expendables at the starting time point of the execution of a newly accepted printing job or the like on the basis of the amount of the expendables detected by a detecting part 26 or the like and the usage of the expendables used in the preceding printing job stored in a storage part 23.例文帳に追加

制御部２１は、検出部２６による消耗品の量等、および記憶部２３に保持されている先行印刷ジョブで使用される消耗品の使用量に基づき、新たに受信された印刷ジョブの実行開始時点での消耗品の予想残量等を算出する。 - 特許庁

To provide the heat-insulating airtight structure of the connecting section of beams, in which airtightness can be ensured surely by the simple execution of works, in the heat-insulating airtight structure of a building such as a residence, particularly the connecting section of the beams orthogonal at the outside angle section of the building from the outdoor side.例文帳に追加

住宅等の建物の断熱気密構造、特に、屋外側から見た場合の建物の出隅部において直交する梁の接続部において、簡易な施工により確実に気密性を確保できるようにすることができる梁の接続部の断熱気密構造を提供する。 - 特許庁

The communication unit 22 simultaneously transmits an instruction for execution of predetermined print jobs to at least two printers of the plurality of printers 31a to 31c, or receives start information indicating start of the predetermined print job from one of the plurality of printers 31a to 31c.例文帳に追加

通信部２２は、複数のプリンタ３１ａ〜３１ｃのうち少なくとも２つのプリンタに同時に所定の印刷ジョブの実行指示を送信したり、複数のプリンタ３１ａ〜３１ｃのうち、いずれかのプリンタから所定の印刷ジョブを開始したことを示す開始情報を受信したりする。 - 特許庁

For a conveying amount of a disk tray 81 and a conveying amount of recording paper P by a conveyance driving roller 51, irrespective of execution of recording on the label surface of an optical disk Di, information equivalent to a total conveying amount calculated after production of an inkjet printer 50 is stored.例文帳に追加

搬送駆動ローラ５１によるディスクトレイ８１の搬送量及び記録紙Ｐの搬送量を光ディスクＤｉのラベル面に記録を実行するか否かにかかわらずインクジェットプリンタ５０の製造後から通算した通算搬送量に相当する情報を記憶する。 - 特許庁

To make a tower-shaped building light in weight by reducing the quantity of a reinforcement used and the quantity of concrete, and to shorten the term of works by simply conducting the execution of works and an operation in the case of a construction and improving the safety of the operation.例文帳に追加

使用する鉄筋量、コンクリート量を削減し、塔状建造物の軽量化を図ること、構築する際の施工、作業を簡便に行なうことができるようにすること、作業の安全性を向上すること、工期の短縮化を実現すること等を目的とする。 - 特許庁

Normally, write status is updated to a status of "written" under the conditions of the output of write instruction information in an issue/write processing server, and processing status is updated to the status of "written" under the conditions of the execution of processing for writing data instructed according to the write instruction information.例文帳に追加

通常は、発行書込処理サーバでは、書込指示情報の出力を条件として、書込状況が書込済に更新され、携帯端末では、書込指示情報で書込みが指示されたデータを書込むための処理の実行を条件として、処理状況がデータ書込済に更新される。 - 特許庁

Storing a data state before and after the update of a data base as history information facilitates automatic creation of the test data creation suitable for the test case and execution of the test, regardless of the existence or nonexistence of the past input online journal and regardless of the change in data layout.例文帳に追加

データベースの更新前後のデータ状態を履歴情報として格納しておくことにより、過去の入力オンラインジャーナルの有無に関わらず、かつ、データのレイアウト変更に関わらず、テストケースに適合したテストデータ作成を自動的に生成してテストを実行することを可能にする。 - 特許庁

To suppress a player's misunderstanding about the number of times of execution of variation cycles that a variation cycle continues over a plurality of symbol variation games when one or a plurality of variation cycles are executed over the plurality of symbol variation games.例文帳に追加

複数の図柄変動ゲームにおいて１回又は複数回の変動サイクルが実行される場合に、その複数の図柄変動ゲームに跨る変動サイクルが継続するといった変動サイクルの実行回数に対する遊技者の勘違いを抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Article 54 The prisoner of war camp commander may place the detainees, who received the disciplinary actions for the reason of committing an action listed in item (i) of Article 48, subject to surveillance as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense after the execution of the disciplinary actions was completed. 例文帳に追加

第五十四条　捕虜収容所長は、第四十八条第一号に掲げる行為をしたことを理由に懲戒処分を受けた被収容者については、当該懲戒処分の執行が終了した後、これを防衛省令で定める監視の下に置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Registered inspection bodies for specified engines shall formulate regulations for execution of the inspection business of specified engines and get authorization from the competent minister, pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry, before the beginning of the inspection business of specified engines. The same shall apply to the change made to such regulations. 例文帳に追加

４　登録特定原動機検査機関は、その特定原動機検査事務の開始前に、主務省令で定めるところにより、その特定原動機検査事務の実施に関する規程を定め、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When any of the persons prescribed in the preceding paragraph has applied for a special pardon, commutation of sentence or remission of execution of sentence, the public prosecutor prescribed in the preceding paragraph shall, for the time being, notwithstanding the provisions of paragraph (2) of Article 1-2, petition the National Offenders Rehabilitation Commission, attaching his/her opinion thereto. 例文帳に追加

２　前項に規定する検察官は、前項に規定する者から特赦、減刑又は刑の執行の免除の出願があったときは、当分の間、第一条の二第二項の規定にかかわらず、意見を付して中央更生保護審査会にその上申をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a compiler to be applied to the computer of an architecture having a memory access instruction capable of operating address calculation expressed by a "register+offset" for optimizing the allocation of addresses to data, and for realizing the reduction of the size of an object program and the reduction of execution cycles.例文帳に追加

「レジスタ＋オフセット」で表現されるアドレス計算が可能なメモリアクセス命令を持つアーキテクチャのコンピュータに適用されるコンパイラに関し、データへのアドレス割り付けの最適化を図り、オブジェクトプログラムのサイズの縮小化と実行サイクルの減少化を図ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a rotary electric machine control device capable of individually varying waveforms of carriers in pulse width modulation of a plurality of AC rotary electric machines, synchronizing each carrier with an execution timing of current feedback control, and completing the current feedback control of all AC rotary electric machines in a predetermined control cycle.例文帳に追加

複数の交流回転電機のパルス幅変調のキャリアの波形を個別に変動させると共に、各キャリアと電流フィードバック制御の実行タイミングとを同期させ、且つ、所定の制御周期内で全ての交流回転電機の電流フィードバック制御を完了させる。 - 特許庁

In this information processor for generating a printing job to be printed in any one of a plurality of printers, after transmitting the printing job, the state of an execution printer which executes the printing processing of this printing job is monitored, and transmitted printers which have transmitted printing jobs of the plurality of printers are managed.例文帳に追加

複数のプリンタのいずれかで印刷すべき印刷ジョブを生成する情報処理装置であって、印刷ジョブを送信後この印刷ジョブの印刷処理を実行する実行プリンタの状態を監視し、複数のプリンタのうち、印刷ジョブを送信したことのある送信済プリンタを管理する。 - 特許庁

When a file icon for a source file of a predetermined format including pagewise scenario information and image information is dragged and dropped on the execution icon by means of operation of the pointing device, a scenario file is created on the basis of the scenario information, and an image file of the predetermined format is generated on the basis of the image information.例文帳に追加

ポインティングデバイスの操作により、ページ毎のシナリオ情報と画像情報とを含む所定形式の素材ファイルのファイルアイコンが実行用アイコンにドラッグ・アンド・ドロップされると、シナリオ情報に基づいてシナリオファイルを作成し、画像情報に基づいて所定形式の画像ファイルを生成する。 - 特許庁

A control part 14 is configured so as to be equivalent to software for realizing power saving, and provided with a control function for controlling the frequency of the internal clock of the CPU 2 according to the rate of the number of execution instructions per unit time to the number of clocks per unit time of the CPU 2.例文帳に追加

制御部１４は、省電力を実現するためのソフトウェアに相当するものであり、ＣＰＵ２の単位時間当りのクロック数に対する、単位時間当りの実行命令数の割合に応じて、ＣＰＵ２の内部クロックの周波数を制御する制御機能を有する。 - 特許庁

Moreover, in the case of printing a plurality of the printing jobs over the time zone of the high electric power rate and the time zone of the low electric power rate, when it becomes the time set by the printing job execution start time setting means, the printing job of a long drying time of ink is executed early.例文帳に追加

さらに、電力料金の高い時間帯と電力料金の低い時間帯とに跨って、複数の印刷ジョブを印刷する場合、上記印刷ジョブ実行開始時刻設定手段が設定した時刻になると、インクの乾燥時間が長い印刷ジョブを先に実行する。 - 特許庁

To provide a butt welded joint of medium and heavy gage steel plates capable of achieving highly efficient welding execution utilizing the characteristic of the laser beam welding, in the butt welded joint of ends of the medium and heavy gage steel plates, and ensuring high quality and high performance of the welded joint.例文帳に追加

中厚板からなる鋼板の端部同士の突合せ溶接継手において、レーザ溶接の有する特徴を活用した高能率な溶接施工を実現すると共に、その溶接継手部の高品質化、高性能化も図ることができる中厚鋼板の突合せ溶接継手を提案する。 - 特許庁

When a request for the execution of a compatibility test is issued from the member of the terminal equipment 30, the control server 23 calculates compatibility by using at least one of the appearance pictures and profile information of the non-members and the profile information of the member, and transmits the result of the compatibility test to the terminal equipment 30.例文帳に追加

端末装置３０の会員から相性度テストの実行の要求があると、管理サーバ２３は、非会員の外見画像またはプロファイル情報の少なくとも一方と会員のプロファイル情報とを用いて相性度を計算し、相性度テスト結果を端末装置３０に送信する。 - 特許庁

This image forming apparatus without making a user feel uncomfortable such as unnecessary interruption of the image formation and delay of the start of the next image formation by determining propriety of execution of the discharge process according to the replenished quantity of the toner and the carrier to the developer is provided.例文帳に追加

現像器へのトナー及びキャリアの補給量に応じて排出工程の実行の可否を決定することで、画像形成を不要に中断したり次の画像形成開始が遅れるといったユーザに不快な思いをさせることのない画像形成装置を提供することができる。 - 特許庁

At every occurrence of continuous times allowing the continuous execution of a plurality of times of jackpot games in the so-called right generator type Pachinko game machine, a part of the continuous times is stocked, and the multiple times of jackpot games are carried out at a stretch at prescribed timing according to the stocked continuous times.例文帳に追加

いわゆる「権利モノ」のパチンコ遊技機において複数回分の大当たり遊技を継続して実行し得る継続回数が発生する都度、継続回数の一部を貯蓄し、所定のタイミングで貯蓄した継続回数に応じて、一度に多数回の大当たり遊技を実行させる。 - 特許庁

(2) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, order that a disposition of seizure be made for a monetary claim for which a disposition of seizure had been revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph or revoke all or part of a disposition of seizure that has been made under the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定により差押処分が取り消された金銭債権について差押処分をすべき旨を命じ、又は同項の規定によりされた差押処分の全部若しくは一部を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム