「effect or」に関連した英語例文の一覧と使い方(218ページ目) - Weblio英語例文検索

The washing sheet which has lathering and a washing effect and furthermore gives a heat sensation to the skin is obtained by incorporating 5-90 wt.% hydration exothermic substance and 5-90 wt.% humectant and/or exothermic temperature controlling substance into a sheet previously impregnated with a detergent component and dried, and impregnating the sheet with water to rub it.例文帳に追加

シートに予め洗浄成分を含浸し、乾燥させたシートに粉末状の水和発熱物質５〜９０重量％と保湿剤５〜９０重量％とおよび／または発熱温度コントロール物質とを含有させ、水を含ませて摩擦することで、泡が立ち、洗浄効果を有し、更に温熱感が肌に与えられる洗浄シートとする。 - 特許庁

The soil treatment material comprises a substance containing at least one or more compounds which are hardened by carbonation selected from the group consisting of γ-2CaO-SiO_2, α-CaO-SiO_2, and calcium magnesium silicate, and the neutral soil-hardening agent having an injurious substance-reducing effect is produced by carbonation solidification of the soil treatment material.例文帳に追加

土壌処理材がγ−２ＣａＯ・ＳｉＯ_2、α−ＣａＯ・ＳｉＯ_2、及びカルシウムマグネシウムシリケートからなる群から選ばれる少なくとも１種又は２種以上の炭酸固化する化合物を含む物質を含有してなること、有害物質低減効果を有する土壌中性固化材が前記土壌処理材を炭酸固化してなることを特徴とする。 - 特許庁

This information providing device 11 loaded on the moving body having a fuel saving running function based on the residual quantity of a fuel has a means for determining whether fuel saving running is started or not, and a means for notifying the user of the moving body of the effect, when determined by the means that the fuel saving running is started.例文帳に追加

燃料の残量に基づく、燃料節約走行機能を有した移動体に搭載される情報提供装置１１であって、燃料節約走行が開始されたか否かを判断する手段と、この手段により燃料節約走行が開始されたと判断された場合、その旨を移動体の使用者へ知らせる手段とを装備する。 - 特許庁

To provide a hardening promoter for aqueous coating, having hardening-promotive effect equivalent to or higher than the cases with using metallic lead soap even if using no such a soap, suitably usable in a resin composition for aqueous coating, giving such an aqueous coating in high productivity, contributing to increasing the gloss and hardness of the resultant coating film, thus high in industrial usefulness.例文帳に追加

鉛金属石鹸を用いなくても、同等以上の硬化促進作用を有し、水性塗料用樹脂組成物に好適に用いることができ、生産性に優れる水性塗料を与えるものであって、得られる塗膜の光沢や硬度を高めることに寄与し、工業的有用性の高い水性塗料用硬化促進剤を提供すること。 - 特許庁

This excretion water treatment system constituted by connecting a plurality of tanks by piping and arranging an oxygen and/or ozone supply means and rotary blades in the piping, is characterized fundamentally by stirring excretion water obtained by the solid-liquid separation treatment of excretion with the rotary blades in a process for feeding excretion water through the piping under a pressure to enhance the aeration treatment effect.例文帳に追加

本発明の屎尿水処理システムは、複数の槽間を配管で連結すると共に、該配管には酸素及び／又はオゾンを供給する手段と、回転翼とが配備され、固体分離した屎尿水が該配管を圧送される過程で前記回転翼により撹拌され曝気処理効果を高めることを基本的特徴とする。 - 特許庁

Sec.82 Patent Found Invalid may be Cancelled In an action for infringement, if the court shall find the patent or any claim to be invalid, it shall cancel the same; and the Director of Legal Affairs upon receipt of the final judgment of cancellation by the court, shall record that fact in the register of the Office and shall publish a notice to that effect in the IPO Gazette.例文帳に追加

第82条 無効と認定された特許の取消 侵害訴訟において，裁判所は，当該特許又はそのクレームの何れかが無効であると認定した場合は，それを取り消し，法律局長は，裁判所による取消の終局判決を受領したときにはその事実を庁の登録簿に記録し，かつ，IPO公報においてその旨公示する。 - 特許庁

Even if the medicinal use of the claimed medicinal invention differs from the medicinal use of the cited invention, when the relevance of the working mechanism between both has been derived from the state of the art as of the filing, the inventive step of the claimed medicinal invention is usually denied, unless there is another ground for inferring inventive step such as advantageous effect or the like. 例文帳に追加

請求項に係る医薬発明の医薬用途が、引用発明の医薬用途と異なっていても、出願時の技術水準から両者間の作用機序の関連性が導き出せる場合は、有利な効果等、他に進歩性を推認できる根拠がない限り、通常、請求項に係る医薬発明の進歩性は否定される。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing optical waveguides, by which a treatment comprising reacting a structural defect present in a light propagation part of the optical waveguide, e.g., an optical fiber, with deuterium molecules or hydrogen molecules having the same effect as that of the deuterium molecules can be performed in a shorter period of time, and a plurality of optical fibers can be collectively and simultaneously treated.例文帳に追加

本発明の目的は、光導波路、例えば光ファイバの、光が伝播する部分に存在する構造欠陥と重水素分子あるいはこれと同じ効果を有する水素分子とを反応させる処理を、より短時間に、かつ複数本の光ファイバを同時に一括処理できる光導波路の製造方法を提供することある。 - 特許庁

The positive resist composition contains: (A) a compound which generates an acid by irradiation of active rays or radiation; (B) a resin which has a specified repeating unit expressed by general formula (I) and a specified repeating unit and the solubility of which with an alkaline developing solution is increased by the effect of an acid; and (C) a solvent.例文帳に追加

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により、酸を発生する化合物及び（Ｂ）下記一般式（Ｉ）で表される繰り返し単位及び特定の繰り返し単位を有する、酸の作用によりアルカリ現像液への溶解性が増大する樹脂及び（Ｃ）溶済を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法。 - 特許庁

The safe control device 150 notifies the abnormality of the safe 10 by transmitting a movement signal to the effect that the safe 10 is moved, together with the financial article management information to a safe management server 30 when determining that the safe 10 is moved by a predetermined threshold or more on the basis of present position information inputted from a GPS 130.例文帳に追加

また、金庫制御装置１５０は、ＧＰＳ１３０から入力された現在位置情報をもとに、金庫１０が所定の閾値以上移動されたと判断した場合には、金融物品管理情報１５２ａとともに金庫１０が移動された旨の移動信号を金庫管理サーバ３０に送信し、金庫１０の異常を通知する。 - 特許庁

A display part 15 can be provided at the arbitrary position separated from the emission element 4, without being bound by restrictions on the position providing the emission element 4 and the electrical and mechanical arrangement of the other parts 1, 2, 3, by using a light transmission member 14 consisting of an optical fiber or a transparent material having the same effect as if.例文帳に追加

光ファイバまたはこれと同様の効果のある透明材料からなる光伝導部材１４を用いることにより、発光素子４を設ける位置とその他の部品１，２．３との電気配置や機械的配置による制約にとらわれることなく、該発光素子４から離れた任意の位置に表示部１５を設けることができる。 - 特許庁

To provide a neutral dampening water composition for newspapers which is excellent in printability and an antiseptic effect, does not contain any dangerous toxic substance, and shows consideration for environment even when content concentration of phosphorus included in the dampening water composition during printing newspapers is not higher than the content concentration of phosphorus regulated by the sewage water law or the water pollution control act applied during water drainage.例文帳に追加

新聞印刷時の湿し水組成物に含まれる燐の含有濃度が、排水時に適用される下水道条例又は水質汚濁防止法で規制される燐含有濃度以下としても印刷適性、防腐効果が優れ、且つ、危険有害物質を含まず、環境に配慮がなされた新聞用中性湿し水組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a case-hardening rolled bar steel which can exhibit excellent grain coarsening prevention effect even when subjected to carburizing at a temperature higher than before in order to perform carburizing or carbo-nitriding treatment in a shorter period of time when the case-hardening rolled bar steel is used as a stock for bar-shaped machine parts such as a pulley for a CVT requiring carburizing depth.例文帳に追加

浸炭深さが求められる例えばＣＶＴ用プーリー等の棒状の機械部品用素材として、浸炭や浸炭窒化処理をより短時間で行ない得るよう、従来例よりも高温で浸炭を行なった場合でも優れた結晶粒粗大化防止効果を発揮し得る様な肌焼用圧延棒鋼を提供すること。 - 特許庁

To provide a CAM device, a CAD/CAM device, and an NC device capable of easily creating the material shape model of a casting workpiece, thus creating an optimal machining path that makes it possible to have the effect of determining the most suitable point of starting machining on the casting workpiece, reducing machining time, or avoiding interference.例文帳に追加

鋳物ワークの素材形状モデルを簡単に作成することができ、このことによって、鋳物ワークでの最適な加工開始点の決定や、加工時間の短縮や、或いは干渉回避の効果を得ることができる最適な加工パスの作成を行うことができるＣＡＭ装置、ＣＡＤ／ＣＡＭ装置、及びＮＣ装置を提供する。 - 特許庁

Since fuel is injected into an intake passage from a valve tip part taking the valve shaft of the valve element as the base end, the same effect as a variable Venturi is produced so that it is possible to provide a variable Venturi carburetor small-sized and simple in structure without enlarging the outline and complicating the structure as in a sliding throttle valve carburetor or fixed vacuum carburetor.例文帳に追加

弁体の弁軸を基端とする弁先端部から燃料を吸気道内に噴出することができるため可変ベンチュリーと同様の効果を奏し、摺動絞り弁式気化器とか定真空式気化器のように外形が大きくまた構造が複雑にならずに、小型かつ構造が簡単な可変ベンチュリー式気化器とすることができる。 - 特許庁

To provide a waterproofing structure of a portable electronic device enabled to tightly combine a portable electronic device body and a cell pack body, having an effect on waterproof, shortening the time for assembly, contributing to the quality control, by forming a soft part at integrally joining part of either one or both of the portable electronic device body and the cell pack body.例文帳に追加

この発明の課題は携帯電子機器本体と電池パック本体とが組み合わされる箇所の両本体の何れか又は両方に一体的に軟質部を形成することによって、緊密な両本体の組合せができ防水効果があがり、組立も時間短縮でき、部品管理に貢献できる携帯電子機器の防水構造を提供するものである。 - 特許庁

To provide a mounting structure of a controller capable of reducing the number of members required for mounting the controller or increasing a degree of close adhesion of a heat radiation plate and a counterweight, the number of objects to be machined, and the number of objects provided therebetween and radiating heat generated by the controller to the counterweight efficiently and stably to improve cooling effect of the controller.例文帳に追加

コントローラの取り付け、あるいは放熱板とカウンタウエイトとの密着度を高めるために必要な部材、加工対象物及び介在物を減少させるほか、コントローラが生じる熱をカウンタウエイトへ効率的に安定して放熱させ、コントローラの冷却効果を向上することができるコントローラの取付構造の提供にある。 - 特許庁

To obtain an open refrigerated display case which achieves a higher workability by facilitating work of mounting or removing in the mounting of advertising members such as prize paper tags, photographs and the like on the front of a decorative panel and moreover, prevents poor looking of the display case without impairing advertising effect by making it stable and hard to come off in the mounted state thereof.例文帳に追加

化粧パネルの前面にプライス紙や写真などの広告部材を取り付ける場合、取り付けおよび取り外しの作業が容易で、作業性を向上でき、しかも取り付け状態では安定して外れにくく、広告効果が損なわれることがなく、ショーケースの体裁が悪くなることもない冷凍冷蔵オープンショーケースを得る。 - 特許庁

To provide a method for producing a health supplement utilizing soybeans, so made as to sufficiently bring out effect of the soybeans, be of high absorption rate in the body, improve the body by relief of fatigue, ameliorate diseases by elimination of liver damages, and so on, achieve preventive function on diseases, and maintain or promote the body health.例文帳に追加

大豆を利用した健康補助食品の製造方法において、大豆の有している効能を十分に引き出し、身体内では高吸収率とし、疲労を無くする等で身体の改善を図り、また、肝臓障害を除く等で病気の改善を図り、さらに、病気の予防効果を果たし、身体の健康の維持や増進を図ることにある。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition, a hyaluronic acid decomposition inhibitor, a skin chapping- or skin dryness-preventing agent and a cosmetic, each expectable of preventive and therapeutic effect on diseases followed by abnormal decomposition of hyaluronic acid, gingivitis, xeroderma, chapped skin, dried skin, and the like in which hyaluronic acid decomposition is physiologically enhanced, compared with normal conditions, and directly acting on fibroblast.例文帳に追加

ヒアルロン酸の異常分解が伴う疾患及びヒアルロン酸分解が生理的に正常時より亢進している歯肉炎、乾皮症、荒れ肌、乾燥肌等に対し予防・治療効果が期待でき、しかも直接線維芽細胞に作用する医薬組成物、ヒアルロン酸分解阻害剤、及び荒れ肌又は乾燥肌防止剤並びに化粧料を提供する。 - 特許庁

To attain the uniform dispersibility of a charge control material to a resin for a toner, sharp and highly uniform electrifying quantity distribution, the rapid rising time of electrification, the excellent stability of electrification with time, environmental independency, preservation stability and durability and to prevent the adverse effect on the fixing property or the offset characteristic of the toner even at the time of being used for toners having various composition.例文帳に追加

トナー用樹脂に対する荷電制御物質の均一分散性に優れ、帯電量分布がシャープで均一性が高く、帯電の立ち上がりが速く、而も帯電の経時安定性、環境非依存性、保存安定性及び耐久性に優れると共に、様々の組成のトナーに用いられてもトナーの定着性やオフセット特性に悪影響を及ぼさない。 - 特許庁

To provide a heat exchanger tube, a multitubular heat exchanger, and a multitubular heat exchange type EGR gas cooling device providing superior cooling efficiency by uniforming distribution and a flow velocity of a fluid in addition to turbulization and an agitating effect to a medium to be cooled or a coolant flowing through a tube, and promoting efficient heat exchange action.例文帳に追加

管内を通流する被冷却媒体若しくは冷却媒体に対する乱流化や攪拌作用に加え、流体の分配や流速の均一化を図り、効率的な熱交換作用を促進して、優れた冷却効率が得られる伝熱管と多管式熱交換器並びに多管式熱交換型ＥＧＲガス冷却装置を提供する。 - 特許庁

To provide a subtitle display system in which displaying of subtitles corresponding to the conversation of a movie or a three-dimensional movie in real time is provided only for the person who needs the subtitles and direction effect of a screen is not affected by the subtitles for other audience who do not require the subtitles and no wiring is to be connected to the theater facilities.例文帳に追加

字幕表示が必要な人に対してのみ、映画又は３Ｄ映画の会話にリアルタイムに対応する字幕表示を提供でき、他の観客にとって無用な字幕によるスクリーンの演出効果を損ねることがなく、また、シアター設備に配線を接続する必要がない字幕表示システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a highly elastic rubber composition which uses a vulcanization accelerator having a vulcanization-retarding effect equal to or larger than that of DCBS without using such a vulcanization retarder as CTP having possibility causing problems such as the deterioration of rubber physical properties and blooming after vulcanized, prevents the deterioration of the rubber physical properties, has good workability and is excellent in crack resistance.例文帳に追加

加硫後のゴム物性の低下、ブルーミング等の問題を生じる可能性のあるＣＴＰのような加硫遅延剤を使用することなく、ＤＣＢＳと同等以上の加硫遅延効果を有する加硫促進剤を用いて、ゴム物性の低下を防止しつつ良好な作業性を有し、耐亀裂性に優れた高弾性なゴム組成物を提供すること。 - 特許庁

Even on occurrence of received data subjected to misjudgment in a demodulation result by a finger section 102 due to the effect of fading and noise or the like, a rake section 103 composites the misjudged reception data with other reception data normally demodulated, and a TPC bit discrimination section 104 discriminates a requirement of a base station on the basis of the result of the composition.例文帳に追加

フェージングや雑音などの影響により、フィンガー部１０２の復調結果に誤判定される受信データが生じたとしても、レイク部１０３において誤判定された受信データは他の正常に復調された受信データと合成され、この合成結果に基づいて、ＴＰＣビット判定部１０４が基地局の要求を判定する。 - 特許庁

With this structure of the light emitting device 30, rays of light emitted from the light emitters 34 enter the eyes of a player one after another when the rotator 32 is rotated, and it looks as if a belt of light helically wound around the outer surface of the rotator 32 is advancing toward the axis of the rotator 32 because of the afterimage effect or the like.例文帳に追加

そのため、発光装置３０は、回転体３２を回転させると、発光体３４から発せられる光が次々と遊技者の目に入り、残像効果などの影響によりあたかも回転体３２の外周面に螺旋状に巻き付いた帯状の光が回転体３２の軸心方向に向けて進んでいるかのように見える。 - 特許庁

In arts to effect trouble diagnosis of the thermal storage system by using the temperature of cooling water as a parameter, when opening of a radiator cap and when removal and exchange of a battery are detected, it is considered that refilling or exchange of cooling water is carried out, and it is characterized that execution of trouble diagnosis in a subsequent predetermined period is prohibited.例文帳に追加

本発明は、冷却水の温度をパラメータとして蓄熱システムの故障診断を行う技術において、ラジエータキャップの開栓を検出した時、又はバッテリの取り外しや交換を検出した時に、冷却水の補給又は交換が行われたとみなし、その後の所定期間における故障診断の実行を禁止することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a design method of digital filters capable of easily forming a frequency characteristic close to a setting value with very few effect of adjacent bands without the need for changing the characteristic of the conventional filter single unit, in the digital filter being applied to a graphic equalizer or the like and for forming a composited output frequency characteristic by using a plurality of filter single body units.例文帳に追加

グラフィック・イコライザ等に使用される複数のフィルタ単体で合成出力周波数特性を形成するデジタル・フィルタにおいて、従来のフィルタ単体の特性を変えることなく、隣接バンドの影響が極めて少ない、設定値に近似した周波数特性が容易に形成できるデジタル・フィルタの設計方法を提供する。 - 特許庁

To provide a stripe-plated bar subjected to stripe plating, which is substantially free from sticking of solder and exhibits an effect equal to or higher than that of the nickel barrier even when there is 'plating oozing' in gold-plating, can be subjected to stripe plating with high accuracy and high quality, and is able to cope with the miniaturization of electronic parts, and to provide a stripe plating method.例文帳に追加

金めっきに「めっきにじみ」があっても、実質上半田が付かず、ニッケルバリアと同じか或いはそれ以上の効果を発揮して、金属条にストライプめっきを高精度且つ高品質にて行なうことができ、電子部品の小型化に対応することのできるストライプめっきが施されたストライプめっき条、及び、ストライプめっき方法を提供する。 - 特許庁

To establish a technique for a repairing and reinforcement process by placing or spraying which is capable of attaining a prescribed effect with minimum curing to early develop the performance of high toughness fiber-reinforced ceramic (FRC) and is effective for reinforced stiffness, the suppression of the occurrence of crack and the improvement of the durability of an existing structure by virtue of the micronization of crack.例文帳に追加

最小限の養生にて、所定の効を得ることができ、その結果、早期の高靭性ＦＲＣの性能発揮を可能とし、剛性補強やひびわれ抑制、ひびわれの微細化による既存構造体の耐久性の向上に効果のある打込みまたは吹付けによる補修・補強工法に関する技術の確立を可能とする。 - 特許庁

To provide a smooth traveling support system, can achieve both feedforward control-like services and feedback control-like services, enhance the reliability of information providing with an increased appealing effect to a driver, transmit an expiration date of information to the driver, detect an excessive lane change, and adjust an information providing device or a setting position of sensor.例文帳に追加

フィードフォワード制御的なサービスとフィードバック制御的なサービスの両方を実現でき、情報提供の信頼性を高めることができ、ドライバへの訴求効果が高く、情報の有効期限を伝達でき、過度の車線変更を検知でき、情報提供装置やセンサの設置位置を適正化できる、円滑走行支援システムを提供する。 - 特許庁

A high-mobility Ge channel field effect transistor with a layered heterostructure incorporates multiple semiconductor layers on a semiconductor substrate, and a channel structure of a compressively strained epitaxial Ge layer having a higher barrier or a deeper confining quantum well and having an extremely high hole mobility for complementary MODFETs and MOSFETs.例文帳に追加

半導体基板上に複数の半導体層と、より高いバリアまたはより深い閉じ込め量子井戸を有し、相補型ＭＯＤＦＥＴおよびＭＯＳＦＥＴのための非常に高い正孔移動度を有する圧縮ひずみエピタキシャルＧｅ層のチャネル構造を取り込み、層状ヘテロ構造をもつ高移動度Ｇｅチャネル電界効果トランジスタを形成する。 - 特許庁

To provide a search method of a novel barrier material for a semiconductor integrated circuit device composed of a metal of relatively low cost or an intermetallic compound containing the metal, and having the excellent effect of suppressing copper diffusion similarly to a conventional ruthenium barrier material, with no problem in terms of supply performance.例文帳に追加

従来のルテニウムバリア材と同様に優れた銅拡散の抑制効果を有し、供給性の点で問題がなく、比較的低コストの金属又はその金属を含む金属間化合物からなる新規な半導体集積回路装置用バリア材の探索方法及び当該探索方法によって探索される半導体集積回路用バリア材を提供する。 - 特許庁

The method for producing a darkened acrylic viscoelastic layer comprises polymerizing an acrylic monomer composition containing a coloring material or a partially polymerized composition thereof by use of both a photopolymerization reaction using a photopolymerization initiator which is cleaved by active energy beam and a redox polymerization reaction by the effect of oxidizing agent and reducing agent.例文帳に追加

本発明のアクリル系粘弾性体層の製造方法は、活性エネルギー線によって開裂する光重合開始剤を用いる光重合反応と、酸化剤及び還元剤の作用によるレドックス重合反応とを併用して、着色物質を含有させたアクリル系モノマー組成物又はその部分重合組成物を重合に付すことを特徴とする。 - 特許庁

The compound possesses the following properties: (1) a polycyclic aryl structure; (2) a heteroaryl structure; (3) a pharmaceutically acceptable oral dose which can detect an effect in vivo; (4) amide bonds fewer than four or preferably no amide bonds, and (5) inhibitory capacity inhibiting leukocyte chemotaxis at nanomolar, preferably sub-nanomolar concentration.例文帳に追加

下記の特性をもつ化合物：１）多環式アリール構造を有し；２）ヘテロアリール構造を有し；３）薬学的に許容される経口投与量が、インビボでの効力を検出できる量である；４）４個未満のアミド結合を持つ又は好ましくはアミド結合を持たない；及び、５）ナノモル濃度で、好ましくはナノモル以下の濃度で白血球の走化性阻害能を有する。 - 特許庁

To provide a corrosion inhibitor and a corrosion inhibiting method which contain no environmental contaminants, such as heavy metals and phosphorus, or are excellent in a metal corrosion inhibiting effect even when used in a very low concentration, thereby effectively performing corrosion inhibition while inhibiting scale adhesion to the metal surface in a water system.例文帳に追加

本発明の課題は、重金属やリンなどの環境汚染物質を全く含有しないか、あるいは極めて低い濃度で使用しても金属の腐食抑制効果が優れており、水系における金属表面のスケール付着を抑制しながら腐食抑制を効果的に行うことができる腐食抑制剤および腐食抑制方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a dessert mix so designed that, when mixed with a liquid such as water, the time from the mixing till coagulating the mixture is adjusted so as to effect sufficient whipping or foaming, and capable of producing foamed desserts including mousse and bavarois with light palate feeling and desired hardness.例文帳に追加

本発明は、水等の液体と混合した場合に、液体と混合してから該混合物が凝固するまでの時間が泡立ち又は起泡が十分に行われるよう調整されていて、軽い食感であり、かつ好みの硬さを有するムースやババロア等の気泡を含むデザートを製造できるデザートミックスを提供することを目的とする。 - 特許庁

Nakahira, who always changed staging and the tone of the screen image to suit the film, made a soft screen image in this film by changing the method of intensifying treatment, so that it had a unique color that was light and blurred (However, this was a sensitive effect which could be reproduced only on the screen in a theater, so that it is difficult to see it on TV or video). 例文帳に追加

作品によって常に演出や映像のトーンを変える中平は、本作ではフィルムの増感処理の方法を変えてソフトな画面を作っており、色彩も薄く滲んだ独特のトーンになっている（ただし劇場の映写されたスクリーンで観なければ識別できない微妙な効果のため、テレビやビデオ鑑賞では判りにくい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an additive for inorganic powders capable of exhibiting effect even when the inorganic powders contain a large amount of the inorganic electrolyte consisting of carbonate or sulfate, performance independent of the contents of the inorganic electrolyte, and capable of easily controlling the fluidity of a cement composition.例文帳に追加

特定の化学成分である炭酸塩または硫酸塩からなる無機電解質を多く含有する無機粉体に使用した場合にも、充分に効果を発揮し、炭酸塩または硫酸塩からなる無機電解質の含有量に対しても性能差が少なく、セメント組成物の流動性の調整が容易に可能な無機粉体用添加剤を提供する。 - 特許庁

This liquid agent containing a dihydropyridine-based compound, a polyethylene glycol and/or an alcohol has excellent effect in the improvements of solubility of the medicine, stability and taste of the agent, and by adding tocopherol thereto, the stability of the dihydropyridine-based compound in the aqueous polyethylene glycol solution is increased.例文帳に追加

ジヒドロピリジン系化合物、ポリエチレングリコールおよび／またはアルコールを含有する内服用液剤が、薬物の溶解性・安定性の改善、内服用液剤の味の改善において優れた効果を有しており、さらにトコフェロールを添加することにより、ポリエチレングリコール水溶液中でのジヒドロピリジン系化合物の安定性を向上させうることを見いだしこの発明を完成した。 - 特許庁

(6) If the acts prescribed in paragraph (3) are not performed either within the time limit specified in that paragraph or within the time limit specified in paragraph (4) with the simultaneous payment of the surcharge, the effect of the international patent application shall cease in the Republic of Hungary which shall have the same consequences as the withdrawal of a patent application filed with the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(6) (3)に定める行為が同項に定める期限内にも，また，割増手数料の同時納付を伴った上で(4)に定める期限内にも履行されなかった場合は，国際特許出願の効力はハンガリー共和国内で消滅し，これは，ハンガリー特許庁に提出した特許出願の取下と同一の結果を生じる。 - 特許庁

In any other matters pertaining to the lapse of plant variety protection, the provisions of Articles 38 to 41 and 43 shall apply mutatis mutandis, except that definitive plant variety protection shall also lapse, in addition to the cases laid down in Article 39, if the plant variety protection is cancelled, with retroactive effect to the date of instituting proceedings for cancellation or at the date at which the conditions for cancellation have already existed.例文帳に追加

植物品種保護の消滅に関連する他の事項に関しては，第38条から第41条まで及び第43条の規定を準用する。ただし，第39条に定める場合に加え，植物品種保護が取消手続の提起日又は取消の条件が生じた日に遡って取り消された場合は，確定植物品種保護も消滅する。 - 特許庁

(2) After publication any person may file an observation with the Hungarian Patent Office in the procedure for the grant of plant variety protection to the effect that the plant variety or the application therefore does not comply with any of the requirements for protection laid down in this Act. In any other matters pertaining to observations, the provisions of Article 71(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.例文帳に追加

(2) 公開後は，何人も，植物品種保護付与に関する手続において，当該植物品種又は当該出願が本法に定める保護に関する要件の何れかを満たしていない旨の所見をハンガリー特許庁に提出することができる。所見に関連する他の事項に関しては，第71条(2)及び(3)の規定を準用する。 - 特許庁

An application in terms of section 19 of the Act, shall be supported by an affidavit to the effect that a body corporate is about to be established and that the applicant intends to assign the trade mark to that body corporate with a view to its use by the body corporate in relation to the goods or services in question.例文帳に追加

法第19条に基づく出願は，法人が設立されようとしているところである旨及び出願人は当該商品又はサービスに係る当該商標の当該法人による使用を目的として当該商標を当該法人に譲渡しようとしている旨の宣誓供述書により裏付けられなければならない。 - 特許庁

If the inventor is the applicant or the proprietor of the patent, and if it is deemed to involve great difficulties for him to pay renewal fees, the Patent Authority may grant him a respite for the payment thereof, provided that a request to that effect is submitted not later than on the date on which the renewal fees fall due for the first time. 例文帳に追加

発明者が出願人又は特許所有者であって，かつ，その更新手数料を納付することに大きな困難を有しているとみなされる場合は，特許当局は，前記の者に対し，納付について猶予を与えることができる。ただし，その旨の請求が更新手数料の最初の納付期日以前に提出されることを条件とする。 - 特許庁