「effective date」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) the date on which the reduction of the Amount of Preferred Capital is to become effective; 例文帳に追加

二　優先資本金の額の減少がその効力を生ずる日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Act shall come into force as from the effective date of the New Real Estate Registration Act. 例文帳に追加

この法律は、新不動産登記法の施行の日から施行する。 - 経済産業省

if the application is a Danish utility model application, the date of filing of the application and the effective date of the application if different from the date of filing 例文帳に追加

出願がデンマーク実用新案出願である場合は，出願日及び，効力発生日がそれと異なるときは，効力発生日 - 特許庁

To make it possible to extract not only commodity information effective on a current date but also commodity information effective on a future date and a past date from a commodity information file in accordance with a request.例文帳に追加

商品情報ファイルから現在日付で有効な商品情報のみならず未来の日付及び過去の日付で有効な商品情報を必要に応じて抽出できるようにする。 - 特許庁

As a result, the inputted date data are stored as the expiration date of the commodity into a storage means on the condition that the calculated period is determined effective as the effective period of the commodity.例文帳に追加

その結果、有効であると判定されたことを条件に、入力された日付データを商品の期限日として記憶手段に記憶する。 - 特許庁

Entries shall become effective with regard to third parties beginning on the date of their publication. 例文帳に追加

登録は，その公告の日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁

The invention patent right shall become effective as of the date of announcement. 例文帳に追加

同時に登記して公告し、発明特許権は公告日から有効となる。 - 特許庁

Invalidation of a registration shall be effective as of the filing date of the application. 例文帳に追加

登録の無効は，それに係る出願の出願日から効力を有する。 - 特許庁

Registration of a trademark shall be effective from the date of filing the application of registration.例文帳に追加

商標登録は，登録出願の出願日から効力を生じる。 - 特許庁

This Act shall come into effect as from the Effective Date of the Act for Partial Revision of the Commercial Code, etc. 例文帳に追加

この法律は、商法等改正法の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cancellation shall be effective fromthe date of a judgment by the Board of Grievances, from the date ofexpiration of the protection period, or from the date on which theprohibition decision was issued.例文帳に追加

取消は，苦情処理委員会の裁定の日，保護期間満了の日又は禁止決定が発出された日から効力を生じる。 - 特許庁

When date data regarding effective days of the commodity are inputted, a period is calculated from current date data and the inputted date data.例文帳に追加

商品の有効日に関する日付データが入力されると、現在の日付のデータと入力された日付データとから期間を算出する。 - 特許庁

When the date and time information exists and this information is effective information, the facsimile machine 101 sets the date and time on the basis of the information.例文帳に追加

日時情報が存在し、かつこれが有効な情報であればこれを基にして日時の設定を行う。 - 特許庁

Utility model protection shall begin on the date when protection is granted to the applicant, and it shall be effective retroactively from the filing date of application. 例文帳に追加

実用新案保護は，保護が出願人に付与された日に始まり，出願日に遡及して発効する。 - 特許庁

A patent shall be effective as of the date of issuance of a patent certificate and shall be valid retroactively as of the filing date. 例文帳に追加

特許は特許証交付の日に発効し，かつ，特許出願の受理の日に遡及して有効とする。 - 特許庁

Cancellation shall be effective as from the filing date of the utility model application.例文帳に追加

取消は，実用新案出願の出願日から効力を有するものとする。 - 特許庁

(vi) Effective date of the agreement to be concluded and duration 例文帳に追加

六　締結しようとする協定の効力発生の日及びその存続の期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the Effective Date of Postal Service Privatization Act. 例文帳に追加

第一条　この法律は、郵政民営化法の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

if the application was filed as a Danish utility model application, the date of filing of the application and the effective date of the application if different from the date of filing 例文帳に追加

出願がデンマーク実用新案の出願として行われていたときは，出願日及び，効力発生日が出願日と異なるときは，効力発生日 - 特許庁

(1) The effective date of this Act shall be specified by the Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation. 例文帳に追加

１　この法律の施行期日は、公布の日から起算して六箇月をこえない期間内において、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Entries shall become effective with regard to third parties beginning on the date of their publication. 例文帳に追加

登録は，その公告の日から第三者に対して効力を有するものとする。 - 特許庁

The transfer of the right to apply for a patent or of patent rights shall become effective as of the registration date. 例文帳に追加

特許出願権又は特許権の譲渡は登記日から有効となる。 - 特許庁

The design right shall be effective retroactively from the date of filing. 例文帳に追加

当該意匠権は，意匠出願の日に遡って効力を生じるものとする。 - 特許庁

Trademark protection shall begin with registration and shall be effective retroactively from the date of filing of the application.例文帳に追加

商標保護は，登録によって開始し，出願日に遡って有効とする。 - 特許庁

Such changes shall be effective as of the date on which they are communicated to the Patent Office. 例文帳に追加

規約の変更は，それが特許庁に通知された日から効力を生じる。 - 特許庁

(i) There is no survivor entitled to receive the special survivor pension on the effective date. 例文帳に追加

一　施行日において特別遺族年金を受けることができる遺族がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from 1 April 2002 (hereinafter referred to as "Effective Date"), and apply to short-term company bonds, etc. issued on or subsequent to the Effective Date. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成十四年四月一日（以下「施行日」という。）から施行し、施行日以後に発行される短期社債等について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the Effective Date of the Current Act on the Registration of Immovables. 例文帳に追加

第一条　この法律は、新不動産登記法の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into force as from the effective date of Act on Regional Incorporated Administrative Agency (Act No.180 of 2003) (Effective date: April 1, 2004) 例文帳に追加

第一条　この法律は、地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）の施行の日から施行する。（施行の日＝平成一六年四月一日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into force as from the effective date of the General Association and Foundation Act. 例文帳に追加

１ この法律は、一般社団・財団法人法の施行の日から施行する。 - 経済産業省

Even when material weaknesses are identified, internal control over financial reporting can be judged to be effective as long as the weaknesses are remediated by the assessment date in the Internal Control Report (the fiscal year end date). 例文帳に追加

（期末日）までに是正されていれば、財務報告に係る内部統制は有効であると認めることができる。 - 金融庁

The effective date of the withdrawal of a request for priority pursuant to subsection (1) shall be the date the request for withdrawal is received by the Commissioner. 例文帳に追加

(1)に従う優先権主張の取下の効力発生の日は，取下の請求書が長官により受領された日とする。 - 特許庁

The effective date of the withdrawal of a request for priority pursuant to subsection (1) shall be the date the request for withdrawal is received by the Commissioner. 例文帳に追加

(1)に従う優先権主張の取下の効力発生の日は，取下の請求書が長官に受領された日とする。 - 特許庁

The recordal is effective from the date on which the registration is deemed to have been made with the International Bureau, or from the date of a subsequent designation of Norway.例文帳に追加

当該登録は，国際事務局に登録されたとみなされる日又はノルウェーの爾後の指定日より発効する。 - 特許庁

Otherwise, such assignment shall be effective against third parties only after the date of registration. 例文帳に追加

そうでない場合は，当該譲渡は，登録日後初めて第三者に対して有効となる。 - 特許庁

This ordinance shall come into effect as from the effective date of the Companies Act (May 1, 2006). 例文帳に追加

この省令は、会社法の施行の日（平成十八年五月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into effect as from the Effective Date of Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation. 例文帳に追加

１　この法律は、一般社団・財団法人法の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) A Certification of Needed Long-Term Care shall become effective retroactively on the date that said application was submitted. 例文帳に追加

８　要介護認定は、その申請のあった日にさかのぼってその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A Certification of Needed Support shall become effective retroactively on the date that said application was submitted. 例文帳に追加

７　要支援認定は、その申請のあった日にさかのぼってその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Cabinet Order shall come into force as from the effective date of the Act (July 1, 1986). 例文帳に追加

この政令は、法の施行の日（昭和六十一年七月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Act shall come into force as from December 1, 2000 (hereinafter referred to as the "Effective Date"). 例文帳に追加

この法律は、平成十二年十二月一日（以下「施行日」という。）から施行する。 - 経済産業省

if the utility model is registered on the basis of a Danish utility model application, the date of filing of the application and the effective date of the application if different from the date of filing 例文帳に追加

実用新案がデンマーク実用新案出願を基礎として登録されるときは，その出願日及び，効力発生日が出願日と異なるときは，効力発生日 - 特許庁

A Partner shall pay an amount equal to [__]% of its Capital Commitment in cash by remittance to the Partnership Bank Account [on the Effective Date / no later than the date as designated by the General Partner in writing within [__] days from the Effective Date (the “Initial Closing Date”)]. 例文帳に追加

組合員は、［効力発生日に/効力発生日から［ ］日以内の無限責任組合員が別途書面により指定する日（以下「当初クロージング日」という。）までに］、出資約束金額の［ ］%に相当する額の金銭を組合口座に振込送金して払い込むものとする。 - 経済産業省

To issue labels printed with a consumption expiration date without calculating an effective period even when only a final date of a commodity effective period during which a commodity is storable is known.例文帳に追加

商品の保存が可能な商品有効期間の最終期日しかわからない場合でも有効期間を計算することなく消費期限が印刷されたラベルを発行できるようにする。 - 特許庁

The trade mark right obtained by the registration shall be effective from the date of filing of the application pursuant to section 12 and shall continue to be effective for ten years from the date of registration. 例文帳に追加

登録によって取得される商標権は，第12条に従って出願がされた日から効力を有するものとし，かつ，その登録日から10年間効力が継続するものとする。 - 特許庁