「execution」に関連した英語例文の一覧と使い方(419ページ目) - Weblio英語例文検索

(xvi) The rent for a superficies right or right of lease paid by an obligee effecting a seizure with the permission obtained under Article 56, paragraph (1) of the Civil Execution Act (including cases where said paragraph is applied mutatis mutandis or where the same rule as that prescribed therein is applied): the amount of the rent for the superficies right or right of lease; 例文帳に追加

十六　差押債権者が民事執行法第五十六条第一項（これを準用し、又はその例による場合を含む。）の許可を得て支払つた地代又は借賃　その地代又は借賃の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) A judicial decision ordering the payment of costs under the provisions of Article 83, paragraph (3) or Article 84 of the Code of Civil Procedure shall have the same effect as an enforceable title of obligation with regard to compulsory execution. 例文帳に追加

第十六条　民事訴訟法第八十三条第三項又は第八十四条の規定による費用の支払を命ずる裁判は、強制執行に関しては、執行力のある債務名義と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. To have completed and graduated from a regular scientific courses of a university or technical college accredited under the School Education Act, and have business experience having engaged in the design supervision or execution supervision of construction work for ten years or longer thereafter. 例文帳に追加

（１）　学校教育法による大学又は高等専門学校において理科系統の正規の課程を修めて卒業し、その後十年以上建築工事の設計監理又は施工管理の実務に従事した経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. To have completed and graduated from a regular scientific course of a university or a technical college accredited under the School Education Act, and have business experience for ten years or longer in design supervision or execution supervision of civil engineering work thereafter. 例文帳に追加

（１）　学校教育法による大学又は高等専門学校において理科系統の正規の課程を修めて卒業し、その後十年以上土木工事の設計監理又は施工管理の実務に従事した経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 (1) In cases where a claim relates to actualization of a fact to be proved by an obligee, a certificate of execution may be granted only when the obligee has produced a document proving that such fact has been actualized. 例文帳に追加

第二十七条　請求が債権者の証明すべき事実の到来に係る場合においては、執行文は、債権者がその事実の到来したことを証する文書を提出したときに限り、付与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) In cases where performance by an obligor is to be provided in exchange for counter-performance, compulsory execution may be commenced only when the obligee proved that he/she has provided the counter-performance or has made an offer thereof. 例文帳に追加

第三十一条　債務者の給付が反対給付と引換えにすべきものである場合においては、強制執行は、債権者が反対給付又はその提供のあつたことを証明したときに限り、開始することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A temporary restraining order prohibiting the person who commits the price reducing act from committing such price reducing act or ordering such person to conduct a certain act (including a temporary restraining order to give public notice, if the execution court finds it to be necessary 例文帳に追加

一　当該価格減少行為をする者に対し、当該価格減少行為を禁止し、又は一定の行為をすることを命ずる保全処分（執行裁判所が必要があると認めるときは、公示保全処分を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A court execution officer may, in the cases prescribed in the preceding paragraph, request juridical persons engaged in public welfare undertakings, which provide supply of electricity, gas or tap water or make any other continuous performance equivalent thereto, to report necessary matters. 例文帳に追加

５　執行官は、前項に規定する場合には、電気、ガス又は水道水の供給その他これらに類する継続的給付を行う公益事業を営む法人に対し、必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A temporary restraining order prohibiting the obligor or the possessor of the real property from committing such price reducing act or ordering such person to conduct a certain act (including a temporary restraining order to give public notice, if the execution court finds it to be necessary 例文帳に追加

一　債務者又は不動産の占有者に対し、価格減少行為等を禁止し、又は一定の行為をすることを命ずる保全処分（執行裁判所が必要があると認めるときは、公示保全処分を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An obligor who has filed an opposition to liquidating distribution against an obligee who has an enforceable authenticated copy of a title of obligation shall file an action to oppose execution or the action set forth in Article 117(1) of the Code of Civil Procedure. 例文帳に追加

５　執行力のある債務名義の正本有する債権者に対し配当異議の申出をした債務者は、請求異議の訴え又は民事訴訟法第百十七条第一項の訴えを提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court clerk shall make a statutory deposit of money equivalent to the amount of liquidating distribution, etc. for any obligee who failed to appear to the execution court to receive liquidating distribution, etc. (including any unknown holder of mortgage securities). 例文帳に追加

２　裁判所書記官は、配当等の受領のために執行裁判所に出頭しなかつた債権者（知れていない抵当証券の所持人を含む。）に対する配当等の額に相当する金銭を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151 The effects of a seizure against a claim pertaining to a compensation or any other continuous performance shall extend to the performance to be received after the seizure, not exceeding the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure. 例文帳に追加

第百五十一条　給料その他継続的給付に係る債権に対する差押えの効力は、差押債権者の債権及び執行費用の額を限度として、差押えの後に受けるべき給付に及ぶ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the petition set forth in either of the preceding two paragraphs has been filed, an execution court may, until a judicial decision on such petition becomes effective, issue an order against the third party obligor prohibiting payment or any other performance, while requiring or not requiring provision of security. 例文帳に追加

３　前二項の申立てがあつたときは、執行裁判所は、その裁判が効力を生ずるまでの間、担保を立てさせ、又は立てさせないで、第三債務者に対し、支払その他の給付の禁止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 159 (1) An execution court may, upon petition by the obligee effecting a seizure, issue an order to assign the seized monetary claim to the obligee effecting a seizure at the face value in lieu of payment (hereinafter referred to as an "assignment order"). 例文帳に追加

第百五十九条　執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、支払に代えて券面額で差し押さえられた金銭債権を差押債権者に転付する命令（以下「転付命令」という。）を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If any part of the movables set forth in the preceding paragraph has not been delivered or sold under the provisions of said paragraph, a court execution officer shall retain such part of the movables. In this case, the provisions of the second sentence of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

６　執行官は、前項の動産のうちに同項の規定による引渡し又は売却をしなかつたものがあるときは、これを保管しなければならない。この場合においては、前項後段の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 144, Article 145, Article 147, Article 148, Article 155(1) and (2) and Article 158 shall apply mutatis mutandis to the compulsory execution set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百四十四条、第百四十五条、第百四十七条、第百四十八条、第百五十五条第一項及び第二項並びに第百五十八条の規定は、前項の強制執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where manifestation of intention by the obligor relates to an exchange with counter-performance, a certificate of execution may be granted only when the obligee has submitted a document proving that the counter-performance has been provided or an offer thereof has been made. 例文帳に追加

２　債務者の意思表示が反対給付との引換えに係る場合においては、執行文は、債権者が反対給付又はその提供のあつたことを証する文書を提出したときに限り、付与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When lottery is executed by the lottery execution means, the number of winners is not probabilistically set but is systematically set as data relating to the winning pattern beforehand, whereby the number of winners is systematically determined and is managed.例文帳に追加

抽選実行手段によって抽選を行うとき当選の数を確率的に設定するのではなく、当選パターンに係るデータとして事前に計画的に設定し、これにより当選数を計画的に決定し、当選数を管理する。 - 特許庁

A scan pass register in which flip-flops are connected in series in an integrated circuit is made to a memory for BIST command, a flip-flop is selected by an address specifying signal from an address decoder, and program data for BIST execution command is read out.例文帳に追加

集積回路中のフリップフロップを直列に連結したスキャンパスレジスタをＢＩＳＴ命令用メモリとし、アドレスデコーダからのアドレス指定信号によりフリップフロップを選択してＢＩＳＴ実行命令用プログラムデータを読み出す。 - 特許庁

During the execution of fuel-injection cut control, at the time of opening of the valve element 44, when the armature 74 is released from the upper core 82, the period of time for supplying a release current to the upper coil 80 is made longer than that at the normal operation.例文帳に追加

燃料噴射カット制御の実行中は、弁体４４の開弁時に、アーマチャ７４をアッパコア８２から開放させる際にアッパコイル８０に開放電流を供給する期間を通常運転時よりも長くする。 - 特許庁

To provide a support structure adoptable in an FRP support, too, having no plastic region without absorbing energy at the time of a collision of a vehicle by deformation energy in the plastic region of a support, having an excellent execution property and easy to be replaced.例文帳に追加

車両などの衝突時のエネルギーを、支柱の塑性域の変形エネルギーで吸収しようとするものでなく、塑性域がないＦＲＰ製支柱にも採用でき、施工性に優れ、取替えが容易な支柱構造を提供すること。 - 特許庁

The possibility of the work and/or the execution of a game by a game machine is determined by a means varifying the data base and reading a sign of the work and/or game from the data base, to execute the work and/or the game in the game machine.例文帳に追加

データ担体を検証し、データ担体から作業及び／又はゲームのサインを読取る手段によってゲーム装置により作業及び／又はゲームの実行の可能性を決定し、ゲーム装置により作業及び／又はゲームを実行する。 - 特許庁

A task chain generation part 103 executes an arithmetic operation by selecting the node group, in which a plurality of threads are configured by subtree units, and executes an arithmetic operation by successively selecting the node, where the subtrees are not configured, from a leaf side, to generate an execution task chain.例文帳に追加

タスクチェイン生成部１０３は、複数のスレッドがサブツリー単位で構成するノード群を選択して演算処理を実行し、サブツリーを構成しないノードをリーフ側から順次選択して演算処理を実行タスクチェインを生成する。 - 特許庁

To provide an electronic printed matter reception and management device, a control method therefor, an electronic printed matter reception and management system, and a program that allow for a correction about requested printing and enable efficient execution of processing about the correction.例文帳に追加

依頼済の印刷に係る修正を行うことを許容し、かつ修正に係る処理を効率的に実行することができる電子入稿管理装置及びその制御方法、電子入稿管理システム、プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a production method for a phase change type optical disk medium where information of already recorded adjacent tracks is not damaged regardless of execution of land/group recording and the cross erase characteristic is excellent by using a substrate having a narrow track pitch.例文帳に追加

狭トラックピッチの基板を用い、ランド／グルーブ記録を行っても、既に記録されている隣接トラックの情報が損なわれることのない、クロスイレーズ特性に優れた相変化型光デイスク媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The updated program generated in a module unit is arranged in the idle are of the area 20b and the updated program stored in the idle area at prescribed timing is switched to the program of the execution object during the operation of the controller.例文帳に追加

このとき、コントローラの稼働中に、モジュール単位で生成された前記更新用プログラムをエリア２０ｂの空き領域に配置し、所定のタイミングで空き領域に記憶した更新用プログラムを、実行対象のプログラムに切り替える。 - 特許庁

To provide ground reinforcing crushed rubber pieces capable of developing excellent execution stability without damaging excellent functions as a ground reinforcing material, for example, lightweight properties, high water permeability, high heat insulating properties, etc., and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

破砕ゴム片の地盤補強材としての優れた機能、例えば、軽量、高透水性、高断熱性等を損なうことなく、優れた施工安定性を発揮する地盤補強用破砕ゴム片およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

When execution of processing is instructed while selecting a plurality of process definition files (S606: Yes), an image on a document is read to generate image data (S607) and the generated image data are replicated (S609).例文帳に追加

そして、複数のプロセス定義ファイルが選択された状態で処理の実行が指示された場合に（Ｓ６０６Ｙｅｓ）、原稿上の画像を読み取って画像データを生成するとともに（Ｓ６０７）、生成した画像データを複製する（Ｓ６０９）。 - 特許庁

To provide a reinforcing material including a sheetlike material sufficiently suppressed in adhesion defectiveness with respect to various base materials, imparting cured matter having sufficient fundamental capacity, suppressing an offensive smell and excellent in execution properties.例文帳に追加

各種の基材に対して接着不良が充分に抑制され、硬化物が充分な基本性能を有し、しかも臭気を抑制して施工性に優れたシート状材料を含んでなる補強材を提供することを目的とする。 - 特許庁

To stop the fluctuation display of identification information without the feeling of incompatibility even when a deviation is arisen between the reception timing of stop control information for stopping the fluctuation display of the identification information and the fluctuation time period of the fluctuation display under execution.例文帳に追加

識別情報の変動表示を停止させるための停止制御情報の受信タイミングと実行中の変動表示の変動時間とのずれが生じても、違和感なく識別情報の変動表示を停止させる。 - 特許庁

To provide a bolt joint capable of enduring a great bending tension anticipated for the joint of a single shield steel shell in an outer shell preceding tunnel method, displaying large rigidity, and improved to have a good execution property in simple constitution.例文帳に追加

外殻先行トンネル工法における単体シールド鋼殻の継手に想定される大きな曲げ引張りに耐え、大きな剛性を発揮し、それでいて構成が簡単で施工性の良い構造に改良したボルト継手を提供する。 - 特許庁

To enable successive execution and control of functions in a terminal device having a plurality of functions by solving, in a case that there is a plurality of control requests for controlling the functions of the terminal device, and these control requests are competitive, this contention.例文帳に追加

複数の機能を有する端末装置において、端末装置の機能を制御する制御要求が複数あり、それら制御要求間に競合がある場合に、この競合を解決して順に機能を実行・制御する。 - 特許庁

When there is a job queue waiting for execution, a job queue check table 1200 is prepared from the job queue 500, and the process of swap out/in candidate is determined on the basis of it and the kind of the process stored in the real memory of a DRAM 38.例文帳に追加

実行待ちのジョブキューがある場合は、ジョブキュー５００からジョブキューチェックテーブル１２００を作成し、これと、ＤＲＡＭ３８の実メモリに記憶されているプロセスの種類とに基づいてスワップアウト／イン候補のプロセスを決定する。 - 特許庁

During the auction execution, the auction server 101 decides an increase range as necessary to set a sum (S1110), and when the buyer user of the status flag "1" ends up with only one person (S1109: YES), the auction server 101 recognizes the buyer user as a successful bidder.例文帳に追加

オークション実行処理中、オークションサーバ１０１は、適宜上げ幅を決定して金額を設定し（Ｓ１１１０）、状態フラグが「１」の買い手ユーザが１人となった時点で（Ｓ１１０９のＹＥＳ）、当該買い手ユーザを落札者とする。 - 特許庁

In the case where execution of the series of estimated operations is instructed, on the basis of an event identifier contained in operation information of an operation information group corresponding to the series of operations, processing at a time when the series of operations are performed is executed.例文帳に追加

推定した一連の操作の実行が指示された場合、一連の操作に対応する操作情報グループの操作情報に含まれているイベント識別子に基づいて、一連の操作が行われた時の処理が実行される。 - 特許庁

From when the high-base state is finished till when variable display corresponding to reservation data stored in a second special symbol reservation storage part at the finish of a high-base state is executed, the execution of a linkage performance is limited.例文帳に追加

高ベース状態が終了してから、そのときに第２特図保留記憶部に記憶されている保留データに対応した可変表示が実行されるまでの期間において、普図連動演出の実行が制限される。 - 特許庁

When there exists no disk whose ID is coincident with the disk ID of the video recording reservation setting contents, the DVD device 100 conducts no video recording processing, stores a reason of non execution to the storage section 6, makes error display as required and informs a user about the error termination of the processing.例文帳に追加

また、ＩＤの一致するディスクがない場合には録画処理を行わず、未実行の理由を記憶部６に記憶し、さらに必要に応じてエラー表示を行って処理がエラー終了したことをユーザに通知する。 - 特許庁

To provide an image processing system capable of appropriately controlling execution of a printing process for an image on the basis of charging information and capable of efficiently executing a printing process, and to provide a control method for the image forming system, a program and a recording medium.例文帳に追加

課金情報に基づいて画像の印刷処理の実行を適切に制御するとともに、効率よく印刷処理を実行することを可能とする画像処理システム、及びその制御方法、プログラム、記憶媒体を提供する。 - 特許庁

Two starter slots 6A and 6B through which the game balls pass to get the execution of the first class jackpot lottery are arrayed inside the stage 25 which approach the game balls entering the ball entry port 27 of the first game area 14a.例文帳に追加

第１遊技領域１４ａの入球口２７に入球した遊技球が進入するステージ２５の内部に、遊技球の通過により第１種大当たり抽選が実行される２つの始動口６Ａ，６Ｂを配置する。 - 特許庁

Then, a code optimizing complier C re- compiles the source program S based on each information read from the information file F1 and the information file F2, and generates a program P' being the execution file optimized according to the actual working environment.例文帳に追加

次に、コード最適化コンパイラＣは、情報ファイルＦ１及び情報ファイルＦ２から読み込んだ各情報を基に、ソースプログラムＳを再コンパイルし、実使用環境に応じて最適化された実行ファイルであるプログラムＰ′を生成する。 - 特許庁

To solve a problem wherein a mobile terminal can not deal with an additional function other than a call function, a malfunction may be caused by speech path switching or it is not easy to use the mobile terminal since an operating key is required for calling during execution of an additional function.例文帳に追加

通話機能以外の付加機能に対応可能できない、通話経路の切り替えによって誤動作が生じることがある、あるいは、付加機能を実行中に通話を行うには操作キーが必要であることから使いにくい。 - 特許庁

To provide a joint cover and its execution method easily executable in a joint groove without impairing an external appearance, capable of omitting surface finishing of a sealing material, capable of restraining the deterioration with the lapse of time of the sealing material, and capable of excellently securing sealing performance of the joint groove.例文帳に追加

目地溝に外観を損なわず容易に施工でき、シーリング材の表面仕上げを省略でき、シーリング材の経時的劣化を抑止し、目地溝のシール性を良好に確保できる目地カバー及びその施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a design method for an optical system suitable for execution in a computer, for efficiently designing the optical system in which the performance change of the optical system by manufacture errors is suppressed in addition to the optical design of various aberrations or the like.例文帳に追加

コンピュータで実行するのに適し、諸収差などの光学設計に加えて、製造誤差による光学系の性能変化を抑制した光学系の設計を効率よく行うための光学系の設計手法を提供する。 - 特許庁

To provide a winding method capable of giving sagging to a wire material while suppressing an increase in a production cost and occurrence of defective articles, and a winding machine to be directly used for execution of the winding method and a workpiece for a multi-electrode armature.例文帳に追加

生産コストの増大及び不良品の発生を抑制しつつ、線材にたるみを付与することのできる巻線方法と、その巻線方法の実施に直接使用する巻線機及び多極電機子用ワークを提供する。 - 特許庁

To provide a thrust corbel, workability of which is made better than conventional devices and in which a great deal of hands and time are not required for mounting and demounting works, and the execution method of a flexible joint made more efficient than conventional devices.例文帳に追加

従来に比べて作業性が改善され、取り付けや取り外しの作業に多大な人手と時間とを要しない推力受け材と、それを用いた、従来に比べて効率的な可とう継手部の施工方法とを提供する。 - 特許庁