「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(138ページ目) - Weblio英語例文検索

The KS-23 bacterium is selected from bacteria such as photosynthetic autotrophic bacteria so as to promote pyretic action, and dolomite is selected for a substrate and a microcapsule film from minerals used for bedrock bath or the like as the mineral related to the far-infrared irradiation effects and heat such as radiant heat.例文帳に追加

光合成独立栄養細菌などの菌から発熱作用を促進するように［ＫＳ−２３菌］を、基質及びマイクロカプセル皮膜を、岩盤浴などに使用される鉱物のうちで遠赤外線照射効果と輻射熱など熱に関係する鉱物としてドロマイトを選択した。 - 特許庁

To continuously threaten an action suspicious person who is estimated to be pertinent to a criminal in order to impose a mental pressure before a key part is broken or a door is opened, and to make the suspicious person to given up the crime for preliminarily preventing the crime, and for minimizing the damage.例文帳に追加

犯人に該当すると予想される行動不審者のみに対して、鍵部が破壊されたりドアを開かれる前に、断続的に威嚇して心理的圧力を加え、犯行を断念させることによって、これらの犯行を未然に防ぎ、被害を最小限に留めることである。 - 特許庁

To provide a cap for atomizer having a function to keep a jetting button as it is pushed down to exhaust, residual content in a vessel to be wasted, which is applicable for an atomizer having a transversal jetting button at a nozzle part and is easily manufactured, capable of securing stable action and being easily operated.例文帳に追加

廃棄するときに容器内の残留内容物をなくすべく噴射ボタンを押し下げ保持する機能を有する噴出器用キャップにおいて、ノズル部が横向きの噴射ボタンを有する噴出器にも適用可能とするとともに、製作容易で安定的な作動を確保し、かつ操作も容易とする。 - 特許庁

A record indication field for instructing that the record of the product information is made to remain in a personal register for each user is attached to the image, and when the record indication exists, the pointer of a corresponding product information and a scheduled date related to product purchase action are described in the personal register.例文帳に追加

前記画面には商品情報の記録を利用者ごとのパーソナル記録簿に残すことを指示するための記録指示欄が付帯し、この記録指示があった場合、該当する商品情報のポインタと商品購入行動に関連した予定期日をパーソナル記録簿に記入する。 - 特許庁

To provide a chest protector for a catcher, for which weight is reduced and a rebound rate is low so as to immediately grab a ball and shift to the following pitching action when the catcher makes a mistake in catching and the ball hits the chest protector and an impact acceleration is reduced so as to sufficiently protect the catcher.例文帳に追加

キャッチャーが捕球をミスしてボールが胸部プロテクターに衝突した時、すぐにボールを掴み次の送球動作に移ることができるように、軽量でリバウンド率が低く、かつキャッチャーを充分保護できるように、衝撃加速度を小さくできるキャッチャー用行部プロテクターを提供する。 - 特許庁

To provide a control device for an elevator door preventing burning through of an internal winding from occurring by raising an internal temperature of a motor for a door when it is switched to a mode preventing the elevator door from being erroneously opened by prying open of the door by mischief and erroneous action of a whole closing detector.例文帳に追加

いたずらによる扉のこじ開や全閉検出器の誤動作等によりエレベータ扉が誤って開くのを防止するモードに切り替えた際にドア用モータの内部温度が上昇して内部巻線の焼損が起こるのを防止するエレベータ扉の制御装置を得る。 - 特許庁

The writing material 12 is provided with a physical quantity change detecting mechanism 24 detecting the changes in the physical quantities (for example, change in vibration of a lead 34) occurring in the writing material 12 and an identifier reader mechanism 22 reading an identifier for specifying an action of setting writing identification processing.例文帳に追加

筆記具１２は、筆記具１２に生じた物理量の変化（例えば筆芯３４の振動の変化）を検出する物理量変化検出機構２４と、筆記判別処理の設定される行為を特定するための識別子を読み取る識別子読み取り機構２２と、を備える。 - 特許庁

The method for catching the cell comprises a cell-catching step using dielectrophoretic force as driving force manipulating a cell and a step for catching a functional cell by mutual action with a substrate or a cell immobilized on the substrate when producing a plurality of cell culturing carriers.例文帳に追加

複数種類の細胞培養担体を製造するにあたって、細胞をマニピュレートする駆動力として誘電泳動力を用いる細胞捕捉工程と、機能性細胞を基板または基板に固定された細胞との相互作用により捕捉する工程と、を有する細胞捕捉方法。 - 特許庁

(2) The Port Management Body shall not take any action which may lead to the unavailability of the Port Facility under its management for public use except when the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is obtained pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph or for the case specified in the proviso of the same paragraph. 例文帳に追加

２　港湾管理者は、前項本文の規定により国土交通大臣の認可を受けた場合、又は同項但書の場合の外、その管理する一般公衆の利用に供する港湾施設を一般公衆の利用に供せられなくする行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a user support system and method for recognizing not only the location of a user but also the status of the user with various time scales, and for properly coping with the action of a user with the sequence of a temporally discontinuous status in a long period from the recognized sequence of the status of the user.例文帳に追加

ユーザの位置だけでなく、多様な時間スケールを持つユーザの状態を認識すると共に、認識されたユーザの状態の系列から、長期間に渡る時間的に連続ではない状態の系列を持つユーザの行動時にも適切なユーザ支援システム及び方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing apparatus for semiconductors that solves the problem of the installation position of a display operation section for displaying an operation state and operating command action, and accommodates the display operation section in a portion within a standard dimension that is specified by SEMI Standards (Semiconductor Device and Material Institute).例文帳に追加

稼動状況表示および稼動命令操作を行う表示操作部の設置位置が不都合な位置である事を解決し、しかも、ＳＥＭＩ規格（半導体装置・材料協会規格）が定める規格寸法内の部分に表示操作部を収納した半導体製造装置を提供すること。 - 特許庁

For the gathered projection data, the first cycle of the action of the voluntary movement is divided into the plurality of phases, the projection data of the same phase are gathered for each phase, tomographic surface images are generated, and moving image data composed of the tomographic surface images of the plurality of phases are provided.例文帳に追加

収集された投影データについて、随意運動の動作の第１の周期を複数の位相に分割し、位相ごとに同じ位相の投影データを収集して断層面画像を生成して、複数の位相の断層面画像からなる動画像データとして提供する。 - 特許庁

The person in charge can grasp the necessary information in the sales quick report substantially in real time without going to the place of the store server, and quickly take a proper action according to the sales state (commodity replenishment for preventing the missing of a sales chance, discount for preventing dead stock, and the like).例文帳に追加

これにより、担当者は、ストアサーバの場所に行かずに、売上速報における必要な情報をほぼリアルタイムで把握することができ、売上状況に応じた適切なアクション（販売機会を逃さないための商品補充、売れ残り防止のための値引きなど）を迅速に行うことができる。 - 特許庁

To provide a booster for a power unit, which is fit for the supply of power to an electric power steering device or the like of a passenger car and lessens power consumption at a one-way current pass circuit which lets a current flow, based on a high voltage generated by boosting action, and reduces heat generation.例文帳に追加

乗用自動車の電動パワーステアリング装置等に電力を供給するのに適し、昇圧作用による高電圧に基づき電流を流す一方向通電回路部での消費電力を少なくし、発熱を低減した電源装置の昇圧装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for correcting the circumferential length of a metallic ring capable of providing adequate residual stresses in the circumferential direction of the ring when correcting the circumferential length of the thin-plate endless metallic ring for a belt of a continuously variable transmission, and providing the arc shape of the ring in one action.例文帳に追加

無段変速機用ベルト用の薄板状無端金属リングの周長補正と円弧形状付与とを一挙動で行うときに、該金属リングに適正なリング周方向の残留応力を付与することができる金属リング周長補正装置を提供する。 - 特許庁

A communication passage 27 for making the outside and inside of the housing 1 communicate with each other is formed in a lower part of the housing 1, and the communication passage 27 is composed of grooves 27a-27d for draining water W1, W2 due to dew condensation accumulated in the lower part of the housing 1 to the outside of the housing 1 by capillary action.例文帳に追加

筐体１の下部に、筐体１の内部と外部とを連通する連通路２７を形成し、連通路２７を筐体１の下部に溜まった結露による水Ｗ１、Ｗ２を毛細管現象により筐体１の外部へ排出させる溝２７ａ〜２７ｄから構成する。 - 特許庁

When the ball makes a prize winning entry to a second ball receiving part, movable blades 22 and 23 of an opening/closing generator device 20 are opened for the specified time, and if the ball makes a prize winning entry to a special prize winning port 21 in the meantime, the opening action of the movable blades 22 and 23 for the specified time is repeatedly executed.例文帳に追加

また、第２玉受部６６に球が入賞すると、開閉役物装置２０の可動羽根２２，２３が所定時間開放し、その間に特別入賞口２１に球が入賞すると、可動羽根２２，２３の所定時間の開放動作が繰り返し実行される。 - 特許庁

To provide a device and a method for picking by a unit layer capable of preventing generation of loss time in pallet replacement in delivery of different kinds for improving processing ability to improve operability, and achieving a high degree of freedom in designing action patterns of picking in various modes of mixed stacking.例文帳に追加

本発明は、異なる品種の受け渡し時におけるパレット交換に伴うロス時間の発生を防止して処理能力を高めて稼働率を向上させ、かつ種々の混載態様でピッキングの動作パターンの設計の自由度の高い層単位ピッキング装置および方法を実現する。 - 特許庁

This expansion valve of the structure integrated with the refrigerant flow divider is formed with a refrigerant flow dividing chamber 6 in the refrigerant flow divider, in a downstream of the first restriction part 10 for conducting a contraction action for the refrigerant, and a flow dividing tube 12 is connected to the refrigerant flow dividing chamber 6.例文帳に追加

本発明に係る冷媒分流器一体化構造の膨張弁においては、冷媒の絞り作用を行う第１絞り部１０の下流側に、冷媒分流器における冷媒分流室６を形成し、分流管１２を冷媒分流室６に接続する。 - 特許庁

To provide a sequence program test equipment that boosts test work efficiency by making possible automatic recall for test action instructions when a real PLC with a communication function or a PLC emulator activated through a communication message is used for the testing instructions.例文帳に追加

通信機能を有するＰＬＣ実機若しくはＰＬＣエミュレータを使用しかつ通信メッセージを介してテスト動作の指示を与えるシーケンスプログラムのテスト装置において、テスト動作指示の自動再現を可能として、この種のシーケンスプログラムテストの作業効率を向上させること。 - 特許庁

To obtain a production method of a negative ion powder which is capable of preserving freshness by inhibiting oxidation through a reductive action of negative ions and is used by being mixed into an adhesive applied to a seal or a synthetic resin material for molding, the adhesive, the seal and the synthetic resin material for molding.例文帳に追加

本発明はマイナスイオンによる還元作用によって酸化作用を防止して鮮度保持を図ることができる、シールに塗布される接着剤や成型用合成樹脂原料に混合されるマイナスイオンパウダーの製造方法、接着剤、シールおよび成型用合成樹脂材を得るにある。 - 特許庁

For this facsimile equipment 100, an area code retrieval part 9 and an area code conversion part 10 are disposed in a for controller unit 50, and when the area code is changed, the registration fax number of an one- easy-action key or the abbreviation dial stored in a destination information storage part 3 is converted automatically.例文帳に追加

ＦＡＸコントローラユニット５０に市外局番検索部９および市外局番変換部１０が配設され、市外局番が変更された場合、宛先情報記憶部３に記憶されたワンタッチキーあるいは短縮ダイヤルの登録ファックス番号が自動的に変換される。 - 特許庁

To provide an electrophotographic apparatus which is excellent in durability not only for abrasion due to physical rubbing but also for abrasion related to electrical action, and has high image quality, high durability and high stability with respect to the electrophotographic apparatus using a contact charging system as a charging means.例文帳に追加

本発明は、帯電手段に接触帯電方式を用いた電子写真装置において、物理的な摺擦による摩耗だけでなく、電気的な作用が関与した摩耗に関しても耐久性に優れる、高画質、高耐久、高安定な電子写真装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a mask for exposure which is used for forming a pattern by utilizing an action of a photocatalyst by an energy irradiation, and has a photocatalyst containing layer capable of forming patterns different in characteristic efficiently with high resolution.例文帳に追加

本発明は、エネルギー照射に伴う光触媒の作用を利用してパターンを形成する際に用いられ、特性の異なるパターンを効率的に、また高解像度で形成することが可能な、光触媒含有層を有する露光用マスクを提供することを主目的としている。 - 特許庁

To highly establish compatibility between vibration isolating effect for an input vibration in normal condition and the damping effect for input vibration in the form of impact through utilization of the flowing action of a fluid through an orifice.例文帳に追加

流体封入式防振装置において、オリフィス通路を流動せしめられる流体の流動作用を利用して、通常状態下での入力振動に対する有効な振動絶縁効果と、衝撃的な入力振動に対する有効な減衰効果とを、高度に両立して達成すること。 - 特許庁

To lighten a purlin without increasing roof thickness as much as possible, preventing action of load of a corrugated slate for repair to a heat- insulating material and to stably fix the corrugated slate for repair, in a lap- roofed roof repair structure in which a corrugated slate is further roofed on an existing corrugated slate roof.例文帳に追加

既存の波形スレート屋根の上に更に波形スレートを葺く、重ね葺き屋根補修構造において、屋根厚さを出来る限り増大せず、付け母屋を軽量にし、断熱材に補修用波形スレートの荷重を掛けず、補修用波形スレートの安定した固定が出来るようにすること。 - 特許庁

(a) thin film-shaped particles obtained by oxidizing graphite, dispersible in the liquid having a specific dielectric coefficient of 15 or more, having a skeleton composed of carbon, (b) dispersion medium for dispersing the thin film-shaped particles, (c) compounds having reducing action for the thin film-shaped particles, (d) matrix material.例文帳に追加

（ａ）黒鉛を酸化して得られ、比誘電率１５以上の液体に分散可能である、炭素からなる骨格を持つ薄膜状粒子、（ｂ）該薄膜状粒子を分散させる分散媒（ｃ）該薄膜状粒子に対して還元作用のある化合物（ｄ）マトリックス材料 - 特許庁

To strengthen measures against the kidnapping of a child, etc., by automatically performing changeover into a terminal exclusive for reporting a position without allowing an other party such as a criminal to notice the changeover, and automatically performing the changeover into the terminal exclusive for reporting the position with respect to a prescribed action such as trying to remove a battery.例文帳に追加

犯人等の相手に気づかれずに位置通知専用端末に自動的に切り替わるとともに、電池が外されそうになったといった所定の行為に対して位置通知専用端末に自動的に切り替わることで、子供の誘拐等への対策を強化する。 - 特許庁

To provide a compound which acts on the action of a cyclooxygenase enzyme on arachidonic acid to inhibit the biosynthesis of prostaglandins, and is useful for treating or relaxing inflammation-accompanying diseases such as inflammatory arthritis, neurodegeneration and large intestinal cancer, to provide a medicinal composition thereof, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

アラキドン酸に対するシクロオキシゲナーゼ酵素作用に介入し、プロスタグランジンの生合成を阻害し、炎症関節炎、神経変性、及び大腸癌のような炎症を伴なう疾患の治療又は緩和に有用な化合物及びその医薬組成物及びその製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a vehicular lamp control system, capable of automatically controlling the illumination range and the luminous intensity of lamps to illuminate where the driver's face is directed for enabling the driver to recognize the circumference for confirming circumferential safety, while useless lamp control action is eliminated.例文帳に追加

運転者が周辺の安全を確認する際にはランプの照明範囲と光度を自動的に制御して運転者の顔向き方向の領域を照明することで周辺の確認を確実に行うようにし、かつ無用なランプ制御動作を無くした車両用ランプ制御システムを提供する。 - 特許庁

The extraction of managed items for each manager is realized, by defining a request conditional definition DB for each manager previously and by narrowing down according to the requested action of the manager through an account condition extracting engine by using the requested conditions of the manager and the definition of the requested condition.例文帳に追加

事前に管理者毎に要求条件定義ＤＢに定義し、アカウント別条件抽出エンジンにて、管理者からの要求条件と管理者毎の要求条件定義を用いて、管理者の要求行為に応じて絞りこむことで、管理者毎の管理対象の抽出を実現している。 - 特許庁

To provide a wiper-blade rubber material for transport facilities, low in scrapping-away action of a water-repellant film coated on the surface of glass, keeping a water-repellant effect of water-repellant film for a long term, improved in slidability without noise and further improved in 'white mist phenomena' characteristic of water-repellant treated glass.例文帳に追加

ガラス面に施された撥水性被膜を削り取る作用が弱く、撥水性被膜の撥水効果を長持ちさせることができると共に、静粛摺動性を向上させ、さらに撥水処理ガラス特有の「白もや現象」を改善した交通機関用ワイパーブレードゴム成形体を提供する。 - 特許庁

The expansion valve of the refrigerant flow divider integral structure is provided with a first throttle part 10 for conducting a throttle action, a refrigerant dividing chamber 6 for dividing the refrigerant after flowing through the first throttle part 10 into a flow dividing pipe 12 and the flow dividing pipe 12 connected to the refrigerant dividing chamber 6.例文帳に追加

本発明に係る冷媒分流器一体化構造の膨張弁は、絞り作用を行う第１絞り部１０と、第１絞り部１０通過後の冷媒を分流管１２に分流するための冷媒分流室６と、冷媒分流室６に接続された分流管１２とを備える。 - 特許庁

By contrast, Yukichi FUKUZAWA disliked ENOMOTO and disparaged him, calling him a minister of no action and no policy, a typical opportunist who serves two lords, which is a disgraceful act for a bushi (samurai), and moreover, a man who is glad to be given a peerage by his former enemy and does not know yasegaman (endurance for pride's sake) ("Yasegaman no Setsu [the theory of yasegaman]"). 例文帳に追加

一方で福澤諭吉は榎本を嫌い、彼を「無為無策の伴食大臣。二君に仕えるという武士にあるまじき行動をとった典型的なオポチュニスト。挙句は、かつての敵から爵位を授けられて嬉々としている「痩我慢」を知らぬ男」と罵倒している（『痩我慢の説』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 220 (1) When filing a petition for demand for payment by making a statement to the effect that a trial and judicial decision are sought by way of an action on bills and notes, two copies of the bill or note (or, when there are two or more debtors, the number of copies shall be the number of debtors plus one) shall be submitted at the same time. 例文帳に追加

第二百二十条　手形訴訟による審理及び裁判を求める旨の申述をして支払督促の申立てをするときは、同時に、手形の写し二通（債務者の数が二以上であるときは、その数に一を加えた通数）を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a model animal necessary for the evaluation of pharmaceuticals to judge the analgesic action of a drug on the pain of neuralgia occurring after the cure of herpes zoster or to develop pharmaceuticals for the treatment of neuralgia after herpes zoster.例文帳に追加

帯状疱疹治癒後に生じる帯状疱疹後神経痛などの痛みに対する薬物の鎮痛効果を判定する目的、または帯状疱疹後神経痛などを治療するための医薬品を開発する目的で薬剤の評価を行う際に必要なモデル動物を提供すること。 - 特許庁

Defining specific details in the roadmap toward IFRS application may be beneficial for the future.In order to pave the way for smooth implementation of IFRS in Japan, however, a specific application outline depends significantly on the progress in the action taken to resolve various issues, including preparations and adaptation to actual accounting practices. 例文帳に追加

我が国におけるＩＦＲＳ適用のための円滑な実務の準備のためには、その将来展望が示されることが有意義であると考えられる一方で、ＩＦＲＳの適用の具体的な道筋は、実務の準備・対応をはじめとする諸課題への取組状況に依存する面がある。 - 金融庁

There is a view that, in parallel with the above institutional developments, from the perspective of maintaining consistency with other industry laws, a registration system or other entry regulations should be adopted for major shareholders who could be issued with orders for action. 例文帳に追加

上記制度整備に伴い、措置命令の対象となり得る主要株主に対しては、他業法との整合性を図る観点から、参入規制として登録制等を採用すべきとの考え方があるが、過剰規制を避ける観点から、その要否については引き続き検討を行う。 - 金融庁

Furthermore, in cases where it has been identified that, for example, a Financial Instruments Business Operator is insolvent and it could end up being unable to make payments, supervisors must strive to confirm facts in order to fully examine the need for action from the perspective of protecting investors. 例文帳に追加

また、例えば金融商品取引業者が債務超過状態にあり、支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合には、投資者保護の観点からの対応の必要性について十分に検証するため、事実確認等に努めていくことが必要である。 - 金融庁

Furthermore, in cases where it has been identified that, for example, a Financial Instruments Business Operator is insolvent and it could end up being unable to make payments, supervisors must strive to confirm facts in order to fully examine the need for action from the perspective of protecting investors. 例文帳に追加

また、例えば金融商品取引業者が債務超過状態にあり、支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合には、投資者保護の観点からの対応の必要性について十分に検証するため、事実確認等に努めていく必要がある。 - 金融庁

The reason given was that Yorishige had been plotting to usurp the position of Shogun himself, but given the poor relations with the shogunate, for the retired Emperor Gotoba to send the court's military forces into action for such a reason would have been unnatural, and so it is thought that Gotoba struck because Yorishige had learned Gotoba had been carrying out incantations and prayers to curse Kamakura. 例文帳に追加

理由は頼茂が将軍に就こうと図ったためとされているが、幕府の問題のために後鳥羽上皇が朝廷の兵力を動かすのは不自然であり、頼茂が後鳥羽上皇による鎌倉調伏の加持祈祷を行っていた動きを知ったためと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preset function reproduced the previously stored zoom position by button operation is mounted on the unit 12, and a preset switch 34 for executing preset action and a preset position memory switch 36 for storing a preset position are installed on the unit 12.例文帳に追加

本発明は、このような駆動ユニット１２において、予め記憶させたズーム位置をボタン操作で再現するプリセット機能を搭載すると共に、そのプリセット動作を実行させるプリセットスイッチ３４とプリセッチ位置を記憶させるプリセット位置メモリスイッチ３６を駆動ユニット１２に設置する。 - 特許庁

To provide a burner for reformer capable of uniformalizing the temp. distribution of a reforming catalyst bed by spreading flame to accelerate the heating action in the lower part of the catalyst bed in a hydrogen separation type reformer for producing hydrogen by using steam reforming reaction.例文帳に追加

水蒸気改質反応を利用して水素を製造する水素分離型改質器において、火炎を拡げて改質触媒層下部の加熱作用を促進させることにより触媒層の温度分布を均一化することができる改質器用バーナを提供すること。 - 特許庁

To provide a deodorant composed of reduction firing hydrogenation metals for generating negative ions by contact with water so as to obtain an excellent deodorizing effect, and to provide its manufacturing method, accessories with an odor removing/deodorizing action, and a simple method for producing alkali ion water.例文帳に追加

水と接触することによりマイナスイオンを発生し、その結果、優れた消臭効果を有する還元焼成水素化金属類からなる消臭剤、その製造方法、脱臭・消臭作用を有する装身具類、及びアルカリイオン水の簡易製造方法を提供する。 - 特許庁

By a method for antimicrobe and deodorization using the above material, antibacterial action effective against bacteria can be exhibited for a long term even in corrosive gas or liquid.例文帳に追加

その結果、本発明の抗菌剤担持セラミックス１及び２は、高い抗菌効果を有し、且つ周りの環境に対する影響がほとんど無い抗菌材料であり、それを用いた抗菌・脱臭方法によれば、腐食性の気体や液体中においても細菌に対して有効的な抗菌効果を長期間発揮できる。 - 特許庁