「for someone」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

So i'll arrest you, and when your employers find out, they'll send someone to silence you for good.例文帳に追加

「だからお前を逮捕する」 お前の雇用主が発見した時 彼らは永久にお前を 黙らせる誰かを送る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

How could a city that had suffered so much... place its faith in someone so responsible for its suffering?例文帳に追加

今、どうしてそんなに被害にあった街が、 被害の責任を負うべき誰かに 信頼を置きますでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Aaron colville has been dead for years, but someone with his teeth killed two women a month ago.例文帳に追加

アーロン・コルヴィルは数年前に死んだけど 彼の歯型を持った人物が1ヶ月前に 2人の女性を殺してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No. 72: It would be better not to take seriously the words of someone notorious for being flirtatious, or something that I might weep bitterly will happen. ('Kinyo wakashu', Love II, 501) 例文帳に追加

72番　音に聞く　高師の浜の　あだ波は　かけじや袖の　濡れもこそすれ（「金葉和歌集」恋下501） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the style of the old swords created by the Soshu artisans is characteristic, it is easy for someone with certain knowledge to detect the imitation. 例文帳に追加

相州上工の作は特徴ある作行きである事から、一通り知識がある場合は見破りやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a trust established to shift the income to someone who is taxed at a lower rate than the grantor for a period of 10 years or more 例文帳に追加

10年間以上譲渡人よりも低額納税者に収益を移譲するために創設される信託 - 日本語WordNet

The first part of this was obviously untrue, for someone had begun to whistle "The Rosary," tunelessly, inside. 例文帳に追加

この発言の前半は明らかに嘘だった、というのも、奥で調子はずれの口笛が「ロザリー」を演りはじめたから。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

If you do not have access to a web or FTP site, ask on an appropriate FreeBSD mailing list for someone to host the changes for you. 例文帳に追加

web や FTP サイトが利用できなければ、適切なFreeBSD の メーリングリストで誰かその変更をおくサイトを提供してくれるよう頼んでください。 - FreeBSD

You seem remarkably calm for someone who claims to have spent 13 years in jail for crimes he didn't commit.例文帳に追加

[自分が犯してもいない罪で 13年間も] [刑務所で過ごしてきたと 主張する人物にしては] [あなたは 大変冷静に見えますが] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. 例文帳に追加

そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 - Tanaka Corpus

N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.例文帳に追加

そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 - Tatoeba例文

The warrior had to take responsibility for killing someone regardless of what circumstances he faced, and he was ordered to stay at home for more than twenty days. 例文帳に追加

どのような事情があったにせよ、人一人切った責任の重みゆえ、二十日以上に及ぶ自宅謹慎を申し付けられること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And someone with that much empathy being responsible for that much loss of life, she's devastated, spouting nonsense about god punishing her for ...例文帳に追加

そのため 余計な責任を感じているはず、 命が失われたことや壊滅的損失に対して、 でも、神が罰しているなんて 本当に馬鹿げてる・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, now we know that phillip van der hoff was murdered, there's been another death, and we are sitting here waiting for someone we think works for moriarty.例文帳に追加

今 私たちは フィリップ・ヴァン・デル・ホフが 殺されたことを知ってて もうひとつ殺人が起きていて モリアティーのために動いてると思われる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Of course, if someone from the private sector is appointed, it could be difficult for them to serve on a permanent basis. 例文帳に追加

当然、民間採用ということを考えれば常勤ではなかなか難しいという場合もあろうかと思います。 - 金融庁

characteristic of someone who has risen economically or socially but lacks the social skills appropriate for this new position 例文帳に追加

経済的に、社会的に上昇したが、新しい位置に適切な社会的技術が欠如している誰かの特徴 - 日本語WordNet

After this event, people began to call "Date mono" (a person as if from the Date troops) for someone who preferred flamboyant style in cloth and wore it skillfully. 例文帳に追加

これ以来派手な装いを好み着こなす人を指して「伊達者（だてもの）」と呼ぶようになった、と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tty user is a sandbox designed to make it more difficult for someone who has successfully hacked into the system via ntalk from being able to hack beyond that userID. A process which is placed inside a simulation of the machine. 例文帳に追加

そのため fwdルールは、 そのルールを書いたユーザが意図したようには動かないことが良くあります。 - FreeBSD

But on August 6, while Ito and others went to Yokohama for leisure, someone broke in Azuma-ya and stole a bag containing the draft papers. 例文帳に追加

しかし8月6日、伊藤らが横浜へ娯遊中に泥棒が入り、草案の入った鞄が盗難に遭ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oscar said that someone hacked the university's server some months ago and stole the questions for the bachelor exam and got caught例文帳に追加

数ヶ月前オスカーが 誰かが大学のサーバーをハッキングしてるって 学士試験の問題を 盗んで - 事件に 巻き込まれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone with such principled buying habits would favor a sport known for its harsh treatment of animals?例文帳に追加

動物実験抜きの化粧品を買う習慣のある人が 動物に残酷な扱いをしてると言われるスポーツを 見るかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It would almost be refreshing to see someone revel in the aesthetic for aesthetics' sake if it weren't so horrific.例文帳に追加

それは誰かが美の為の美にふける という情熱をいや増すことになるかもしれない、 それが恐ろしいことでなければ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I realize all too well that additional security... might be disruptive for you... but perhaps someone you're familiar with.例文帳に追加

確かに警備を増やせば 窮屈な思いをなさるかもしれんが しかしよく知っている 古い友人ならどうでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So you're saying someone stripped a blood sample of its genetic material and then created a match for the loci they knew the police would check?例文帳に追加

誰かが 遺伝物質の含まれた 血液サンプルを盗んで 警察が調べるとわかっていた 遺伝子座を一致させた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Before he knew that Tamakazura was his own daughter, he envied having such a daughter, and wondered if he too might have a daughter somewhere, so he had someone look for her. 例文帳に追加

玉鬘が自分の娘と知る前、その存在を羨み、自分にも何処かに娘がいないか、と見つけ出させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If someone takes a Kendo Kyu examination for junior high school students and above and passes it, he or she is granted Ikkyu at that time. 例文帳に追加

中学生以上対象の昇級審査会に受審し、合格するとその時点で一級が授与される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

seizing property that belongs to someone else and holding it until profits pay the demand for which it was seized 例文帳に追加

収益が差押えられた請求を支払うまで、他の誰かが所有している資産を押収して、それを保持すること - 日本語WordNet

For example, when someone said '4 sun for height,' it meant 5 shaku and 4 sun, and this was almost common sense when the East Asian traditional system of weights and measures was widely used. 例文帳に追加

例えば「身長4寸」と言われれば、それが5尺4寸の意味であるということは、尺貫法が広く使われていた時代にはほぼ常識であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for an indication of radiation dose, if someone continues to be exposed to a radiation dose of 2μSv/h outdoors for one year, the radiation exposure level would be equivalent to 2.5 CT scans.例文帳に追加

なお、これら放射線量の目安であるが、例えば2 μSv/h を屋外で1 年間浴び続けた場合、CT スキャン2.5 回分に相当する被ばく量となる。 - 経済産業省

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING ARTICLE INTRODUCTION SERVICE AND ELECTRONIC MALL SYSTEM CAPABLE OF INTRODUCING ARTICLE TO SOMEONE ELSE例文帳に追加

商品紹介サービス提供方法、商品紹介サービス提供システム、商品を他人に紹介することが可能な電子モールシステム - 特許庁

a commercial document used to request someone to supply something in return for payment and providing specifications and quantities 例文帳に追加

代金を支払って調達を依頼するのに用いられる商売用の書類であり、明細事項と数量を提示している - 日本語WordNet

It is rare for someone to concurrently hold the position of chujo (middle captain), who served as suke (assistant director) of the Konoefu (the headquarters of the Inner Palace Guards), and shogen, (lieutenant), who also served as hangan (inspector) of the Konoefu. 例文帳に追加

※近衛府の次官たる中将と同府の判官たる将監を兼任するのは珍しい様相である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In theory, one should be able to refuse categories, but in practice there are too many ports that depend on ports in other categories. Until someone comes up with a solution for this problem, the general rule is is that if you want to build INDEX, you must have a complete copy of the Ports Collection. 例文帳に追加

以下のオプションをカーネルのコンフィグレーションファイルに追加して、カーネルを再構築してください。 - FreeBSD

And don't crush me for saying this, but i'm not looking to get married and spend the rest of my life in someone else's shadow.例文帳に追加

と言って鎮圧しない これが、私を取得していない 結婚し、残りを過ごす 誰か他の人の中で私の人生の影。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you really want to kill your brother, margot, wait until you can get away with it or find someone to do it for you.例文帳に追加

もし本当に君の兄上を殺したいのなら、 マーゴ、罰を受けずにやれるまで待つんだ あるいは代わりにやる人間を探すか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know how it sounds, but hehe liked you, what you stood for, and ifif he hadn't done it, someone else would have.例文帳に追加

変に聞こえるでしょうけど 彼は あなたが あなたの考え方が 好きだった 彼がやらなければ 他の誰かがやることだったし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But in the spirit of not being late again... uh, if you ever decide that oliver queen isn't the guy for you... if you decide that you wanna go on a date with someone else, urn... you should know that, that guy, he'll be on time.例文帳に追加

でも 2度と遅れないという勇気で あー 君がそれを決定するなら オリバー・クイーンは 君の男じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm looking for someone reasonable from the fbi to mediate my situation, and i'd be very grateful if I could find that person.例文帳に追加

今の状況を解決するために 俺は 分別あるfbi捜査官を探してる そういう人物が見つけられたら ありがたいんだが・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone at blackhawk was using their system to store detailed routes and schedules for each of the city's 7 major armored car carriers, including the 3 that have already been hit.例文帳に追加

ブラック・ホークの誰かが 詳細なコースと予定を 使用してました 街の7つの主要な 装甲車運搬車のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm sorry, but for someone in my position to live, to... to work in a radio factory so far from home, with all your men, erm, it would be... indecorous.例文帳に追加

ごめんなさい でも もし年頃の女性が 家を離れ 無線機工場に住み込み... 男性と一緒に働くとなると... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In his replanning of the departure, a betrayal of someone who grudged Ganjin's leaving for Japan resulted in Yoei's arrest and Ganjin also failed his third attempt. 例文帳に追加

再度、出航を企てたが、鑑真の渡日を惜しむ者の密告により栄叡が逮捕され、3回目も失敗に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the minimal IQ required for someone to function normally and independently in the world (without some form of institutional assistance) 例文帳に追加

世界において（何らかの組織の援助なしで）通常、独立して機能を果たす誰かのために必要とされる最小のIQ - 日本語WordNet

On internet forums and blogs, users are coming up with internet slang like "kawaisosu" to express pity or sympathy for someone. 例文帳に追加

インターネットの掲示板や日記などでは、かわいそうな状況のことを「カワイソス」とネットスラングを使って表現することがある。 - Weblio Email例文集

That is, if this method does not throw an exception, then someone should get your mail.If this method does not throw an exception, it returns a dictionary,with one entry for each recipient that was refused.例文帳に追加

また、例外を投げれなかった場合は、拒絶された受取人ごとへの1つのエントリーと共に、辞書を返します。 - Python

I'm looking for someone reasonable from the fbi to mediate my situation, and i'd be very grateful if I could find that person.例文帳に追加

今の状況を解決するために 俺は 分別あるFBI捜査官を探してる そういう人物が見つけられたら ありがたいんだが・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書