「effect or」に関連した英語例文の一覧と使い方(225ページ目) - Weblio英語例文検索

A method for controlling aging compensation in an OLED display having one or more light emitting elements includes steps of: periodically measuring a change in a display output to calculate a correction signal; restricting a change in the correction signal at each period to a maximum value; and applying the correction signal to the OLED display to effect a correction in the display output.例文帳に追加

１つ以上の発光素子を有するＯＬＥＤディスプレイにおいて経時変化補償を制御する方法が、補正信号を計算するためにディスプレイ出力の変化を周期的に測定するステップと、各周期での補正信号の変化を最大値に制限するステップと、ディスプレイ出力に補正を行うために、ＯＬＥＤディスプレイに補正信号を適用するステップとを含む。 - 特許庁

In the method of manufacturing composite materials containing, as the major component, a mixture of vegetable fibers and a nonchlorine based thermoplastic resin, a substance which has reactivity or adsorptivity for the vegetable fibers and enhances compatibility of the vegetable fibers with the nonchlorine based thermoplastic resin is incorporated into the mixture to effect mixing the vegetable fibers with the nonchlorine based thermoplastic resin.例文帳に追加

植物繊維と非塩素系熱可塑性樹脂の混合物を主として含有する複合材料を製造する方法において、該混合物が、植物繊維に対する反応性あるいは吸着性を有し、植物繊維と非塩素系熱可塑性樹脂との親和性を高める物質を含有して混合されることを特徴とする複合材料の製造方法。 - 特許庁

To prevent a highly conductive region (conductive layer) from forming in a buffer layer with conductive impurities mixing into an epitaxial layer when preparing an electronic device such as a field-effect transistor containing a high electric mobility transistor or a hetero junction bipolar transistor on a semiconductor epitaxial wafer, and as a result to provide the semiconductor epitaxial wafer realizing high characteristics.例文帳に追加

半導体エピタキシャルウェハの上に高電子移動度トランジスタを含む電界効果トランジスタやヘテロ接合バイポーラトランジスタなどの電子デバイスを作製した際に、エピタキシャル層の中に導電性不純物が混入することによって、バッファ層の中に高い導電性を有する部分（導電層）が形成されるのを防止し、その結果、高い特性を実現する半導体エピタキシャルウェハを提供する。 - 特許庁

To provide a compound which is a new optically-active binuclear ammonium salt obtained by replacing ammonium spread to both sides of a biphenyl skeleton with axially asymmetric biphenyl residues and exerts an excellent effect as a phase transfer catalyst in synthesis of optically-active amino acid regardless of natural or non-natural, and also to provide an intermediate useful for production of the same.例文帳に追加

ビフェニル骨格の両側に展開したアンモニウムに軸不斉ビフェニル残基が置換することによって構成される新規な光学活性２核アンモニウム塩であって、相間移動触媒として、天然または非天然であることを問わず光学活性アミノ酸合成に優れた効果を有する化合物およびその製造に有用な中間体を提供すること。 - 特許庁

To prevent the breakage attributable to the collision of the refuse dropped from a higher position side of a plate with the refuse and/or bags on a lower end part side of the plate in a bag breaking device, to facilitate the maintenance control of the device, and to allow the incompletely broken bag dropped downward along the inclination of an endless conveyor, etc., to be repeatedly subjected to the bag breaking effect.例文帳に追加

破袋装置において、プレートの高位側から落下したごみが、プレートの下端部側にあるごみや袋と衝突することによる破損を防止し得ることを目的とすると共に、装置の維持管理上の問題を生起することなく、破袋が不完全なまま無端コンベヤ等の傾斜に沿って下方へと落下した袋が繰り返し破袋作用を受けるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a coating material for a jacking method, usable for the jacking method, having a low viscosity at the preparing time or the injecting time, capable of being uniformly injected between a laid pipe and a stratum, and capable of extremely extending a jacking distance by forming a water- impermeable layer so that the effect as the coating material may not be reduced by the dilution by water intruded from the stratum.例文帳に追加

推進工法に使用される被膜材であって、その調製時や注入時に低粘性であり、布設管と地層との間に均一注入することができ、しかも地層から浸入する水による希釈で被膜材としての効果が低減しないように、不透水層を形成して推進距離を大幅に伸ばすことのできる推進工法用被膜材。 - 特許庁

To provide an optical element holding member capable of removing effect of a mechanical vibration caused by a high-order (second or higher) resonance frequency, an optical head device using it and an optical recording and reproducing apparatus using them in the optical element holding member holding an optical element, the optical head device using it and the optical recording and reproducing apparatus using them.例文帳に追加

本発明は、光学素子を保持する光学素子保持部材及びそれを用いた光ヘッド装置並びにそれらを用いた光記録再生装置に関し、高次（２次以上）の共振周波数で生じる機械的振動の影響を除去できる光学素子保持部材及びそれを用いた光ヘッド装置並びにそれらを用いた光記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The positive photosensitive resin composition contains (A) a polymeric compound having at least one phenolic hydroxyl group or carboxyl group in the molecule, (B) a compound generating an acid by irradiation with active rays, and (C) a compound having an organic group convertible to carboxylic acid by an acid catalyst effect, and has excellent sensitivity and resolution.例文帳に追加

本発明のポジ型感光性樹脂組成物は、（Ａ）分子中に少なくとも一つのフェノール性水酸基あるいはカルボキシル基を有する高分子化合物、（Ｂ）活性光線照射により酸を発生する化合物、（Ｃ）酸触媒作用でカルボン酸に変換し得る有機基を有する化合物を含有するポジ型感光性樹脂組成物であり、感度、解像度に優れる。 - 特許庁

To provide a new, liquid-oil-based, oily transparent liquid cleansing cosmetic which is prepared by using a polyglycerin fatty acid ester without using a petroleum-derived polyoxyalkylene derivative, has a transparent outward appearance, and is excellent in functional characteristics so that excellent cleansing effect is shown even when the hand or face being wet with water and water washability at the time of washing off is very good.例文帳に追加

石油系のポリオキシアルキレン誘導体を使用せずとも、ポリグリセリン脂肪酸エステルを用いることにより、外観が透明で、手や顔が水で濡れている場合であっても優れたクレンジング効果を発揮し、さらに洗い流し時の水洗性も極めて良好である官能特性に優れた効果を持つ、液状油をベースとしたオイル状の新規な透明液状クレンジング化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning device and an image forming apparatus, allowing forming a uniform and fully thick toner layer on the surface of a cleaning roller even if the amount of toner supplied to the cleaning roller increases or decreases, stably polishing a photosensitive drum, reducing factors of poor images such as toner fall, and exhibiting a high cleaning effect even if toner particles are fine.例文帳に追加

クリーニングローラに供給されるトナー量に増減が生じてもクリーニングローラ表面に均一且つ十分な厚さのトナー層を形成して感光体ドラムを安定的に研磨することができ、トナー落ち等の画像不良の要因を低減するとともに、微細なトナー粒子であっても高いクリーニング効果を発揮できるクリーニング装置及び画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

This sleep-improving agent is provided by containing fruity floral-based fragrant components containing ≥1% α-damascone and γ-undecalactone in its fragrant composition as active ingredients, and its effect is evaluated by using a bath agent blended with the sleep-improving agent and measuring at least any one of sleep polysomnography (PSG) or epidermal temperature after bathing.例文帳に追加

α−ダマスコン（α-Damascone）及びγ−ウンデカラクトン（γ-Undecalactone）を香料組成中1％以上含むフルーティフローラル系香料成分を有効成分として含有することを特徴とする睡眠改善剤であり、上記睡眠改善剤を配合した入浴剤を使用し、入浴後の睡眠ポリソムノグラフィ（ＰＳＧ）及び表皮温の少なくとも一方を測定することによりその効果の評価する。 - 特許庁

To provide a corrosion resistant surface treated sprocket manufactured without having adverse effect on an environment, given corrosion treatment without degrading strength even when using an inexpensive material, providing a coating film with excellent adhesiveness and restrained from the formation of coating film powder during manufacture, use, or the like so as to excel in work efficiency, appearance quality and corrosion resistance.例文帳に追加

環境に悪影響を及ぼすことなく製造され、安価な材料を用いた場合においても強度が低下することなく防食処理が施され得、塗膜が良好な密着性を有し、製造時及び使用時等に塗膜粉の発生が抑制されるので、作業性が良好であり、外観品位が良好になり、耐食性が良好である耐食表面処理スプロケットを提供する。 - 特許庁

To provide a multilayer halftone type phase shift mask in which a transmittance suppression effect that develops according to a high transmittance layer having occurred when using a halftone type phase shift mask comprising a conventional two layer or multilayer film in the wavelength range of 140-200 nm including the wavelength 157 nm of an F_2 excimer laser, does not become a problem; and also to provide a manufacturing method of the mask blank.例文帳に追加

Ｆ_2エキシマレーザの波長１５７ｎｍを含む１４０〜２００ｎｍの波長範囲において、従前の２層又は多層膜からなるハーフトーン型位相シフトマスクを使用する上で生じていた、高透過率層に付随して発現してしまう透過率抑制効果が問題とならないような、多層型ハーフトーン型位相シフトマスク及びそのマスクブランクの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a process for production and hydrophobization of polyester textiles which makes it possible to produce an easy-care polyester textile which is reduced in static electrification which is causative of the adhesion of dirt or dust in conventional dyeing and drying steps for polyester (resistant to soil) and which is improved in the friction durability in aqueous washing and thus exerts function retaining hydrophobizing effect (aqueous soil resistance).例文帳に追加

本発明は、通常のポリエステルの染色工程、乾燥工程の中でゴミやホコリの付着の原因となる静電気の発生を抑制して（防汚）水系洗濯の摩擦における耐久性を向上させ疎水化効果を持続させる（水系防汚）機能を付与させイージーケアを実現させる、ポリエステル繊維の疎水化製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The RNA virus infection inhibiting paint is applied to an RNA virus object and dried to form a coating film having an RNA virus infection inhibiting effect and thus can almost inhibit the infection of a human by an RNA virus caused by the RNA virus object and prevent the development of a morbid condition or alleviate the morbid condition even when the morbid condition has been developed.例文帳に追加

ＲＮＡウイルス感染阻止塗料をＲＮＡウイルス対象物に塗布、乾燥させることによってＲＮＡウイルス感染阻止効果を有する塗膜を形成することができ、ＲＮＡウイルス対象物に起因してウイルスが人間に感染するのを概ね阻止して症状の発現を防止し或いは症状が表れたとしても症状の軽減を図ることができる。 - 特許庁

The hyaluronic acid mixture includes a mixture of at least two or more kinds of hyaluronic acids in which the weight-average molecular weight, flowability, tissue scaffold function, and resolvability are different, has a suitable adhesive power, therapeutic effect, and quick action, is used for treating and preventing peptic ulcer, duodenal ulcer and hemorrhage, and has both immediate and delayed actions.例文帳に追加

本発明のヒアルロン酸混合物は、重量平均分子量、流動性、組織足場機能及び分解性が異なる少なくとも２種類以上のヒアルロン酸を混合したものであり、好適な粘着力、治療効果及び速効性を有し、消化性潰瘍、十二指腸潰瘍及び出血の治療及び予防に使用され、速効性及び遅効性を兼ね備える。 - 特許庁

A communication content discrimination device includes: a voice recognition part 11 for inputting a voice and converting it into a text file; a matching part 12 for matching the text file and words registered in a dangerous word list; a determination part 13 for determining whether or not a matching result of the matching part 12 satisfies a predetermined condition; and a notification part 14 for performing the notification of that effect when the matching result satisfies the predetermined condition.例文帳に追加

音声を入力してテキストファイルに変換する音声認識部１１と、テキストファイルと危険ワードリストに登録されたワードとをマッチングするマッチング部１２と、マッチング部１２のマッチング結果が所定の条件を満たすか否か判定する判定部１３と、マッチング結果が所定の条件を満たす場合にその旨を通知する通知部１４とを備える。 - 特許庁

The receiver 100 differentially demodulates the differentially modulated EWS signal based on the phase reference acquired in the establishment of synchronization so that the need for demodulating a signal immediately before the EWS signal can be eliminated and the operation of a tuner section 1 or the like in the receiver 100 can be stopped during that time, thereby increasing the power reduction effect.例文帳に追加

本発明にかかる受信装置１００は、差動変調されたＥＷＳ信号を同期確立時に取得した位相基準に基づいて差動復調するようにしたため、ＥＷＳ信号の直前信号を復調する必要がなくなり、その間、受信装置１００のチューナ部１等の動作を停止させることが可能となるので、電力低減効果を高めることができる。 - 特許庁

The unmanned aerial vehicle includes: a housing; a rotor that is rotated to propel the housing; a pressure sensor that generates a signal indicative of an air pressure proximate a bottom surface of the housing; and a processor configured to determine, based on the signal, when an increase in air pressure proximate the bottom surface is greater than or equal to a threshold value associated with the ground effect of the rotor.例文帳に追加

ハウジングと、ハウジングを推進するために回転するローターと、ハウジングの底部表面付近の空気圧力を示す信号を生成する圧力センサと、信号に基づいて、底部表面付近の空気圧力の上昇がローターのグラウンド効果に関連付けられる閾値より大きいまたは等しくなるときを決定するように構成されるプロセッサと、を有する。 - 特許庁

To provide a dentifrice composition that is obtained by stably mixing a dentifrice composition mixed with an extract of a plant selected from rosemary, sage, roots of Scutellaria baicalensis Georgi, carrot, peony, soapberry and Angelica acutiloba with water and/or an organic solvent with glycyrrhizic acid, its salt and glycyrrhetinic acid, has high anti-inflammatory effect, improved bad taste derived from a crude drug, good foaming and excellent sense of use.例文帳に追加

ローズマリー、セージ、オウゴン、ニンジン、シャクヤク、ムクロジ、トウキから選ばれる植物の水及び／又は有機溶媒による抽出物を配合した歯磨剤組成物に、グリチルリチン酸及びその塩やグリチルレチン酸を安定に配合でき、抗炎症効果が高く、生薬由来の味の悪さも改善され、泡立ちが良好で使用感に優れた前記歯磨剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an edible skin protective cosmetic such as hand cream etc., which has high safety even in oral intake in the body by constitution of only of food and/or a food additive, has excellent skin protective effect, is unlimitedly tasteless and odorless, has excellent spread, no sticky feeling, almost no adhesion to a material even when a hand coated with the cosmetic is contacted with the material and excellent sense of use.例文帳に追加

食品及び／又は食品添加物のみで構成する事により、経口的に体内に摂取される場合も安全性が高く、且つ皮膚保護効果に優れ、また限りなく無味無臭で、のびが良く、べたつき感もなく、塗布した手で物に触れた場合も、その物への付着性が殆ど無い等、使用感が良好であるハンドクリーム等の可食性皮膚保護化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for estimating a propagation path which estimate an exact propagation path, excluding an effect given by an ionosphere for remote sensing when a radio wave transmitted from a satellite is reflected on the surface of the earth and the reflected wave is received by the satellite or when the radio wave transmitted from a transmission source on the ground is received by the satellite and the location of the transmission source is estimated.例文帳に追加

衛星から送信された電波が地表で反射され、当該反射波を衛星で受信するリモートセンシングの場合や、地上の送信源から送信された電波を衛星で受信して送信源の位置を推定するような場合に、電離層が与える影響を排して正確な伝搬経路を推定する伝搬経路推定システム及び伝搬経路推定方法を提供する。 - 特許庁

To provide an interdental brush equipped with a grip which prevents a metal wire from easily slipping out of the grip, the metal wire partially inserted into the grip, even if the grip is molded from a versatile resin as the resin of the grip of the interdental brush, which is equivalent to or beyond the antibacterial effect of a conventional grip, even if the content of a silver antibacterial agent contained in the versatile resin is small.例文帳に追加

歯間ブラシの把持部の樹脂として汎用性樹脂を使用して把持部を成形しても、金属ワイヤーの一部分を挿入する把持部から容易に抜け出すことがなく、また、汎用性樹脂に含有する銀系抗菌剤の含有率が小さくとも、従来の把持部が有する抗菌効果と同等又はそれ以上の効果を発揮する把持部を備えた歯間ブラシを提供する。 - 特許庁

To provide a conductive composition for ceramic electronic components which has effective sintering restraint effect, even against metal powders fined so as to miniaturize and thin ceramic electronic components, enables continuity and surface smoothness of sintered metals after baking, while it is obtained at a low cost, without needing special manufacturing processes or facilities, and also to provide a ceramic electronic component therewith.例文帳に追加

セラミック電子部品の小型化、薄型化のために微細化した金属粉に対しても有効な焼結抑制効果を発揮し、焼成後の焼結金属の連続性、表面平滑性が得られると共に、特殊な製造工程や設備を必要とせずに安価に得られるセラミック電子部品用の導電性組成物とそれを用いたセラミック電子部品を提供する。 - 特許庁

The element for optical modulation has a metal thin film or metal microstructure exciting a surface plasmon, a dielectric thin film which selects an optical frequency coupled to the surface plasmon, and a micropulse light source having a frequency spread in a region where near field light leaks, and is characterized in using buffer effect of the surface plasmon on the interface between metal and a dielectric.例文帳に追加

本光変調素子は、表面プラズモンを励起する金属薄膜または金属微細構造体と、表面プラズモンと結合する光周波数を選択する誘電体薄膜と、周波数広がりをもった微小パルス光源を近接場光のしみ出す領域に有し、金属と誘電体の界面における表面プラズモンの緩衝効果を利用することを特徴としている。 - 特許庁

A flexible thin film graphite having a thickness of ≤21 μm is obtained by directly laminating two or more raw material films and heat-treating the laminate at ≥2,600°C while (1) an outgas material inducing foaming in the final stage of graphitization is made to retain in the film and (2) an effect of metal impurities that inhibit foaming is suppressed.例文帳に追加

本願発明で筆者らは、１）黒鉛化の最終段階で発泡を引き起こすアウトガスをフィルム中に留めこと、２）発泡を阻害する金属不純物の作用を抑制すること、が重要であることを突き止め、原料フィルムを２枚以上直接積層して、２６００℃以上の温度で熱処理することで、厚み２１μｍ以下で柔軟な薄膜グラファイトを得ることができた。 - 特許庁

To solve the problem that the effect of the increase of parallelism can not be linearly utilized for processing performance or retrieval performance in a device for solving the problem of combination optimization in various plan making, design, and control in various fields, especially, a genetic algorithm parallel processing device for quickly processing the problem of the huge number of combination by using parallel computers.例文帳に追加

各種分野における様々な計画立案、設計、制御における組み合わせ最適化問題を解く装置に関し、特に、組み合わせ数が膨大な問題を並列計算機を用いて高速に処理する遺伝的アルゴリズム並列処理装置において、並列度数が高くなった場合に、その効果をリニアに処理性能、探索性能に活かしきれないということが挙げられる。 - 特許庁

Especially, light beams spreading with high luminance in the periphery are liable to enter the four second element lenses 24a provided in the central area CA of the second lens array 24, so that the two or more second element lenses 24a provided in the central area CA are separated from each other, thereby heightening the effect of restraining stray light so as to improve the image quality of the projected image.例文帳に追加

特に、第２レンズアレイ２４の中央領域ＣＡに設けられる４つの第２要素レンズ２４ａには、高輝度で周囲に広がった光束が入射しやすいので、中央領域ＣＡに設けられた２以上の第２要素レンズ２４ａを互いに離間させることで、迷光の抑制効果を高めることができ、投射画像の画質を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a method for obtaining information on advertisements, etc., utilizing digital television broadcasting which arouses a great interest of a user watching a television program in the contents of an advertisement to increase the number of the times of his/her watching the advertisement to increase the effect of the advertisement and which enables the user to order favorite merchandise selected or to obtain marketing information by clicking a banner for watching the advertisement.例文帳に追加

テレビ番組を見るユーザに対して非常に広告の内容に興味を持たせ、広告を見る回数を増加させて広告効果を増大させることができ、かつ、広告を見るためのバナーをクリックすることによって選択した好みの商品を注文できたり、マーケティング情報を得ることのできるデジタルテレビ放送を利用した広告等の情報取得方法を提供する。 - 特許庁

At least one of the three or more magnetoresistance effect elements is located on the slopes of a plurality of wedge-like grooves in which the plurality of band-like portions are mutually adjacently and formed on the substrate in parallel.例文帳に追加

複数の帯状部と該複数の帯状部のうち隣接する２つを接続するバイアス磁石とからなる３個以上の磁気抵抗効果素子と、該磁気抵抗効果素子が配設される基板とを備え、３個以上の磁気抵抗効果素子のうち少なくとも１個は複数の帯状部が基板に互いに隣り合って平行に形成された複数の楔型溝の斜面上に配置されたものである磁気センサ。 - 特許庁

An opening (A) having a diameter of 20 nm or smaller is provided to the insulating layer (3), and the first ferromagnetic layer (1) and the second ferromagnetic layer (2) are connected together through the intermediary of the opening (A) for the formation of the magnetoresistive effect device.例文帳に追加

第１の強磁性層（１）と、前記第１の強磁性層の上に設けられた絶縁層（３）と、前記絶縁層の上に設けられた第２の強磁性層（２）と、を備え、前記絶縁層には開口幅が２０ｎｍ以下の開口（Ａ）が設けられ、前記第１の強磁性層と前記第２の強磁性層とは前記開口を介して接続されてなる磁気抵抗効果素子を提供する。 - 特許庁

To color a shoulder part to a desired color to improve the decorative effect without degrading the strength of a laminated film, promoting any wear of a can manufacturing tool, or degrading the sharpness of the print design on a barrel part of a bottle type aluminum can which is integrated out of a resin-coated aluminum alloy sheet with a resin film forming a protective film laminated thereon.例文帳に追加

保護被膜となる樹脂フィルムがラミネートされた樹脂被覆アルミニウム合金板から一体成形されるボトル型アルミ缶について、ラミネートされたフィルムの強度を低下させたり、製缶工具の摩耗を早めたりすることなく、また、胴部に施される印刷デザインの鮮明度を低下させるようなことなく、肩部を所望の色彩に着色して装飾効果を高められるようにする。 - 特許庁

In the control method for drying wherein the amorphous refractory is put in the metallic surrounding to effect dielectric body heating by a micro wave while utilizing a space in the surrounding as a cavity resonator, the temperature of either one or more than two among the atmosphere in a furnace, surface of a refractory and the inside of the refractory is measured by employing an optical fiber type temperature sensor.例文帳に追加

不定形耐火物を金属製の囲い内部に載置し、該囲い内部の空間を空洞共振器としてマイクロ波による誘電体加熱を行う乾燥制御方法において、乾燥中の炉内雰囲気、耐火物表面、耐火物内部のいずれか1又は2以上の温度を光ファイバー式温度センサーを用いて測定することを特徴とする不定形耐火物の乾燥制御方法。 - 特許庁

To provide a highly durable harmful substance removing element capable of removing a harmful substance such as a malodor, bacteria or the like by the photocatalytic capacity of an optically reactive semiconductor and the adsorbing capacity of an adsorbent and enhanced in the lasting properties of the effect of harmful substance removing capacity by together using an air permeable base material having predetermined pressure loss.例文帳に追加

光反応性半導体の光触媒能および吸着剤の吸着能によって悪臭や細菌などの有害物質を除去可能であり、かつ所定の圧力損失を有する通気性基材を併用することにより、その有害物質除去性能の効果の持続性をも高めた高耐久性有害物質除去エレメントを提供することにある。 - 特許庁

The application for registration of a mark that has been filed in a country that maintains an agreement with Brazil or in an international organization, when such produces the effect of a national filing, shall be assured the right to priority, within the time limits established in the agreement, and the filing is neither invalidated nor prejudiced by events occurring within those time limits. 例文帳に追加

ブラジルと協定を締結している国において又は国際機関に対して行われた標章登録出願は，それが国内出願の効果を生じるときは，協定に定められている期間内において優先権が与えられるものとし，当該出願は，この期間内に生じた事態により無効とされること又は不利な取扱いを受けることはないものとする。 - 特許庁

If the Registrar gives a person affected by a decision mentioned in subregulation (2) written notice of the making of the decision, the notice must include a statement to the effect that, subject to the Administrative Appeals Tribunal Act 1975, application may be made to the Tribunal for review of that decision by or on behalf of the person whose interests are affected. 例文帳に追加

登録官が，(2)に記載する決定によって影響を受ける者に対し，決定をした旨の通知書を与える場合は，当該通知書は，1975年行政不服審判所法に従うことを条件に，利害に影響を受ける者が又はその代理として，当該決定の再審理を求める申請を審判所に対して行うことができる旨の記述を含んでいなければならない。 - 特許庁

NOTE - (1) The amendment to section 35 of the principal Act shall not effect any application for the grant of a patent or application for a certificate for utility innovation, as the case may be, made under the principal Act before the commencement of this Act and the provisions of the principal Act relating to such applications shall apply to that application as if those provisions had not been amended by this Act.例文帳に追加

注記-(1)基本法第35条の改正は，本法施行前に基本法に基づいて行われた，特許の付与を求める出願又は場合により実用新案証を求める出願には効力を有さないものとし，これらの出願に関する基本法の規定を，これらの規定が本法によって改正されていないものとして前記の出願に適用するものとする。 - 特許庁

(2) The request shall contain - (a) a petition to the effect that the international application be processed according to the Treaty; (b) the designation of the State or States in which protection for the invention is desired; (c) the name, nationality and residence of the applicant; (d) the name and the place of business of the applicant’s agent, if any; (e) the title of the invention; and (f) the name and address of the inventor.例文帳に追加

(2)願書には，次に掲げる事項を記載しなければならない。(a)国際出願が条約に従って処理されるべき旨の申立(b)発明の保護が求められている1又は複数の国の指定(c)出願人の名称，国籍及び居所(d)該当する場合は，出願人の代理人の名称及び営業所(e)発明の名称，及び(f)発明者の名称及び宛先 - 特許庁

(2) In all proceedings before the Registrar under this Act, the Registrar shall have power to award to any party such costs as he may consider reasonable and to direct how and by what parties they are to be paid, and any such order may, by leave of the Court, be enforced in the same manner as a judgment or order of the Court to the same effect.例文帳に追加

(2) 本法に基づき登録官に係属するすべての手続において，登録官は，合理的と判断する費用を何れかの当事者に対して裁定し，それら費用を何れの当事者がどのように支払うべきかを指示する権限を有する。当該命令は，裁判所の許可により，同趣旨の裁判所の判決又は命令と同じ態様で執行することができる。 - 特許庁

(1) Where the search results analysis shows that the design, or some of the designs in a multiple application, do not suit the requirements of Arts. 13, 14 and 15, the substantive examiner notifies the applicant of the deficiencies, allowing him three months within which to object. The notification must contain all reasons for the refusal to effect registration. 例文帳に追加

(1) 調査結果分析により，意匠又は複数出願の場合における意匠のあるものが第13条，第14条及び第15条の要件に適合しないことが判明した場合は，実体審査官は，出願人にその瑕疵について通知して，反論するために3月の猶予を与える。通知には，登録実行の拒絶にかかるすべての理由を記載しなければならない。 - 特許庁

If the statement issued by the proprietor of an international registration commenting on the notification by the registration authority referred to in the foregoing paragraph does not present any grounds on which the trademark could be deemed to comply with the conditions of registration laid down in this Act, the registration authority shall rule that the international registration has no or only a partial effect in Finland. 例文帳に追加

前段落にいう特許庁の通知に関して当該国際登録の所有者が提出した意見書に当該商標が本法に定める登録要件を満たしていることを認定するに足る根拠が示されていない場合は，特許庁は，当該国際登録がフィンランドにおいては効力をまったく有さないか又は部分的に有するに過ぎない旨の決定を行うものとする。 - 特許庁

When the gradient variation of front road R is detected, the irradiation output of the laser light L is inhibited, accordingly, in the situation that there is gradient variation and human H exists in the front road R such that front road R is uphill or downward slope, the laser light L can give smaller effect to human H eyes, thereby improving the safety.例文帳に追加

前方道路Ｒの勾配変化が検出された場合に、レーザ光Ｌの照射出力が抑制されるため、前方道路Ｒが上り坂または下り坂になっているといったように勾配変化があってこの前方道路Ｒに人間Ｈが存在している状況では、レーザ光Ｌが人間Ｈの眼に与える影響をより小さくして安全性をより向上させることができる。 - 特許庁

To provide slope covering earth slip-down preventing structure for obtaining an effect of suppressing the slip-down of covering earth in so-called step-like structure while effectively preventing problems in the step-like structure such as costing to manufacture and complicating laying work due to the necessity of cutting the bank slope of a river or the like stepwise.例文帳に追加

製造におけるコストがかかってしまったり、河川等の土手の法面を階段状に削りとらなければならず、敷設作業が煩雑化してしまったりする、いわゆる階段状の構造の課題を効果的に防止しながら、しかも、いわゆる階段状の構造における覆った土がより滑り落ちにくいという効果を得る法面覆土滑落防止構造を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical information recording medium wherein reflectance of a laminated film containing an inorganic super resolution film is made high, an effective spot diameter is effectively reduced, recording density can be further enhanced and which is suitable for multilayered structure of recording layers or recording surfaces when a medium super resolution effect is obtained using the inorganic super resolution film having durability even when used for repetitive reproduction.例文帳に追加

繰り返しの再生にも耐久性のある無機超解像膜を用いて媒体超解像効果を得るにおいて、無機超解像膜を含む積層膜の反射率変化を大きくして、より効果的に実効スポット径を縮小し、記録密度のさらなる向上を可能とし、また、記録層或いは記録面の多層化にも適している光情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a photocatalyst capable of reacting with visible light and exhibiting effect in a site or an apparatus such as an indoor space, an interior of a tunnel and a deodorizing section of an air cleaner using an artificial light source with a low ultraviolet density and not permitting sunlight to enter, and a method of removing contaminants by using the catalyst thus obtained.例文帳に追加

可視光下でも反応し、室内、トンネル内、空気清浄機内の脱臭部など、太陽光が当たらず、紫外線分が少ない人工光源を使用する場所や装置内でも効果を発揮し、かつ、高価な装置や原料を用いず安価に製造でき、経済性に優れた光触媒を製造する方法、および、得られた光触媒を用いての汚染物質を分解する方法の提供。 - 特許庁