「effect or」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目) - Weblio英語例文検索

In such a state, a filter frame 8 is rotated, while looking at a subject from the upper part of a camera body or a finder window through the filter 12, and a shutter button is half-depressed at a polarization effect optimum position, so as to fix the exposure value, than the frame 7 is lowered to depress the shutter button.例文帳に追加

この状態で、カメラ本体の上方あるいはファインダ窓から偏光フィルタ１２を透して被写体を覗きながらフィルタ枠８を回転させ、偏光効果最適位置でシャッタボタンを半押しにして露出値を固定し、フィルタ保持枠７を下降させてシャッタボタンを押下する。 - 特許庁

The synergistic effect can be achieved, when a sheet pack cosmetic that is applicable around the eyes to mainly heal the eyestrain and a drink type health food including crude drug extracts, eicosapentaenoic acid and the like (in the form of capsules or tablets) are applied in combination.例文帳に追加

主として眼精疲労感を回復するための眼の周囲に貼付することを特徴とするシートパック化粧料及び生薬エキス、エイコサペンタエン酸等を含有してなる飲用健康食品（カプセル及び錠剤）を組み合わせて使用することにより、相乗的な効果を得る。 - 特許庁

The positive resist composition contains (A) a resin which has a specific repeating unit having a norbornene structure at its side chain and is increased in solubility in an alkaline developing solution by the effect of an acid and (B) a compound which generates an acid by irradiation with active light or radiation.例文帳に追加

（Ａ）側鎖にノルボルネン構造を有する特定の繰り返し単位を有する、酸の作用によりアルカリ現像液への溶解性が増大する樹脂、及び（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

To provide an energy supply controller which enables a user to arbitrary set cutoff of energy supply to components corresponding to a function or the like which the user does not use, and enables the user to recognize the energy saving effect easily; and to provide a television receiver equipped with the controller.例文帳に追加

ユーザが使用しない機能等に対応する部品に対するエネルギー供給の遮断を任意に設定することが可能であり，また，ユーザが省エネルギー効果を容易に認識することが可能なエネルギー供給制御装置，及びそれを具備するテレビジョン受像機を提供することにある。 - 特許庁

To alleviate pain, malaise, irritation, abnormal appetite, palatability to saccharides, normalize the amount of catamenia or vaginal discharge and prevent infection of various germs to the urinary tract, etc., by making Rubus indaeus and Mitchella repens in which excellent effect on menstrual cramp is known readily drinkable as if the Rubus indaeus and Mitchella repens are favorite foods.例文帳に追加

生理痛等に対する優れた効き目が知られているラズベリーやスコウバインを、あたかも嗜好品の如く飲み易くすることであり、これにより、痛み、倦怠感、イライラ、異常な食欲、糖質嗜好等を和らげ、経血やおりものの量を正常化して尿路等への雑菌感染を予防すること。 - 特許庁

To provide a vehicular air-conditioner can vary the humidity adjusted state of a cabin according to the intention of an occupant, between an intention to give priority to fuel economy while permitting window fogging around a rear seat or an intention to give priority to anti-fogging of each window glass pane even if fuel economy effect is degraded.例文帳に追加

例えば後席周りの窓曇りは許容して燃費を優先するのか、低燃費効果が薄れても全窓ガラスの防曇を優先するのか、乗員の意向に沿った車室内の湿度調節状態に可変することのできる車両用空調装置を提供する。 - 特許庁

Under the existence of the stern fin 31 and the stern duct 32, an operation flow place in installing positions of rudder-fins 35b, 35s provided on right and left both sides of a helm is measured or analyzed, and the rudder-fins 35a, 35b are designed and provided so as to have the maximum power saving effect in the operation flow place.例文帳に追加

上記船尾フィン３１及び船尾ダクト３２の存在下にて舵３４の左右両側に設けるラダーフィン３５ａ，３５ｂ設置位置における作動流場を計測又は解析し、該作動流場にて最も動力削減効果が高くなるようラダーフィン３５ａ，３５ｂを設計して設ける。 - 特許庁

To provide a method capable of measuring the attitude and the shape of a measuring object at high precision without receiving the effect of the tilt of a positioning tool, dust and the chamfering of the tool etc., on the basis of the contour or the backside of the measurement object in a three-dimensional shape measurement apparatus for measuring a surface shape from an upper surface.例文帳に追加

上面より表面形状を測定する３次元形状測定装置において、被測定物の外形あるいは裏面を基準に、被測定物の姿勢及び形状を、位置決め治具の傾き、ゴミ、治具等の面取りの影響を受けずに高精度に測定すること。 - 特許庁

This smoking inhibitory tool is provided by constituting a sheet-formed body 2 impregnated with an aromatizing agent as a size capable of being filled in cigarettes 1B in a form of the paper made package or cigarettes 1A in a box-shaped case, and showing information giving rise to a smoking inhibitory effect on at least one of the surfaces of the sheet-formed body.例文帳に追加

芳香剤を含浸させたシート状体２を紙製包装形態のたばこ１Ｂ又は箱型ケースのたばこ１Ａに内填可能な大きさに構成し、前記シート状体２の少なくとも一面に喫煙抑止効果をもたらす情報が備えられている。 - 特許庁

To provide a heat-resistant light shielding film which is used as an optical equipment part such as a shutter blade or diaphragm blade of a lens shutter of a digital camera and a diaphragm blade of a light quantity adjusting device of a projector, and excels in light blocking effect, heat resistance, slidability, low glossiness and conductivity, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

デジタルカメラやレンズシャッターなどのシャッター羽根、絞り羽根やプロジェクタの光量調整装置の絞り羽根などの光学機器部品として用いられ、遮光性、耐熱性、摺動性、低光沢性、導電性に優れた耐熱遮光フィルムとその製造方法を提供。 - 特許庁

The controller of the communication center retrieves the balances of the prepaid communication charges on a call origination side and a call termination side (S1 and S4), when a call is terminated, and when even one of them is negative or zero, the call origination (S2 and S5) is denied and reports that effect to a call origination side (S3 and S6).例文帳に追加

通信センタの制御装置は、発信があったときに、発信側及び着信側の前払い通話料金の残高を検索し（Ｓ１，Ｓ４）、いずれか一方でもマイナスもしくはゼロであれば、発信を拒否する（Ｓ２，Ｓ５）と共に発信側にその旨を報知する（Ｓ３，Ｓ６）。 - 特許庁

To obtain a method of vapor depositing a compound semiconductor which can reduce the change of electrical characteristics before or after the epitaxial wafer such as a HEMT (high electron mobility transistor) , etc. with a non-alloy layer using an H_2Se is grown, that is, which can reduce the memory effect of the H_2Se in a reaction furnace.例文帳に追加

Ｈ_２Ｓｅを用いたノンアロイ層付ＨＥＭＴ等のエピウェハを成長する前後での電気的特性の変動を低減すること、すなわち反応炉内のＨ_２Ｓｅのメモリー効果を低減することが可能な化合物半導体の気相成長方法を得ること。 - 特許庁

To enable uniform and quick heating of a shape memory resin molded product up to its restorable temperature when the shape memory resin molded article is restored to the memorized shape or when flexibility is imparted to a molded product to effect postforming change of shape to a desired shape, and also to increase the mechanical strengths of the shape memory resin molded product.例文帳に追加

形状記憶樹脂成形体を記憶した形状に復元させる場合や、一次成形体に可とう性を与えて所望の形状に二次変形させる場合に、形状記憶樹脂成形体の温度を、均一かつ迅速に回復可能温度まで加熱できるようにする。 - 特許庁

Changes in a company's scope 2 or scope 3 inventory over time may not always correspond to actual changes in GHG emissions to the atmosphere, since there is not always a direct cause-and-effect relationship between the reporting company's activities and the resulting GHG emissions. 例文帳に追加

報告事業者の活動と結果的に生ずるGHG 排出量と間に必ずしも直接的な因果関係があるとは限らないため、事業者のスコープ3 またはスコープ3 インベントリの経時的な変動は必ずしも、大気中へのGHG 排出量の実際の変動に対応するとは限らない。 - 経済産業省

(A) At the final offer stage, the offer contents are not displayed on the screen and where no button, such as "Confirm the contents of the order", or other means are provided to allow the consumer to confirm the order contents and where no explanation is given to the effect that the customer can return to the previous page by clicking the .back. button of the browser. 例文帳に追加

ａ）申込みの最終段階の画面上において、申込み内容が表示されず、これを確認するための手段（「注文内容を確認」などのボタンの設定や、「ブラウザの戻るボタンで前に戻ることができる」旨の説明）も提供されていない場合。 - 経済産業省

(10) In addition to the matters listed in the respective items of paragraph 2, matters that do not come into effect without being prescribed in articles of incorporation pursuant to this Act or other matters that do not violate this Act may be included in articles of incorporation of a Member Commodity Exchange. 例文帳に追加

１０ 第二項各号に掲げる事項のほか、会員商品取引所の定款には、この法律の規定により定款の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律に違反しないものを記載し、又は記録することができる。 - 経済産業省

(1) When there is a change to the matters listed in Article 79, paragraph 1, item 3, 5 or 6 (excluding the location of the head office), a Incorporated Commodity Exchange shall submit to the competent minister a written notification of change with a statement to that effect without delay. 例文帳に追加

１ 株式会社商品取引所は、第七十九条第一項第三号、第五号又は第六号に掲げる事項（本店の所在地を除く。）について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を記載した変更届出書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

(1) When the competent minister appoints a provisional director, provisional representative director, provisional executive officer, provisional representative executive officer or provisional corporate auditor pursuant to the provisions of paragraph 1 of the preceding paragraph, he/she shall request registration to that effect to the registry office at the location of the head office of the Incorporated Commodity Exchange. 例文帳に追加

１ 主務大臣は、前条第一項の規定により、仮取締役、仮代表取締役、仮執行役、仮代表執行役又は仮監査役を選任したときは、当該株式会社商品取引所の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。 - 経済産業省

(1) An absorption-type demerger implemented by a Futures Commission Merchant for the purpose of transferring the whole or a part of its Commodity Trading Consignment Business to another business corporation (hereinafter simply referred to as an "Absorption-Type Demerger" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

１ 商品取引員が他の株式会社に商品取引受託業務の全部又は一部を承継させるために行う吸収分割（以下この条及び第二百三十条において単に「吸収分割」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 経済産業省

Asked what concrete measures they were taking to support the development of revitalization businesses, the largest proportion of local governments (almost 40%) responded “subsidization of activities,” followed by “provision of venues and space for activities,” “support for provision of information,” and “contracting out of operations.” Regarding the effects of development measures, around 80% of municipalities implementing measures of all kinds reported some impact on the generation or retention of revitalization businesses, and no marked difference in level of effect was observed according to type of measure.例文帳に追加

また、育成策の効果を見ると、いずれの施策についても、実施した市町村の8割程度が「にぎわいビジネス」の発生・定着に何らかの効果があったと評価しているが、施策の種類によって効果の度合いに特段の違いは見られなかった。 - 経済産業省

To provide a method for finishing a napped sheet by which the unconventional napped sheet in which swelling touch feeling and drape property are combined with elegant napped appearance represented by surface touch, lighting effect, etc., having a high-class feeling called suede tone or nubuck tone of natural leather.例文帳に追加

本発明の立毛シートの仕上法は、従来の立毛シートにないふくらみ感のある風合、ドレープ性、天然皮革のスエード調あるいはヌバック調といった高級感のある表面タッチ、ライティング効果等で代表される優美な立毛外観提を兼ね備えた立毛シートを提供する。 - 特許庁

According to the manager at Japan Care Project, the goal is for graduates of this program to assume a leadership role for Filipino care workers at care centers or nursing homes, in the case that Filipino care workers come to Japan as a result of the Japan-Philippines EPA going into effect in the future.例文帳に追加

ジャパン・ケア・プロジェクトの担当者によると、今後、日フィリピン経済連携協定の発効によってフィリピンから介護福祉士たちが来日した際には、この講座の卒業生たちが介護現場におけるフィリピン人介護福祉士のリーダー的役割を果たすことを目標としているとのことである。 - 経済産業省

In addition, exports to Chile of general machinery and automobiles increased 1.7 times and 1.6 times respectively. With exports to Thailand, steel and steel products and automobiles increased 1.5 times and 1.2 times respectively (all from 2006, the year previous in effect, to 2008). Goods on which EPA has reduced or has eliminated tariffs in other countries have been increased in exports.例文帳に追加

このほか、対チリ輸出では一般機械と自動車がそれぞれ1.7 倍と1.6 倍、対タイ輸出では鉄鋼・鉄鋼製品と自動車がそれぞれ1.5 倍、1.2 倍になるなど（すべてEPA発効前年の2006 年から2008 年まで）、EPAで相手国の関税が削減・撤廃された品目では輸出額が増加している。 - 経済産業省

Under the Agreement Concerning Automotive Products with the United States, which took effect in 1966 (the “Auto Pact”), the government of Canada accorded duty-free treatment to vehicles, provided that importers (the Big Three and others, hereinafter referred as “Auto Pact members”) met certain conditions (e.g., Canadian value-added — the required rates varied, but in general they were 60 percent or more).例文帳に追加

カナダ政府は、オートパクト（米加自動車協定：1966年発効）に基づき、所定の条件（現地付加価値達成率60％以上等）を満たすことを条件として、ビッグスリー等の特定企業（オートパクトメンバー）に対してのみ、完成自動車の関税をゼロとする措置を実施していた。 - 経済産業省

A gap existing between the chuck top and the support is covered with the regulating member for preventing the fresh air from flowing into the support from the gap, thus enhancing a heat-insulating effect and improving a cooling speed especially when cooling at a room temperature or smaller.例文帳に追加

チャックトップと支持体との間に存在する隙間を、前記規制部材で覆うことによって、外気が隙間から支持体内に流入するのを防ぐことによって、断熱効果を高めることができるので、特に室温以下の温度に冷却する場合の冷却速度を向上することができる。 - 特許庁

The amplifying elements Q1 and Q2 are composed of gallium arsenide field effect transistors or gallium arsenide high-electron- mobility transistors, the video signal amplifier which has excellent high-frequency characteristics and low power consumption thereby can be obtained because of high-electron-mobility characteristics that those elements have.例文帳に追加

増幅素子Ｑ１及びＱ２を、ガリウム砒素電界効果トランジスタ或いはガリウム砒素高電子移動度トランジスタで構成したことにより、これら素子のもつ高電子移動度特性により、高周波特性が良好でかつ低消費電力のビデオ信号増幅装置が得られる。 - 特許庁

To provide a method for producing a metal vapor deposition layer-laminated film in which an additional optical effect is given to the metal vapor deposition layer, or a layer for protecting the metal deposition layer from oxidation is formed additionally on its surface and a metal vapor deposition film by the method.例文帳に追加

金属蒸着層に対してさらに光学的な効果を付与したり、金属蒸着層を酸化から守るための層をその表面にさらに設けた金属蒸着層を積層したフィルムの製造方法及び該方法による金属蒸着フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a blind device having high effect of the prevention of crimes capable of aiming at the repulse of an intruder by giving visual information to not only the intruder but also to those around people by lifting and lowering an electric blind or rotating slats resulting from a detection signal of a bodily sensation sensor.例文帳に追加

人感センサの検知信号により、電動ブラインドを昇降あるいはスラット（羽）を回転させることで、侵入者のみならず周辺の人に対しても視覚的な情報を発することで侵入者の撃退を狙う、防犯効果の高いブラインド装置を提供する。 - 特許庁

Article 29-3 (1) Where a trial decision to the effect that the utility model registration is to be invalidated (excluding those rendered on the ground of Article 37(1)(vi)) has become final and binding after the holder of utility model right or exclusive licensee exercised his/her right against, or gave warning thereof to, an Infringer, etc., the holder or exclusive licensee shall be held liable to compensate damage sustained by the Infringer, etc. as a result of the exercise of his/her right or the warning; provided, however, that this shall not apply where the holder or exclusive licensee exercised his/her right or gave warning thereof based on the Utility Model Technical Opinion stated in the Report of Utility Model Technical Opinion (excluding those to the effect that the device claimed in the application for a utility model registration or the registered utility model cannot be registered pursuant to the provision of Article 3(1)(iii) and (2) (limited to its application based on a device falling under Article 3(1)(iii)), Article 3-2, and Article 7(1) to (3) and (7)) or with other reasonable care. 例文帳に追加

第二十九条の三　実用新案権者又は専用実施権者が侵害者等に対しその権利を行使し、又はその警告をした場合において、実用新案登録を無効にすべき旨の審決（第三十七条第一項第六号に掲げる理由によるものを除く。）が確定したときは、その者は、その権利の行使又はその警告により相手方に与えた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、実用新案技術評価書の実用新案技術評価（当該実用新案登録出願に係る考案又は登録実用新案が第三条第一項第三号及び第二項（同号に掲げる考案に係るものに限る。）、第三条の二並びに第七条第一項から第三項まで及び第七項の規定により実用新案登録をすることができない旨の評価を受けたものを除く。）に基づきその権利を行使し、又はその警告をしたとき、その他相当の注意をもつてその権利を行使し、又はその警告をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) where a person becomes entitled by assignment or transmission to a registered trademark, he shall apply in the prescribed manner to the Registrar to register his title, and the Registrar shall on receipt of the application and on proof of the title to his satisfaction, register him as the proprietor of the trademark in respect of the goods or services in respect of which the assignment or transmission has effect and shall cause particulars of the assignment or transmission to be entered on the Register: Provided that where the validity of an assignment or transmission is in dispute between the parties, the Registrar may refuse to register the assignment or transmission until such dispute is settled by a competent court. 例文帳に追加

(1)譲渡又は移転によって登録商標の所有者となる者は、所定の方式で登録官に自己の権原を登録するよう出願する。登録官は、出願の受理にあたり当該権原が立証されていると判断する場合、当該譲渡又は移転が有効に行われた商品又は役務に関する商標の所有者としてその者を登録し、当該譲渡又は移転の詳細を登録簿に登録させる。ただし、譲渡又は移転の有効性につき当事者間に相違がある場合、登録官はかかる相違が管轄裁判所によって解決されるまで当該譲渡又は移転の登録を拒絶することができる。 - 特許庁

(3) The provisions of paragraph (1) shall not apply where the application, promise or provision prescribed in the respective items of the same paragraph is made or conducted in order to compensate in whole or in part for a loss incurred as a result of a Problematic Conduct (which means the problematic conduct specified by an ordinance of the competent ministry as set forth in Article 221, paragraph (2); hereinafter the same shall apply in this paragraph and the following paragraph); provided, however, that with regard to the offer or promise made under paragraph (1), item (ii) or the provision of property benefit under item (iii) of the same paragraph, this provision shall only apply in cases where said Futures Commission Merchant has obtained confirmation from the competent minister in advance to the effect that the loss to be compensated for was incurred as a result of a Problematic Conduct or in other cases specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、同項各号の申込み、約束又は提供が事故（第二百二十一条第二項の主務省令で定める事故をいう。以下この項及び次項において同じ。）による損失の全部又は一部を補てんするために行うものである場合については、適用しない。ただし、第一項第二号の申込み又は約束及び同項第三号の提供にあつては、その補てんに係る損失が事故に起因するものであることにつき、当該商品取引員があらかじめ主務大臣の確認を受けている場合その他主務省令で定める場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Prospectus used for, among Public Offerings or Secondary Distributions of Securities specified in item (iii) or (v) of paragraph (1) or general solicitations for Securities acquired by Qualified Institutional Investor excluded from the application of the main clause of paragraph (2) by the proviso to said paragraph, that which falls under the category of Secondary Distribution of Securities or that which does not fall under the category of Secondary Distribution of Securities and does not fall under the Case Where Disclosures Have Been Made (hereinafter referred to as the "Specified Public Offering, etc." in this and the following paragraph), or used for having Securities pertaining to a Specified Public Offering, etc. to be acquired or for selling such Securities, should include a statement to the effect that the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) does not apply to the Specified Public Offering, etc. 例文帳に追加

４　第一項第三号若しくは第五号に掲げる有価証券の募集若しくは売出し若しくは第二項ただし書の規定により同項本文の規定の適用を受けない適格機関投資家取得有価証券一般勧誘のうち、有価証券の売出しに該当するもの若しくは有価証券の売出しに該当せず、かつ、開示が行われている場合に該当しないもの（以下この項及び次項において「特定募集等」という。）をし、又は当該特定募集等に係る有価証券を取得させ若しくは売り付ける場合に使用する目論見書には、当該特定募集等が第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受けないものである旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a director or executive officer of a Financial Instruments Business Operator (limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business; hereinafter the same shall apply in this paragraph) has taken up a position of director, accounting advisor (when an accounting advisor is a juridical person, a member who is supposed to conduct the duty; hereinafter the same shall apply in this paragraph), company auditor, or executive officer for another company (including the cases where a director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of other company came to concurrently hold a position of director or executive officer for a Financial Instruments Business Operator), or he/she resigned from a position of director, accounting advisor, company auditor, or executive officer for another company, he/she shall notify to that effect to the Prime Minister without delay, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

４　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この項において同じ。）の取締役又は執行役は、他の会社の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員。以下この項において同じ。）、監査役若しくは執行役に就任した場合（他の会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役が金融商品取引業者の取締役又は執行役を兼ねることとなつた場合を含む。）又は他の会社の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役を退任した場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the prefectural governor or the Port Management Body, intending to order necessary steps to be taken pursuant to the provisions of Article 40-2 paragraph (1), Article 41 paragraph (1) or the preceding paragraph, is unable to identify the party to whom the orders are to be given without negligence on his/her part, he/she may take necessary measures by himself/herself or have the party designated or commissioned take necessary measures. In this case, public notice shall be given in advance to the effect that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the prefectural governor or Port Management Body, or the party designated or commissioned will take necessary measures if such measures are not taken within a reasonably set period of time. 例文帳に追加

２　第四十条の二第一項、第四十一条第一項又は前項の規定により必要な措置をとることを命じようとする場合において、過失がなくて当該措置を命ずべき者を確知することができないときは、国土交通大臣、都道府県知事又は港湾管理者は、当該措置を自ら行い、又はその命じた者若しくはその委任した者にこれを行わせることができる。この場合においては、相当の期限を定めて、当該措置を行うべき旨及びその期限までに当該措置を行わないときは、国土交通大臣、都道府県知事若しくは港湾管理者又はその命じた者若しくは委任した者が当該措置を行う旨を、あらかじめ、公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where a Demand for the Purchase of Preferred Equity is made, if an agreement is reached between the Preferred Equity Member and the Specific Purpose Company in determining the price of the Preferred Equity, the Specific Purpose Company shall effect the payment of said price within sixty days from the date of the Resolution for Changing the Plan; provided, however, that such Specific Purpose Company may effect such payment only after the performance of obligations or entrustment of reasonable property is completed with regard to the obligations undertaken in relation to Specified Bonds, Specified Promissory Notes, and Specific Purpose Borrowings under paragraph (5) of the following Article, Article 155(4), or Article 155(4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 156(3) or Article 157(2). 例文帳に追加

３　優先出資買取請求があった場合において、優先出資の価格の決定につき、優先出資社員と特定目的会社との間に協議が調ったときは、特定目的会社は、計画変更決議の日から六十日以内にその支払をしなければならない。ただし、次条第五項、第百五十五条第四項又は第百五十六条第三項若しくは第百五十七条第二項において準用する第百五十五条第四項の規定による特定社債、特定約束手形及び特定目的借入れに係る債務について弁済又は相当の財産の信託を完了した後でなければその支払をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The competent minister may, when recognizing urgency to be necessary in order to prevent Adverse Effect on Biological Diversity (except as provided for in paragraph (1) of the following Article) in the cases provided for in Article 7 paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the preceding Article) or when other exceptional circumstances have arisen, order a person who is making, has made, or has caused another person to make Type 1 Use of living modified organisms (and, in cases recognized to require particular urgency, including the Domestic Administrator) to suspend said Type 1 Use or take other necessary measures, within the limits necessary to prevent Adverse Effect on Biological Diversity. 例文帳に追加

２　主務大臣は、第七条第一項（前条第四項において準用する場合を含む。）に規定する場合その他特別の事情が生じた場合において、生物多様性影響を防止するため緊急の必要があると認めるとき（次条第一項に規定する場合を除く。）は、生物多様性影響を防止するため必要な限度において、遺伝子組換え生物等の第一種使用等をしている者、若しくはした者又はさせた者（特に緊急の必要があると認める場合においては、国内管理人を含む。）に対し、当該第一種使用等を中止することその他の必要な措置を執るべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This powder comprises zinc oxide particles coated with titanium oxide, improved in transparency to have a haze as high as or lower than that of zinc oxide as the base material, and/or improved in effect of protection from both ultraviolet ray to have light transmittance lower than that of zinc oxide in a wavelength range of 280 to 400 nm.例文帳に追加

酸化亜鉛表面に酸化チタンを被覆してなる酸化チタン被覆粉体であって、該被覆粉体が原体である酸化亜鉛のヘイズ（曇価）と同等またはそれ以下のヘイズを有するようにして透明性を向上させ、および／または、該被覆粉体が２８０〜４００ｎｍ波長領域において酸化亜鉛よりも低い光透過率を有するようにして紫外線防御効果を向上させる。 - 特許庁

The method for achieving a deodorizing effect is one comprising applying an antibacterial product comprising a transition metal chelating agent and a phenolic or enolic compound, wherein the compound comprises (a) a transferrin dissociation promoter which operates by assisting the reduction of transferrin-bound iron (III) into iron (II) and/or (b) an antioxidant containing a tert-butylphenol group.例文帳に追加

遷移金属キレート化剤とフェノール系またはエノール系の化合物とから成る抗菌性製品を塗布することから成り、前記化合物が、（ａ）トランスフェリンに結合した鉄（ＩＩＩ）から鉄（ＩＩ）への還元を補助することによって作用するトランスフェリン解離促進剤及び／または（ｂ）ｔｅｒｔ−ブチルフェノール基を含む抗酸化剤から成る、消臭効果の達成方法に関する。 - 特許庁

To provide a rubber composition capable of exhibiting excellent processability while preventing reduction of a rubber physical property by using a natural rubber enhancing eternal viscosity property without reducing the physical property inherently possessed by the natural rubber and a vulcanization promoter having a vulcanization delaying effect equal or more to DCBS without using a vulcanization retarder such as CTP having possibility that a problem of blooming or the like is generated.例文帳に追加

天然ゴムが本来有する物性を低下させることなく恒粘度性を向上させた天然ゴムと、ブルーミング等の問題を生じる可能性のあるＣＴＰのような加硫遅延剤を使用することなく、ＤＣＢＳと同等以上の加硫遅延効果を有する加硫促進剤とを用いて、ゴム物性の低下を防止しつつ優れた加工性を発揮し得るゴム組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a seismic strengthening method for existing apartment houses capable of performing seismic strengthening construction while avoiding noise and vibration as far as possible, i.e., "while living therein", and not causing the reasons of obstructing the visibility of the dwellers of the existing apartment houses or largely changing or inhibiting the living environments but providing the effect of improving the living environments.例文帳に追加

できるだけ騒音や振動の発生を避けて、いわゆる「居ながら」の耐震補強工事を可能にすると共に、既存共同住宅建物の居住者の視界を遮ったり、住環境を大きく変化させ、又は阻害する原因を作ることがなく、むしろ住環境の改善効果を期待できる、既存共同住宅建物の耐震補強工法を提供する。 - 特許庁

In this electron emitting element having a field effect transistor(FET) formed on the surface of a semiconductor layer and a conical emitter having a sharpened tip, an emitter forming area 11 is formed into a circular shape or a polygon, and a FET gate electrode 4 and a FET source electrode 9 in the form of a circular ring or a polygonal ring are disposed in the peripheral area of the emitter forming area.例文帳に追加

半導体層の表面に形成された電解効果型トランジスタ（ＦＥＴ）と、先端が先鋭化されたコーン型エミッタを有する電子放出素子において、エミッタ形成領域１１を円形または多角形状とし、エミッタ形成領域の周辺に円形環または多角形環型のＦＥＴゲート電極４とＦＥＴソース電極９を配置する。 - 特許庁

The sample atomization lead-in device lowers a memory effect by constructing whole or a part of the surface to which the sample or atomized sample contact by a hydrophilic material, and improves repeatability of atomization efficiency by making the sample quickly spread on the surface of the hydrophilic material to make up a uniform extra-thin liquid layer through making of the surface of the ultrasonic diaphragm hydrophilic.例文帳に追加

試料霧化導入装置は、試料及び霧化された試料が接触する表面の一部又は全部を親水性材料とすることによりメモリー効果を低減し、又、超音波振動板表面を親水性とすることにより、試料を親水性材料表面で直ちに広げ均一な極薄の液層とすることにより霧化効率の再現性を向上させる。 - 特許庁

When wireless data transmission fails due to some cause, e.g. movement of a device or variation in radio wave transmission situation, or jamming occurs during wireless transmission of broadcast data from the channel selecting section in a wireless center 3 to a display 5 (L-1), the display 5 notifies a portable telephone 10 to this effect by wireless communication technology.例文帳に追加

ワイヤレスセンター３の選局部から表示装置５へ、放送データが無線データ伝送によって伝送されている場合に（Ｌ−１）、装置の移動、電波伝送状況の変化などの何らかの原因により無線によるデータ伝送が不良になった場合又は電波妨害が生じた場合に、表示装置５は無線通信技術により携帯電話機１０へその旨を知らせるための信号を送る。 - 特許庁

To provide (i) an eye wash agent exhibiting practically sufficient washing effect, (ii) an eye wash agent for cosmetic cleansing use sufficiently and effectively washing away and removing makeup from eyeballs or their surroundings and preventing reattachment of the cosmetics, and (iii) an eye wash agent for pollen washing use sufficiently and effectively washing away and removing the pollens from eyeballs or their surroundings and preventing reattachment of the pollens.例文帳に追加

(i)実用上十分な洗浄効果が得られる洗眼剤、(ii)化粧料を眼球又はその周囲から効果的に洗浄し、再付着を防止して十分に洗浄、除去できる化粧料洗浄用洗眼剤、(iii)花粉を眼球又はその周囲から効果的に洗浄し、再付着を防止して十分に洗浄、除去できる花粉洗浄用洗眼剤を提供する。 - 特許庁

In the field effect transistor having at least a gate insulation film, a gate electrode, a source electrode, a drain electrode, and a semiconductor layer, the source electrode and/or drain electrode are disposed at a recess of the gate insulation film, and the height of the source electrode and/or drain electrode to the surface of the gate insulation film is not lower than 10 nm.例文帳に追加

少なくともゲート絶縁膜、ゲート電極、ソース電極、ドレイン電極及び半導体層を有する電界効果トランジスタにおいて、ソース電極及び／又はドレイン電極がゲート絶縁膜の凹部に配置された構造を有し、ゲート絶縁膜表面に対するソース電極及び／又はドレイン電極の高さが１０ｎｍ以上であることを特徴とする電界効果トランジスタ。 - 特許庁