「for consolidation」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

A digital/analog consolidation semiconductor integrated circuit 10 for consolidating an analog circuit 5 and a digital circuit 6 is provided with: a noise generating means 9 for generating noises of the digital circuit 6; a clock phase regulating means 7 for regulating phases of a clock to be inputted to the digital circuit 6; and an analysis means 8 for analyzing characteristics of the analog circuit 5.例文帳に追加

アナログ回路５とデジタル回路６とが混載されたデジタル・アナログ混載型半導体集積回路１０であって、デジタル回路６のノイズを発生するノイズ発生手段９と、デジタル回路６へ入力するクロックの位相を調整するクロック位相調整手段７と、アナログ回路５の特性を解析する解析手段８と、を備える。 - 特許庁

To provide an earthquake-proof reinforcing construction method for an existing structure, which rationalizes execution of works to shorten the term of works, improves economic efficiency of a builder and an owner, and achieves early recovery of favorable utilization of existing structure's sharing person, and to secure fixing of high quality consolidation material.例文帳に追加

施工を合理化して工期を短縮し、施工者や発注者の経済性の向上、既設構築物の供用者の良好な利用の早期回復を図ることができる既設構築物の耐震補強工法を提供する。 - 特許庁

Under the Abe Cabinet's philosophy of ''No fiscal reconstruction without growth,'' we will aim to bring about economic revitalization and fiscal consolidation simultaneously and do our best to create a vigorous society with bright prospects for the future.例文帳に追加

安倍政権の掲げる「成長なくして財政再建なし」との理念の下、経済活性化と財政健全化を両立させることを目指し、この日本が、将来に明るい展望の開ける、活力に満ちた社会となるよう、全力を尽くします。 - 財務省

Thus, we successfully implemented our policy of maintaining and strengthening fiscal discipline in the draft budget for FY2006, thereby further advancing efforts toward fiscal consolidation and establishing a foundation to discuss the "expenditure-revenue reforms."例文帳に追加

このように、平成十八年度予算は、歳出改革路線を堅持・強化した姿となっており、財政健全化に向けた歩みをさらに進め、「歳出・歳入一体改革」の議論の土台固めを行うことができたものと考えております。 - 財務省

Article 813 (1) A Membership Company conducting any one of the acts below shall obtain the consent of all partners of the Membership Company with regard to the Consolidation-type Merger Agreement, etc.; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation: 例文帳に追加

第八百十三条　次に掲げる行為をする持分会社は、新設合併契約等について当該持分会社の総社員の同意を得なければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when all or part of the Incorporated Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger issue the rights to subscribe for new shares, matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in Article 143, paragraph (1), item (viii) and item (ix) of the Act; 例文帳に追加

二　新設合併消滅株式会社商品取引所の全部又は一部が新株予約権を発行しているときは、法第百四十三条第一項第八号及び第九号に掲げる事項についての定めの相当性に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a consolidated accounting processing system capable of processing a plurality of consolidated patterns corresponding to a plurality of implementation subjects while reducing burdens on a side of providing financial statement data and consolidation preparation data required for consolidated accounting processing.例文帳に追加

連結決算処理に必要な財務諸表データや連結準備資料データを提供する側の負担を軽減しつつ、複数の実施主体に対応した複数の連結パターンに対して処理できる連結決算処理システムを提供する。 - 特許庁

Article 163 (1) In a consolidation-type merger between a Stock Company (or stock companies) and a Mutual Company where the Insurance Company, etc. to be incorporated is a Mutual Company, the merger agreement shall provide for the following matters: 例文帳に追加

第百六十三条　株式会社と相互会社とが新設合併をする場合において、新設合併により設立する保険会社等が相互会社であるときは、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 165 (1) In a consolidation-type merger between a Stock Company (or stock companies) and a Mutual Company where the Insurance Company, etc. to be incorporated is a Stock Company, the merger agreement shall provide for the following matters: 例文帳に追加

第百六十五条　株式会社と相互会社とが新設合併をする場合において、新設合併により設立する保険会社等が株式会社であるときは、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, when insei (rule by a retired emperor) began, manors concentrated around the retired emperor, who was virtually at the top of the Imperial court; for example, despite efforts at regulation by Emperor Shirakawa and Emperor Toba, such a contradiction caused the manor consolidation agenda to fail. 例文帳に追加

だが、院政が始まると朝廷の実質的頂点である太上天皇に荘園が集中するようになり、白河天皇や鳥羽天皇も規制に乗り出すものの、この矛盾によって荘園整理政策は破綻してしまうのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an impregnating agent composition for consolidation of a rock bed capable of controlling phase separation of B liquid, wherein the impregnating agent composition is composed of a combination of a polyisocyanate composition (A liquid) and a mixture (B liquid) containing an aqueous silicate solution, an active hydrogen compound and a catalyst, etc.例文帳に追加

本発明は、ポリイソシアネート組成物（Ａ液）と、珪酸塩水溶液、活性水素化合物、触媒等との混合物（Ｂ液）の組み合わせからなる岩盤固結用注入薬液組成物におけるＢ液成分の層分離を抑制する。 - 特許庁

To develop a curing method capable of easily performing curing while compacting treated earth after adding a hardener, that is, consolidation curing including removal of oozing-out water from the treated earth and a curing device for enabling this curing method.例文帳に追加

本発明は、固化材添加後の処理土に対する圧密を加えながらの養生、すなわち圧密養生が、処理土からの滲出水除去も含めて簡単に実施できる養生方法、およびそれを可能にする養生装置の開発を目的とする。 - 特許庁

Article 161 Where mutual companies carry out a consolidation-type merger (referring to any merger effected by two or more mutual companies or by two or more mutual and stock companies, whereby the new mutual or Stock Company incorporated by the merger succeeds to any and all rights and obligations of the mutual or stock companies consolidated by the merger; the same shall apply hereinafter), the consolidation-type merger agreement shall provide for the following matters: 例文帳に追加

第百六十一条　相互会社と相互会社とが新設合併（二以上の相互会社又は二以上の相互会社及び株式会社がする合併であって、合併により消滅する相互会社又は株式会社の権利義務の全部を合併により設立する相互会社又は株式会社に承継させるものをいう。以下同じ。）をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a case of execution of a provisional seizure and a case of execution against movables have been consolidated pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (2), the movables for which the provisional seizure was executed shall be deemed to have been seized in the case of execution against movables at the time of the consolidation, and the petition for the case of execution of a provisional seizure shall become effective as a demand for liquidating distribution. If the obligee effecting a seizure has withdrawn the petition for execution against movables or the procedure pertaining to such petition has been rescinded, the movables seized in the case of execution against movables shall be deemed to have been subjected to execution of a provisional seizure in the case of execution of a provisional seizure at the time of the consolidation. 例文帳に追加

４　第二項後段の規定により仮差押執行事件と動産執行事件とが併合されたときは、仮差押えの執行がされた動産は、併合の時に、動産執行事件において差し押さえられたものとみなし、仮差押執行事件の申立ては、配当要求の効力を生ずる。差押債権者が動産執行の申立てを取り下げたとき、又はその申立てに係る手続が取り消されたときは、動産執行事件において差し押さえられた動産は、併合の時に、仮差押執行事件において仮差押えの執行がされたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a solid formulation for dialysis which is used for preparing a bicarbonate dialysis solution for dialysis treatment of a renal failure patient, excellent in damp-proofing, content homogeneity, fluidity, consolidation resistance and glucose stability, and is produced by coating the surface of mother particles acting as mother nulei in granulation with a coating layer containing a specific salt, and also to provide a method for producing the same.例文帳に追加

腎不全患者の透析療法に使用される重炭酸透析液調製用の透析用固形剤に関し、詳しくは、造粒の際に母核となる粒子である母粒子の表面が、特定の塩を含む被覆層で覆われた、防湿性、含量均一性、流動性、耐固結性、ブドウ糖の安定性に優れた透析用固形剤及び製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an excavating bit for the construction of an anchor, which can shorten an excavation time without using both water or air, which can consequently shorten a time required for the construction of the anchor and which enables the consolidation of ground on the periphery of an excavated hole, and a method for constructing the anchor with high skin friction resistance and good profitability by using the excavating bit.例文帳に追加

水も空気も使用することなく、掘進時間をより短くでき、その結果アンカーの施工に要する時間をより短くできるとともに、掘削孔周辺の地盤を圧密することができるアンカー施工用掘削ビット及びそれを用いて採算性がよく、周面摩擦抵抗の大きなアンカーの施工方法を提供する。 - 特許庁

Accordingly, since sufficient front end bearing force can be obtained without carrying out consolidation of foundation caused by discharge of cement-milk etc., labor, time and cost required for the construction of a pile can be reduced and, at the same time, an influence on ground water environment by cement etc. can be eliminated.例文帳に追加

従って、セメントミルク等の吐出による根固めを実施しなくても、十分な先端支持力が得られることから、杭施工に要する手間や時間、コストを低減させることができるとともに、セメント等による地下水環境への影響をなくすことができる。 - 特許庁

To markedly enhance the quality of an obtained product by preventing the lowering of the interlaminar adhesion or surface smoothness of a thermoplastic prepreg tape in an automatic lamination apparatus for laminating the thermoplastic prepreg tape on the surface of a predetermined object to be laminated to perform direct consolidation molding.例文帳に追加

熱可塑プリプレグテープを所定の被積層体の表面に積層してダイレクトコンソリデーション成形を行う自動積層装置において、プリプレグテープの層間密着性や表面平滑性の低下を阻止することにより、得られる製品の品質を格段に向上させる。 - 特許庁

Recently, financial markets have regained stability due to decisive European policy actions, such as southern European countries’ implementation of fundamental fiscal consolidation measures, the EU’s tightening of fiscal discipline, the ECB’s accommodative monetary policy, and the adoption of a second rescue package for Greece. 例文帳に追加

南欧諸国による抜本的な財政健全化策の実施、EUの財政規律強化、ECBによる積極的な金融政策、第二次ギリシャ支援パッケージの策定等、欧州における果断な政策対応により、足元では金融市場は落ち着きを取り戻しています。 - 財務省

However, Japan recognizes that, as the IMF has pointed out, it is necessary to make further efforts to bring the primary balance for the national and local governments into surplus by fiscal 2020.Therefore, Japan is resolved to continue to steadily implement measures to achieve fiscal consolidation. 例文帳に追加

ただし、IMFも指摘するように、2020年度までの国・地方の基礎的財政収支の黒字化に向けては一層の努力が必要ということは我が国も認識しているところであり、更なる財政健全化に向けた取組みを着実に進めていく所存です。 - 財務省

(i) Consolidation-type Merger: Share Options other than those for which provisions on the matters set forth in Article 753(1)(x) or (xi) meet the conditions set forth in item (viii) of Article 236(1) (limited to those related to (a) of that item); 例文帳に追加

一　新設合併　第七百五十三条第一項第十号又は第十一号に掲げる事項についての定めが第二百三十六条第一項第八号の条件（同号イに関するものに限る。）に合致する新株予約権以外の新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a registration system for consolidation and subdivision of land capable of easily extracting a required cadastral map, and easily issuing/acquiring a required demarcated plots drawing, and surely preventing the occurrence of any lot number error in the registration or location error on a drawing.例文帳に追加

必要な公図を簡単に取り出すことができ、所要の切図を簡単に発行／入手することができると共に、分合筆登記における字地番違いや図面上の位置間違い等が生じるのを確実に防止できる分合筆登記システムを提供する。 - 特許庁

Tracts whose operating settlement or partner settlement is a settlement ranked higher according to the settlement coordination factor are added to each of the tracts of representative settlements g1 and g2 determined for consolidation into groups G1 and G2.例文帳に追加

そして、決定した代表集落ｇ１、ｇ２の農区それぞれに対し、集落連携係数の大きい順番の集落を寄せ合わせるように、その集落が経営集落や共同集落である農区を集積していき、集団Ｇ１，Ｇ２へと集団化する。 - 特許庁

Buyers’ consolidation is a system whereby, for example, Japanese buyers procure goods from sellers in China on condition that the goods are delivered to a bonded logistics park. After storing the goods in the bonded logistics park as its own asset and repackaging, the buyer ships the goods to destinations within Japan as necessary.例文帳に追加

日本の買主が、中国国内の売主から保税物流園区渡し条件で商材を調達し、自己資産として保税物流園区に保管・再包装等をした後に、必要に応じ日本国内の目的地に出荷する方式である。 - 経済産業省

(b) in the case prescribed in (a), if the share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger set forth in (a) are share options attached to bonds with share options, the fact that the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger will succeed to the obligations pertaining to the bonds with regard to said bonds with share options; and the classes of the bonds pertaining to the succession, and the total amount of the bonds for each class or the method of calculating such amount; and 例文帳に追加

ロ　イに規定する場合において、イの新設合併消滅株式会社金融商品取引所の新株予約権が新株予約権付社債に付された新株予約権であるときは、新設合併設立株式会社金融商品取引所が当該新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する旨並びにその承継に係る社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a method or system for automating consolidation of data for reporting purposes, decreasing manual user intervention, and automating the generation of earned value management documentation using a custom designed matrix, that is role-based having four fundamental workflow processes: post-award, work authorization, change request, and variance analysis reporting.例文帳に追加

カスタム・デザインされたマトリクスを用いて、報告用データの統合を自動化し、ユーザの手作業介入を低減し、出来高管理文書の作成を自動化するための方法またはシステムに関し、該マトリックスはロールベースであって、契約後の実施、作業認可、変更要請、および差異分析報告の４つの基本的なワークフロー・プロセスを有する。 - 特許庁

To provide a biodegradable bag for civil engineering work, exhibiting large strength and durability in the holding of a heavy filled material and the pull-up of the bag in the case of embedding in the ground for the consolidation of the foundation in civil engineering work and recovering the original natural environment after the lapse of a definite period to achieve the desired purpose.例文帳に追加

土木工事の根固めなどに地中に埋入させて使用したとき、重量のある中詰め材などの保持や吊り上げに大きな強度と耐久性を発揮することができて、かつ、一定期間経過後の目的を達成した後に、自然が戻ることができる生分解性土木工事用袋体を提供する。 - 特許庁

(7) Where the consolidation of shares, reduction in the amount of stated capital or amendment of the articles of incorporation, as provided for in the rehabilitation plan confirmed, is conducted pursuant to the provisions of paragraph (2), paragraph (4) or the preceding paragraph, the written application for registration of these matters shall be accompanied by a transcript or extract of a written order of confirmation of the rehabilitation plan. 例文帳に追加

７　第二項、第四項又は前項の規定により、認可された再生計画の定めによる株式の併合、資本金の額の減少又は定款の変更があった場合には、当該事項に係る登記の申請書には、再生計画認可の裁判書の謄本又は抄本を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The second radio base station 1B comprises: an RLP section 13B, an SP section 14B and an RP section 15B for inserting an RLP header, an SP header, and an RP header to a packet to be transmitted to the radio terminal 2; and a packet consolidation protocol (PCP)/MAC/PHY section 16B for transmitting the transferred packet to the radio terminal 2.例文帳に追加

第２無線基地局１Ｂは、無線端末２に送信すべきパケットに対し、ＲＬＰヘッダ、ＳＰヘッダ及びＲＰヘッダを挿入するＲＬＰ部１３Ｂ、ＳＰ部１４Ｂ及びＲＰ部１５Ｂと、転送されたパケットを無線端末２に送信するＰＣＰ／ＭＡＣ／ＰＨＹ部１６Ｂとを備える。 - 特許庁

I welcome the fact that a serious debate about an exit strategy has started because it is an indication of an improvement in sentiment around the world. While it would be too much to expect the DPJ to start out doing work perfectly, I hope that the party will recognize the need to discuss matters like a goal for fiscal consolidation and fiscal discipline once it assumes a position of responsibility. 例文帳に追加

民主党に今の段階で何から何まで求めるというのは無理な話ですけれども、いずれにしても責任ある立場になればやはり、財政の健全化目標とか財政規律とかというものは当然論じていただかなければならないことだと。 - 金融庁

To provide a method of improving the ground by vacuum consolidation capable of easily and sufficiently securing a seal layer when a capped drain construction method is adopted as the method and of eliminating an embedding step for an airtight sheet when a sheet construction method is adopted as the method.例文帳に追加

真空圧密地盤改良工法として、キャップ付きドレーン工法などを適用する場合にシール層を簡易かつ充分に確保可能であり、また、シート式工法などを適用する場合に気密シートの根入れ工程を省略可能な真空圧密地盤改良工法を提供する。 - 特許庁

To provide a weight free fall type construction method for consolidation leveling an underwater riprap foundation capable of constructing an underground riprap foundation capable of preventing formation of extra ripraps and facilitating rolling work therefor, thus making it possible to finish the underwater riprap foundation of high quality.例文帳に追加

余分な捨石の発生を防止できる水中捨石基礎の築造とこれの輾圧作業を容易に行うことができるとともに、これによって高品質の水中捨石基礎を仕上げることができる重錘自由落下式水中捨石基礎圧密均し工法の提供。 - 特許庁

In this context, we appreciated Japan's offer to provide technical assistance in the financial sector through training and seminars for finance officials and the dispatch of experts to meet urgent needs of improving fiscal consolidation, public debt management and monetary policy. 例文帳に追加

この文脈で、我々は、金融当局者向けの研修やセミナー及び財政の健全性の確保や公的債務管理、金融政策の改善といった緊急の必要に応えるための専門家の派遣による、金融部門での技術支援拡充にかかる日本の支援の提供に対して感謝した。 - 財務省

To provide a method for creating a composite pile of soil cement, which can ease consolidation settlement of a soft soil layer and make the settlement of a structure fall within a range of allowable settlement, even though a soft cohesive soil layer exists in ground and even though a lower end does not reach a bearing layer.例文帳に追加

軟弱粘性土層が存在する地盤であっても下端を支持層に達していなくとも軟弱土層の圧密沈下を緩和し、構造物の沈下量を許容沈下量の範囲内に収めることができるソイルセメント合成杭の造成法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a soil improving method which does not exert a harmful influence on the environment, because the production of harmful substances is prevented in the consolidation of ground, which dispenses with large-scale equipment and toxic chemical agents, and which is suitable for liquefaction countermeasure work, seismic strengthening under the foundation of a structure, etc.例文帳に追加

地盤の固結に際して有害物質を発生せず、このため環境への悪影響を与えることがなく、しかも、大掛かりな装置や有害な薬品を必要とせず、液状化対策工事、構造物基礎下の耐震補強等に適した地盤改良方法を得る。 - 特許庁

By the method, by laying the sand cover layer formed of the granulated blast furnace slag which is high in stability with respect to ocean waves, high in resistance against consolidation settlement, and high in functionality as a weight and a cover for the lower layer on the infilling layer formed of the dredged soil, the infilling layer is stabilized to thereby prevent the exposure and washout of the dredged soil.例文帳に追加

浚渫土の中詰層上に、波浪に対する安定性が高く且つ圧密沈下を生じにくく、下層の重し・蓋としての機能性が高い高炉水砕スラグの覆砂層を設けることにより、中詰層を安定化させて浚渫土の露出や流失を防止できる。 - 特許庁

(2) With regard to an application for the registration set forth in the preceding paragraph to be made at the location of the head office, if a company surviving absorption-type merger or company incorporated through consolidation-type merger does not have its head office within the jurisdictional district of the registry office where such application is to be filed, such application shall be filed via a registry office having jurisdiction over the location of its head office. 例文帳に追加

２　本店の所在地における前項の登記の申請は、当該登記所の管轄区域内に吸収合併存続会社又は新設合併設立会社の本店がないときは、その本店の所在地を管轄する登記所を経由してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for producing the optical fiber includes drying and consolidation steps, and helium and chlorine are present in the exhaust gas stream formed during production of the optical fiber.例文帳に追加

プレフォームから光ファイバーを製造するための改良された方法を提供し、この方法は乾燥工程と圧縮固化する工程を含み、光ファイバーを製造する間に形成される排ガス流の中にヘリウムと塩素が存在し、特徴点は、排ガス流からヘリウムと塩素を回収することである。 - 特許庁

The germination layer 12 is a dedicated germination layer formed by consolidating, for example, a polymer soil improvement material (water-absorbing resin) and an inorganic soil component, while the root spreading layer 11 is a dedicated root spreading layer formed by consolidating root chips by coal ash-based consolidation agent including fly ash.例文帳に追加

発芽層１２は、例えば、高分子系の土壌改良資材（吸水性樹脂）と、無機質系の土壌成分とを固結してなる発芽専用の層であり、一方、根張り層１１は、例えば、フライアッシュを含む石炭灰系の固結剤により根っこチップを固結してなる根張り専用の層である。 - 特許庁

To provide a solid formulation for preparing a hydrogen carbonate dialysis solution used for dialysis therapy of renal insufficiency patients, excellent in damp proofing, content homogeneity, fluidity, consolidation resistance and glucose stability by coating the surface of mother particles which are mother nuclei in granulation with a coating layer containing a specific salt and a method for producing the same.例文帳に追加

腎不全患者の透析療法に使用される重炭酸透析液調製用の透析用固形剤に関し、詳しくは、造粒の際に母核となる粒子である母粒子の表面が、特定の塩を含む被覆層で覆われた、防湿性、含量均一性、流動性、耐固結性、ブドウ糖の安定性に優れた透析用固形剤及び製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 809 (1) In cases where a Share Option Purchase Demand is made, if an agreement on the determination of the price of the Share Options (in cases where such Share Options are those attached to Bonds with Share Options, if there is a demand for the purchase of Bonds pertaining to such Bonds with Share Options, they shall include such Bonds; hereinafter the same shall apply in this Article) is reached between the holder of Share Options and the Consolidated Stock Company, etc. (after the day of formation of the Company Incorporated through Consolidation-type Merger in cases of effecting a Consolidation-type Merger, the Company Incorporated through Consolidation-type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article), the Consolidated Stock Company, etc. shall make payment within sixty days from the day of formation of the Incorporated Company. 例文帳に追加

第八百九条　新株予約権買取請求があった場合において、新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。以下この条において同じ。）の価格の決定について、新株予約権者と消滅株式会社等（新設合併をする場合における新設合併設立会社の成立の日後にあっては、新設合併設立会社。以下この条において同じ。）との間に協議が調ったときは、消滅株式会社等は、設立会社の成立の日から六十日以内にその支払をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Establish a farmland re-distribution scheme where intermediary institutions that manage and lease farmland to responsible entities, such as corporate farmers, large-scale family farmers, consolidation farming associations, and companies, while outsourcing services to municipalities and private companies and building a community-wide system in consideration of farmland consolidation and intensification. (Set out details by autumn, and swiftly implement measures including development of legal system) After verifying the circumstances of corporate entry into agriculture, explore the further liberalization of corporate entry through farmland acquisition by easing requirements for the establishment of an agricultural production corporation. 例文帳に追加

（ⅰ）農地中間管理機構が、市町村や民間企業等に業務委託を行い、地域の総力を挙げた体制を構築しつつ、法人経営、大規模家族経営、集落営農、企業等の担い手への農地集積・集約化に配慮して貸し付ける農地再配分スキームを確立する。 【本年秋までに具体化、速やかに法制化を含む措置を実施】企業の参入状況の検証等を踏まえ、農業生産法人の要件緩和など所有方式による企業の参入の更なる自由化について検討を行う。 - 経済産業省

(2) When a Member Commodity Exchange implements an Absorption-Type Merger (a merger of a Commodity Exchange with another Commodity Exchange where a Commodity Exchange surviving the merger [hereinafter referred to as the "Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger" in this Section] succeeds to all of the rights and obligations of the Commodity Exchange dissolved as a result of the merger [hereinafter referred to as the "Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger" in this Section]; the same shall apply hereinafter) or a Consolidation-Type Merger (a merger between two or more Commodity Exchanges where a Commodity Exchange established by the merger [hereinafter referred to as the "Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger" in this Section] succeeds to all of the rights and obligations of the Commodity Exchange dissolved as a result of the merger [hereinafter referred to as the "Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger" in this Section]; the same shall apply hereinafter), the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger or the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be an entity prescribed in the following items for the categories of cases set forth respectively therein: 例文帳に追加

２　会員商品取引所が吸収合併（商品取引所が他の商品取引所とする合併であつて、合併により消滅する商品取引所（以下この節において「吸収合併消滅商品取引所」という。）の権利義務の全部を合併後存続する商品取引所（以下この節において「吸収合併存続商品取引所」という。）に承継させるものをいう。以下同じ。）又は新設合併（二以上の商品取引所がする合併であつて、合併により消滅する商品取引所（以下この節において「新設合併消滅商品取引所」という。）の権利義務の全部を合併により設立する商品取引所（以下この節において「新設合併設立商品取引所」という。）に承継させるものをいう。以下同じ。）をする場合には、吸収合併存続商品取引所又は新設合併設立商品取引所は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the draft budget for FY2007, the government bond dependency ratio dropped for the third straight year to 30.7%, down from 44.6% in FY2004, and the general-account primary balance improved for the fourth straight year, with the primary budget deficit shrinking to some 4,400 billion yen from some 19,600 billion yen in FY2003. This represents a steady step toward fiscal consolidation.例文帳に追加

平成十九年度予算では、平成十六年度に四十四・六パーセントであった公債依存度が、三年連続で改善して三十・七パーセントとなり、一般会計のプライマリーバランスは、平成十五年度には約十九兆六千億円の赤字であったものが、四年連続で改善して約四兆四千億円の赤字にとどまるなど、財政健全化に向けて確実な一歩を踏み出しました。 - 財務省

To provide a technology which enables an effective utilization of steel slag for a bottom sludge sediment covering material by solving various problems generated when the slag is used as the bottom sludge sediment, such as pH increase of a surrounding water area, white turbidity of water, habitat destruction by consolidation, and sinking into bottom mud.例文帳に追加

鉄鋼スラグを底質被覆材として使用した場合の、周辺水域のｐＨ上昇、水の白濁現象、固結による生物生息域破壊、底泥への沈下といった利用上の諸問題を解決し、鉄鋼スラグを底質被覆材として有効活用することを可能とする技術を提供することを目的とする。 - 特許庁