「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

To perform toner stirring action in a developing device in an excellent state and to prevent deviation in the distribution of toner supplied toward a photoreceptor drum by enhancing the feeding performance of an agitator for stirring and feeding the toner in a toner container.例文帳に追加

トナー容器内でトナーの攪拌と送り出しを行うアジテータの送り性能を強化し、現像器内でのトナーの攪拌作用を良好な状態で行い得て、感光体ドラムに向けて供給されるトナー分布に偏りが生じないようにする。 - 特許庁

To provide a means for efficiently degrading phenolic endocrine disruptors such as a biphenol derivative and an alkylphenol derivative by utilizing a microorganism which does not deactivate the action of laccase capable of degrading phenolic compounds and can produce a laccase mediator.例文帳に追加

フェノール系化合物を分解するラッカーゼの作用を失活させない、ラッカーゼメディエータを生産する微生物を利用して、効率的にビフェノール誘導体やアルキルフェノール誘導体などのフェノール系環境ホルモンを分解する手段を提供する。 - 特許庁

TILE FOR BATHROOM AND INDOORS USED IN COMBINATION WITH FLOOR HEATING FACILITY WHICH IS MANUFACTURED BY LAMINATING OR COATING THIN LAYER CONTAINING NATURAL POROUS GRAPHITE QUARTZ HAVING ANTIBACTERIAL ACTION, EMITTING NEGATIVE IONS, AND EMITTING FAR INFRARED RAY AT ROOM TEMPERATURES例文帳に追加

抗菌作用を有し、マイナスイオンを発し、常温で遠赤外線を発する天然の多孔質な黒鉛珪石を含有、又は、含有した薄い層を張り合わせ、あるいは塗布して製造する、床暖房設備と併用して使用する浴場用、室内用タイル。 - 特許庁

The anti-histaminic agent has a newly found excellent anti-adenovirus action and is useful for preventing and/or treating diseases caused by the infection of adenovirus (adenovirus infectious diseases), namely summer cold, pool fever, keratoconjunctivitis, and the like.例文帳に追加

本発明は、抗ヒスタミン剤の優れた抗アデノウイルス作用を新規に見出したものであり、アデノウイルスの感染（アデノウイルス感染症）によって発症する疾病、すなわち、夏風邪、プール熱及び角結膜炎等の予防及び／又は治療に有用である。 - 特許庁

To provide an industrially advantageous method for easily producing an optically active N-substituted aminoacyl cyclic urea derivative or its salt which is a useful medicinal compound known to have strong angiotensin-converting enzyme inhibiting action.例文帳に追加

強いアンジオテンシン変換酵素阻害作用を有することが知られている有用な医薬化合物である光学活性Ｎ置換アミノアシル環状尿素誘導体およびその塩を簡便かつ工業的に有利に製造できる方法を提供する。 - 特許庁

The lighting control method by an illuminance sensor includes: monitoring output from an illuminance sensor IC5 that detects ambient illuminance; and generating a command for a lighting control action of lighting equipment, responding to a sudden change of the output.例文帳に追加

照度センサによる照明点灯制御方法は、周囲の照度を検出する照度センサＩＣ5の出力を監視し、その出力が急変することを捉えて、照明器具の点灯制御動作のためのコマンドを生成することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a process for preparing low-sulfur reformate gas, having very low residual sulfur content to the extent of markedly reducing the toxic action of an anode catalyst and which is capable of conducting regeneration of reforming and catalyst moving in continuous operation.例文帳に追加

アノード触媒の毒作用が大幅になくなるほど、残留硫黄含有量が非常に低い低硫黄改質油ガスを調製し、連続的な動作において、改質の再生および移動触媒を可能にするプロセスを提供する。 - 特許庁

In the method for molding the carbonized product T formed by carbonization of a waste H, the carbonized product T is molded in such a state that volatile substances are caused to remain so that they impart a binder action to substances other than the volatile substances.例文帳に追加

廃棄物Ｈを炭化することによって生成される炭化物Ｔの成型方法であって、上記炭化物Ｔは、揮発性物質が該揮発性物質以外の物質に対してバインダ作用を与えるように残存された状態で成型される。 - 特許庁

The loxoprofen has a newly found excellent anti-adenovirus action and is useful for preventing and/or treating diseases caused by the infection of adenovirus (adenovirus infectious diseases), namely summer cold, pool fever, keratoconjunctivitis, and the like.例文帳に追加

本発明は、ロキソプロフェンの優れた抗アデノウイルス作用を新規に見出したものであり、アデノウイルスの感染（アデノウイルス感染症）によって発症する疾病、すなわち、夏風邪、プール熱及び角結膜炎等の予防及び／又は治療に有用である。 - 特許庁

・The Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements –WTO, FTA/EPA, and BIT (previously known as "Report on the WTO Inconsistency of Trade Policies by Major Trading Partners") is an annual report by the Industrial Structure Council that points out trade policies and measures adopted by major partners that must be or should be corrected in light of the WTO agreements and other international rules and that calls for corrective action.例文帳に追加

・ＷＴＯ協定等の国際ルールを基準として、改善が求められる又は期待される主要国の貿易政策・措置について指摘を行い、その改善を促す産業構造審議会の年次報告書。 - 経済産業省

・Furthermore, based on the WTO agreements, Japan called for corrective action with regard to the issues of Chinese tariffs on photographic film and Indonesian tariffs on digital cameras and succeeded in settling these issues through bilateral talks, before having recourse to the WTO dispute settlement mechanism.例文帳に追加

・さらに、我が国は、ＷＴＯ紛争解決手続の活用には至らなかったが、中国の写真フィルム関税問題、インドネシアのデジタルカメラ関税問題について、ＷＴＯ協定を根拠に改善を求め、二国間で解決に至っている。 - 経済産業省

The above analysis is an ex post facto analysis of the relation between CSR and corporate performance. The action of investing entities in selecting targets for their investments after an evaluation of the CSR and financial performance of companies under consideration is called Socially Responsible Investment (SRI).例文帳に追加

上記の分析は、CSRと企業パフォーマンスとの関係を事後的に分析したものであるが、対象企業のCSRと財務的パフォーマンスを投資主体が自ら事前に評価した上で投資先の選別を行うのが、社会的責任投資（SRI）である。 - 経済産業省

We will take action for the increasing number of children who are in need of social care such as abused children, and will promote such measures as group homes and small-sized group care so that the children will be able to receive care and support in a more homelike environment.例文帳に追加

虐待を受けた子どもなど社会的養護が必要な子どもの増加への対応を図るとともに、地域社会の中でより家庭的な環境で養育・支援することができるよう、グループホーム、小規模グループケア等の実施を推進する。 - 厚生労働省

Although it is not prohibited for private businesses, an increasing number of companies have decided as company policy to refuse expensive gifts as an action to readjust empty formalities after the burst of the bubble economy or to ensure ongoing compliance of business activities. 例文帳に追加

民間企業では法令で規制・禁止されているわけではないが、バブル崩壊後の虚礼見直しや企業活動のコンプライアンス確保のため、企業方針として高額の贈答品の受け取りを辞退する企業が多くなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A system for releasing a drug specifically in the colon of the gastrointestinal tract is provided, which system comprises a drug (b) coated with an organic acid-soluble polymer substance (a), and a saccharide (c) rapidly generating an organic acid by the action of enterobacteria in the lower part of the gastrointestinal tract.例文帳に追加

有機酸により溶解する高分子物質（ａ）で被覆された薬物（ｂ）と、消化管下部で腸内細菌により有機酸を速やかに発生する糖類（ｃ）とから成る消化管中の結腸で特異的に薬物を放出するシステム。 - 特許庁

An elastic body 129 for applying an elastic force to return relative rotary action to the working tool body 103 of the handle 109 to an initial position is interposed between the working tool body 103 and the handle 109.例文帳に追加

また作業工具本体１０３とハンドル１０９との間には、当該ハンドル１０９の作業工具本体１０３に対する相対回動動作に対して初期位置に戻すように弾発力を作用する弾性体１２９が介在されている。 - 特許庁

While one of the traveling bodies 13, 14 travels from the metal plate machining machine 1 toward the metal plate carrying out part 3, it is possible that the other traveling body 13, 14 performs action for holding the metal plate W on the metal plate machining machine 1 by the metal plate holding means 16.例文帳に追加

また、一つの走行体１３，１４が板材加工機１から板材搬出部３に向かって走行中に、他の走行体１３，１４が板材保持手段１６で板材加工機１の板材Ｗを保持する動作を可能なものとする。 - 特許庁

An elastic body 129 for applying an elastic force to return the relative rotary action to the working tool body 103 of the handle 109 to an initial position is interposed between the working tool body 103 and the handle 109.例文帳に追加

また作業工具本体１０３とハンドル１０９との間には、当該ハンドル１０９の作業工具本体１０３に対する相対回動動作に対して初期位置に戻すように弾発力を作用する弾性体１２９が介在されている。 - 特許庁

The variable valve gear including a motor rotating and rocking a cam shaft and changing valve open characteristics of a valve element according to a style of cam shaft action materialized by the motor is provided as a valve gear for driving an intake valve.例文帳に追加

吸気弁を駆動するための動弁装置として、カム軸を回転駆動および揺動駆動するモータを有し、当該モータにより実現されるカム軸の動作の態様に応じて弁体の開弁特性が変化する可変動弁装置を備える。 - 特許庁

To provide a roof light window structure capable of reducing a material cost and a construction cost while having a heat ray shielding function and a light scattering function, etc. required for a roof light window and surely preventing the heat loss of an air-conditioning air and a condensation by exhibiting heat insulating action.例文帳に追加

天窓に望まれる熱線遮蔽機能や光分散機能などを備えていながら、資材コストや施工コストを削減化でき、断熱作用を発揮して空調空気の熱損や、結露を確実に防止できる天窓構造を提供する。 - 特許庁

To uniform pressure distribution in a mold in opening a mold under the action of a mold clamping force for molding an expanded product of uniform thickness, even in the case of molding of an expanded product having an asymmetrical shape or a dislocated resin pouring gate.例文帳に追加

非対称形状の発泡製品を成形する場合や、樹脂注入ゲートの位置が偏っている場合においても、型締力の作用下での型開き時の型内圧分布を均一にして、均一な肉厚の発泡製品を成形する。 - 特許庁

Besides, a value smaller than the input value instead of the input is integrated for the integral action of the control system 29 when an absolute value |▵Y| of the deviation ▵Y between the target route and one's own vehicle position is less than a first setting value.例文帳に追加

そして、目標経路と自車両の位置との偏差ΔＹの絶対値|ΔＹ|が第１設定値未満である場合には、制御系２９の積分動作において前記入力に代えて前記入力より小さい値を積算させるようにした。 - 特許庁

To provide a highly safe speaker device, where a frame can exert a cushioning action when an impact load operates from the rear side of a speaker, for example the side of a body and the hopping out of a magnetic circuit section can be prevented reliably.例文帳に追加

スピーカ後部側たとえば車体の横側から衝撃的荷重が作用したときに、フレームが緩衝作用を発揮することができ、しかも磁気回路部の飛び出しを確実に防止することができる安全性の高いスピーカ装置を提供する。 - 特許庁

In the action of a load for floating up the footing 26, sliding occurs on a contact surface between the concrete of the footing 26 and the outer peripheral surface of the upper part of the steel pipe 10, so that the footing 26 can be displaced relatively upward with respect to the foundation pile 22.例文帳に追加

フーチングを浮き上がらせる荷重が作用したならば、フーチングのコンクリートと接合用鋼管の上部の外周面との間の接触面にすべりが生じることで、フーチングが基礎杭に対して相対的に上方へ変位できるようにした。 - 特許庁

In a system of an air intake system at a rail stay part, for increasing the suction efficiency from a medium discharge opening or preventing errors and outflow due to the carriage action, one or a plurality of ribs are set to extend all over the sectional region inside the device from a cover and in a longitudinal direction.例文帳に追加

レールステー部に設けた吸気口の系において、メディア排紙口からの吸気効率ＵＰやキャリッジ動作によるミスと流出防止のためにカバーから機内断面全域かつ長手方向に延びるリブを１つあるいは複数設ける。 - 特許庁

In a crystal growth apparatus, a material having etching action and a material for crystal growth are supplied at the same time onto the surface of a semiconductor wafer to be well-balanced between an etching rate and a crystal growth speed, resulting in the efficient removal of residual impurities.例文帳に追加

結晶成長装置内で、半導体ウエハ表面に、エッチング作用のある原料と結晶成長原料を同時に供給し、エッチング速度と結晶成長速度をバランスさせることで、効率良く残留不純物を除去する。 - 特許庁

To provide a die cushion device equipped with gas springs, wherein the cushion force is increased step by step according to the advance of the action of the die cushion by enhancing the durability of the gas spring, and imparting the locking function of locking a die cushion at the lower limit position immediately behind the die cushion for the predetermined time.例文帳に追加

ガススプリングを装備したダイクッション装置において、ガススプリングの耐久性を高め、ダイクッション直後の下限位置に所定時間保持するロッキング機能を付与し、ダイクッション動作の進行に応じてクッション力を段階的に増加させる。 - 特許庁

The forcible connection unit 65 includes a gas generator 69 which is provided so as to generate combustion gas for the insulation member 68, so that when abnormality is detected, the connecting terminals 65a and 65b are shorted by action of the gas generator 69.例文帳に追加

強制接続器６５は、絶縁部材６８に向けて燃焼ガスを発生させるように設けられたガス発生器６９を備え、異常検出時におけるガス発生器６９の作動を通じて接続端子６５ａ，６５ｂを短絡させる。 - 特許庁

To provide a support structure for a low-cost type operation stick of improved operation feel and durability by reducing contact of metals with each other in rising/falling action of the stick to the utmost, and a rising/falling stick type indicator using the same.例文帳に追加

スティックの起倒動作に際する金属同士の接触を可及的に減らして操作感覚並びに耐久性を向上させた低コストタイプの操作スティックの支持構造並びに同構造を用いた起倒スティック式指示装置を提供する。 - 特許庁

By rotating a gear mechanism 28 through a planetary gear 30, the gear mechanism 28 is actuated as a damper mechanism for suppressing the action speed of a displacement mechanism 23, and the excessive acceleration of the displacement speed of the pressing plate 21 is suppressed.例文帳に追加

また、遊星歯車３０を介して歯車機構２８を回転させることにより、変位機構２３の動作速度を抑制するダンパー機構として歯車機構２８を作動させ、押圧板２１の変位速度が過度に大きくなってしまうことを抑制する。 - 特許庁

To provide a capacity control valve for controlling a control fluid with a suction pressure by the action of suction pressure, set by an actuating rod or by the receiving pressure area of a valve body and which is low cost and trouble-fee.例文帳に追加

作動ロッド又は弁体の有効受圧面積に設定された吸入圧力を作用させて吸入圧力により制御流体を制御させると共に、構造が簡単であって、しかも安価で故障のない容量制御弁を得ることにある。 - 特許庁

The DNA damage-preventing action for suppressing mutagenicity of genes allows to prevent DNA damages participating in cancers or various ageing phenomena thereby to prevent these diseases beforehand.例文帳に追加

優れたＤＮＡ損傷保護作用を有するハイゴケ属（Ｈｙｐｎｕｍ）、イトゴケ属（Ｂａｒｂｅｌｌａ）、及びシノブゴケ属（Ｔｈｕｉｄｉｕｍ）の植物より選ばれる１種又は２種以上の植物抽出物をＤＮＡ損傷保護剤として提供する。 - 特許庁

Also, the object of interest indicated by the value detected by the head action detection apparatus is specified, and the object of interest is moved to the foremost position when the head does not move for a certain period of time, or when the head moves in a specific way.例文帳に追加

また、頭部動作検出装置の検出値の指す注目対象の物体を特定して、頭部の動きが一定時間ないとき、または頭部に特定の動きがあるときに、その注目対象の物体を最も手前の位置へ移動させる。 - 特許庁

As a result, in this control method for the robot device, the next action that is the optimum can be continuously performed in accordance with a current situation, thereby a robot device and a control method thereof capable of extraordinarily improving amusement performance can be provided.例文帳に追加

この結果このロボット装置の制御方法によれば、現在の状況に応じた最適な次の行動を連続して行わせることができ、かくしてアミューズメント性を格段と向上させ得るロボット装置及びその制御方法を実現できる。 - 特許庁

To simplify the operation structure and scooping operation of a lift fork by controlling the scooping action and scooping angle of the lift fork by extending and contracting a cross-link mechanism without installing a special expansion cylinder for controlling the scooping angle of the lift fork.例文帳に追加

リフトフォークの掬取角度を制御する特別の伸縮シリンダを設けることなく、クロスリンク機構を拡縮することによって、リフトフォークの掬取作用と、掬取角度を制御させて、リフトフォークの作動構成、及び掬取操作を簡単、容易にするものである。 - 特許庁

An accelerator for activity of an active oxygen-scavenging enzyme containing an extract of one or more kinds selected from Leonurus sibiricus L., Glycyrrhiza uralensis, Acanthopanax senicosus, Rehmannia glutinosa Liboschitz and ROKUJYOU is excellent in stability and exhibits stimulating action on the activity of active oxygen-scavenging enzyme.例文帳に追加

メハジキ、カンゾウ、エゾウコギ、ジオウ及びロクジョウの中から選ばれる１種又は２種以上の抽出物を含有する活性酸素消去酵素の活性促進剤は安定性に優れ、活性酸素消去酵素の活性促進作用を示した。 - 特許庁

To provide artificial soil subjected to very high pressure so as to have compact size, possessing drainage property and water retentivity at the same time, and making the existence of mineral ingredients for the growth of plants manifest excellent effect of action on the growth of plants by mixing the mineral ingredients.例文帳に追加

ミネラル成分を配合することにより、水はけ性と水もち性を兼ね備え、植物の成長に必要なミネラル成分の存在が生育に優れた作用効果を発揮する、超高圧圧縮のコンパクトサイズの人工土壌の提供。 - 特許庁

The protective shade curtain is formed of a thin, a tough shade curtain for obstructing the field of the view of a criminal or the other offender, and can cover the head, the upper body or the whole body of the criminal or the other offender to disable his/her motion and action.例文帳に追加

犯人等の視界を封ずるため、薄くて強靭な遮光幕を素材として作成、犯人等の頭部、または、上半身或いは全身を被覆してその行動、活動を停止させる事ができることを特徴とする防護遮光幕である。 - 特許庁

When a rupture member 6 is ruptured by a signal from a sensor 5 for detecting the action of the air bag, the first opening closing part 3 is crushed to open this part, and air in the cabin is sucked into the pressure tight hollow body 2 in the pressure reduced state.例文帳に追加

エアバッグの動作を検出するセンサ５からの信号により破裂部材６が破裂すると、第１開口閉鎖部３が破砕されてこの部分が開口し、車室内の空気が、減圧状態にある耐圧中空ボディ２の内部に吸い込まれる。 - 特許庁

To provide an alarm notification time change method for automatically setting an alarm notification time according to an action habit of a user, in a terminal device having a schedule management means and a time piece having an alarm function.例文帳に追加

本発明は、スケジュール管理手段を有する端末装置及び目覚まし機能を有する時計において、使用者の行動習慣に応じてアラーム通知時刻を自動的に設定変更するアラーム通知時刻変更方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

7. We instruct the EWG to progress the Plan of Action for the Energy Trade and Investment Task Force, and in particular to support the APEC Environmental Goods and Services (EGS) Work Programme with assistance from the EGEEC, in view of the EWG's expertise on EGS in the energy sector. 例文帳に追加

7.我々は、EWGに対し、エネルギー貿易投資タスクフォースの行動計画を進展させ、とりわけ EGEECからの助力を得つつ、エネルギー部門における EGSに係るEWGの専門性の観点から、APEC環境物品サービス(EGS)作業計画を支援することを指示する。 - 経済産業省

In view of the economic and financial situation, SMEs’ funding needs, and the state of action by financial institutions to facilitate financing, the period of effect of the SME Financing Facilitation Act was extended for another year (beyond its scheduled end at the end of March 2012). 例文帳に追加

こうした中、金融経済情勢や中小企業者等の資金繰り、金融機関の金融の円滑化への対応状況等を鑑み、中小企業金融円滑化法の期限（平成24 年3 月末）を1 年間再延長することとした。 - 経済産業省

Support was provided for action by regions to attract enterprises using their local features and revitalize local industries under the Act on Formation and Development of Regional Industrial Clusters through Promotion of Establishment of New Business Facilities, etc. (Act No. 40, 2007). 例文帳に追加

企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化に関する法律（平成19 年法律第40号）に基づき、地域が自らの特色を活かした企業立地を促進し、地域産業活性化を目指す取組を支援した。 - 経済産業省

(4) In the medium and long-term, given the possible tightening of the labor market, acquiring and developing human resources will remain an important challenge for SMEs, and it is particularly important that action be taken to prevent mismatches in the labor market and to enhance employee training.例文帳に追加

〔4〕中長期的には労働需給の引き締まりもあり得る中で、中小企業の人材の確保・育成は引き続き重要な課題であり、特に労働市場のミスマッチへの対応及び従業員育成の充実が重要である。 - 経済産業省

In this section, we will overview the action taken by the WTO for the restriction of protectionism, the status of Doha Round negotiations and other efforts (Russia’s accession to the WTO and negotiation toward amendment of government procurement agreements), focusing on the results of the 8th Periodical Ministerial Meeting of the WTO in the last year.例文帳に追加

本節では、昨年の動きとして、第 8 回 WTO 定期閣僚会議の結果を中心に、WTOにおける保護主義の抑止の対応、ドーハ・ラウンド交渉の状況、及びその他の成果（ロシア WTO 加盟、政府調達協定改正交渉）を概観する。 - 経済産業省