「for someone」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

So I know carlos said he wanted to see footage after 2 am, but I was thinking, what if someone was waiting for her or followed her home?例文帳に追加

カルロスは2時以降って 言ってたけど 彼女を待ち伏せとか 後を尾けるとかは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If someone else is responsible for your crimes, perhaps he now wants to be seen.例文帳に追加

もし他の誰かが君の犯罪 をやったのだとしたら、 おそらく見つけて欲しいと思うはずだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The judgment is called Indo (also known as Insetsu, the final judgment) and the phrase 'Indo wo watasu' (tell someone to get ready for the end or worst) derived from that word. 例文帳に追加

これを引導（引接）と呼び、「引導を渡す」という慣用句の語源となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, someone who was born on the 1st day of leap August in the 4th year of the Genroku era (1691) would not have had a birthday the following year as there was no leap month in the 5th year of the Genroku era (1692). 例文帳に追加

例：元禄4年閏8月1日生まれ⇒元禄5年閏8月1日はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Busshi is a name for someone who is in charge of making Buddhist statues and so on, in Japan. 例文帳に追加

仏師（ぶっし）とは、日本における、仏像などの制作を担当する者に対する名称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.例文帳に追加

湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 - Tatoeba例文

ask someone for identification to determine whether he or she is old enough to consume liquor 例文帳に追加

飲酒年齢に達しているかどうかを判断するための身分証明書の提示を求める - 日本語WordNet

Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.例文帳に追加

科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 - Tatoeba例文

of a boss, the act of paying a courtesy visit to someone and asking for some cooperation with the work 例文帳に追加

(目上の人が目下の人を)何度も礼を尽くして訪問し,仕事への協力を頼むこと - EDR日英対訳辞書

For example, when someone clicks a Cancel button, you might want to bypass processing of all input fields. 例文帳に追加

たとえば、「取消し」ボタンがクリックされたときに、すべての入力フィールドの処理を省略できます。 - NetBeans

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.” 例文帳に追加

しかしイエスは言った，「だれかがわたしに触ったのだ。力が自分から出て行くのが分かったのだ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:46』

You're gonna come in here and judge me for flirting with someone after you've been fucking my husband for how many years?例文帳に追加

こんなところに来て 私が誰かといちゃついていることを悪く言う気? 自分は私の旦那と何年も寝てるくせに。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

someone who is employed to persuade legislators to vote for legislation that favors the lobbyist's employer 例文帳に追加

ロビイストの雇い主を支持する法律に投票するように立法者を説得するために雇われるだれか - 日本語WordNet

(Meaning, someone who cannot measure the amount of soup suitable for his rice cannot assess the situation of his territory or vassals right.) 例文帳に追加

（汁かけ飯の量も量れぬ者に、領国や家臣を推し量ることなど出来る訳がない、の意） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koan was also dedicated to learning Chinese medicine, which act was unusual for someone who tried to master Western medicine. 例文帳に追加

洪庵は西洋医学を極めようとする医師としては珍しく漢方医学にも力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanobu HONDA, who was a close confidant of Ieyasu, felt very sorry for the child and scrambled to find someone to bring him up. 例文帳に追加

これをあまりに不憫に思った家康の側近・本多正信が奔走して養育先を探した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this blunder, someone stuck a bill outside the gate of the magistrate's office, which sarcastically said, 'Administrative service has sold out.' 例文帳に追加

そのため、奉行所の門外に「御政事売切申候」という張り紙までされる始末であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm looking for someone to try this case... and, honestly, yours was the first name that came to mind.例文帳に追加

丁度依頼された この事例をやれる人を探してた 正直言って 君の名が最初に浮かんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Personally, I don't care much for the illegal gun trade, but someone has to keep it under control.例文帳に追加

個人的に 違法な銃取引は あまり感心しない 誰かがそれを制御して 維持しなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Washed him off with the garden hose, combed his hair, sat beside him and waited for someone to find me.例文帳に追加

ホースの水で父を洗い 父の髪をとかした そして父の隣に座り 見つけてもらえるのを待った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So it's important to note that if someone has a perception of you having done a thing, it will now follow you for the rest of your life.例文帳に追加

君が何かを犯したと 誰かが考えた場合 その情報は今後一生君に付いて回る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I was little someone told me that sometimes just before the sun goes down, it'll turn green... for just a second.例文帳に追加

小さい頃に聞いたの 太陽の沈む前 ほんの一瞬だけ 太陽の色が 緑になる時があるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Did he murder haley tyler himself, or did the company hire someone to do that for him too?例文帳に追加

ヘイリー・タイラーを彼が自分で殺したのか? それとも 会社が彼のために 誰か雇って殺させたのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mr. sartoni says I broke his two teeth for no reason, he was doing nothing, and someone seems to believe it.例文帳に追加

俺が理由なく 彼の歯を折ったという―― サルトーニ氏の証言を うのみにしている方が いるようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

People usually find it very difficult to break the ice when they met someone extremely attractive for the first time. 例文帳に追加

とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 - Tanaka Corpus

People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.例文帳に追加

とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 - Tatoeba例文

a savings account deposited by someone who makes themselves the trustee for a beneficiary and who controls it during their lifetime 例文帳に追加

受益者のために管財人となり、生涯にわたって管理する者によって預けられる預金口座 - 日本語WordNet

I'd really like it if someone threw together a free TCP/IP screen sharing package for the Mac, ... 例文帳に追加

誰かがMac用のフリーTCP/IP画面共有パッケージを大急ぎで作ってくれたら本当に嬉しいんだけど... - コンピューター用語辞典

a medical oncologist often is the main health care provider for someone who has cancer. 例文帳に追加

腫瘍内科医は、がん患者を担当する医療提供者のなかでも主要な役目を担う場合が多い。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Someone coughed once or twice and then a few gentlemen patted the table gently as a signal for silence. 例文帳に追加

誰かが一、二度せきをして、それから数人の紳士が静粛の合図としてテーブルを優しく叩いた。 - James Joyce『死者たち』

And when the body bags come home and they're looking... for someone to blame, how hard do you think it would be... for me to convince people to blame you?例文帳に追加

彼等が棺で戻った時は 誰かを非難せずにいられない 貴方を非難する世間を説得するのが どれほど大変か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, that's interesting that you say that, because, while you were on your way over here, we got an anonymous phone call from someone who said that, in exchange for immunity for the two of you例文帳に追加

そうだな ちょっとおもしろい話がある 君たちがここに来る間に 誰かからの匿名の 電話を受けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

someone who finds financing for and supervises the making and presentation of a show (play or film or program or similar work) 例文帳に追加

ショー（プレー、フィルム、プログラムまたは同様の仕事）について融資を見つけて、作成とプレゼンテーションを監督するだれか - 日本語WordNet

For the Uragami clan this attack by someone as close to the family as Yoshimura caused a commotion within the castle and many fled. 例文帳に追加

浦上氏にとって主筋にあたる義村の攻撃は、城中を動揺させ多くの逃亡者を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, his farewell poetry was 'If someone ask you where Sokan is, please tell him or her Sokan is in the other world for "yo" ("yo" meaning "business" is used as a pun here).' 例文帳に追加

したがって辞世は「宗鑑はいづくへと人の問うならば　ちとよう（ヨウ）がありてあの世へといへ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using X for the first time can be somewhat of a shock to someone familiar with other graphical environments, such as Microsoft Windows or MacOS. 例文帳に追加

初めて X を使う場合、Microsoft Windows や Mac OS といった他の GUI環境に慣れている人は多少ショックを受けるでしょう。 - FreeBSD

A person who attempted to damage someone by a spell, would be sentenced to banishment or a lighter punishment, for the charge of creating and using evil words. 例文帳に追加

呪術で害そうとするのは、謀反ではなく妖書妖言を造り用いる罪で、流刑以下となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If someone was charged with muhon, even family members-in-law would be involved for complicity. 例文帳に追加

嫁と養子は実家に出た謀反人からは連座しないが、入った先の家に謀反人が出ればそこで連座する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But someone was already here and went to a lot of effort to dig up a bill for a rental property out on owen island.例文帳に追加

だが、誰か此処に来て 何か探してたようだ 賃貸物件の証書を かき集めてる オーウェン島を離れて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're a political refugee, and I have finally found someone who appreciates me for me.例文帳に追加

あなたは政治難民だ、 と私は最終的に人を発見した 誰が私のために私を高く評価しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was the one who listened last night, and I heard someone who was willing to accommodate the difficult process of a difficult person for the greater good.例文帳に追加

僕は昨夜 聞き役になった より重要な結果を得るために 気難しい人物の難しいプロセスに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If we charge someone without sufficient evidence to hold them, they may disappear for good, so you've got two days to make sure you find something solid.例文帳に追加

十分な証拠もなしに 検挙すれば 永久に消える その2日間を 容疑の地固めに費やせ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I had the craziest night of my life tonight, and I guess I learned that if you want something or someone, you have to go for it.例文帳に追加

昨夜は人生で1番 イカれた夜だった そこで学んだのは "求めるものがあれば━" "行動に移せ"だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Here was 700 miles of hidden highways... ideal for the use of someone who needed to hurry from place to place... without being seen.例文帳に追加

700マイルにも及ぶ 秘密の幹線道路なのだ... 場所から場所へと 素早く移動でき... 人に見られることもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I believe it is easier for someone to survive on this train... if they have some level of insanity.例文帳に追加

誰かはこの列車で生き延びるのは 簡単なことだと思ってる もし彼らが多少の狂気を潜めているなら... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書