「formulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

The calcium phosphate cement for the bone reinforcing treatment is constituted of a mixed composition having a formulation composition consisting of 0.03-1.5% sodium pyrophosphate, 3-25% secondary calcium phosphate and the remainder of α-type tertiary calcium phosphate and inevitable impurities on the basis of mass%.例文帳に追加

生体骨補強治療用リン酸カルシウムセメントを、質量％で、ピロリン酸ナトリウム：０．０３〜１．５％、第２リン酸カルシウム：３〜２５％、α型第３リン酸カルシウムおよび不可避不純物：残り、からなる配合組成を有する混合組成物で構成する。 - 特許庁

The calcium phosphate cement for the bone reinforcing treatment is constituted of a mixed composition having a formulation composition consisting of 0.03-1.5% magnesium sulfate, 3-25% calcium secondary phosphate and the remainder of α-type calcium tertiary phosphate and inevitable impurities on the basis of mass%.例文帳に追加

生体骨補強治療用リン酸カルシウムセメントを、質量％で、硫酸マグネシウム：０．０３〜１．５％、第２リン酸カルシウム：３〜２５％、α型第３リン酸カルシウムおよび不可避不純物：残り、からなる配合組成を有する混合組成物で構成する。 - 特許庁

The calcium phosphate cement for the bone reinforcing treatment is constituted of a mixed composition having a formulation composition consisting of 0.03-1.5% magnesium phosphate, 3-25% calcium secondary phosphate and the remainder of α-type calcium tertiary phosphate and inevitable impurities on the basis of mass%.例文帳に追加

生体骨補強治療用リン酸カルシウムセメントを、質量％で、リン酸マグネシウム：０．０３〜１．５％、第２リン酸カルシウム：３〜２５％、α型第３リン酸カルシウムおよび不可避不純物：残り、からなる配合組成を有する混合組成物で構成する。 - 特許庁

An abstract must be so drafted that it can efficiently serve as a scanning tool for the purposes of searching in the particular art, especially by assisting in the formulation of an opinion on whether there is a need to consult the specification itself for those purposes. 例文帳に追加

要約は，特定の技術分野を調査するための探査手段として有効に役立つように，特に前記の目的で明細書自体を検討する必要があるか否かについての意見を形成する上での支援になるように，作成されていなければならない。 - 特許庁

During his presidency the Bank Group has strengthened its strategies to fight against poverty.His initiative has inspired more developing countries to formulate their poverty reduction strategies under their ownership, and to share their strategies with development partners, so that they can align their assistance.Now, our focus shifts from formulation to implementation of these strategies. 例文帳に追加

過去10年間に亘って、世銀が貧困削減戦略を強化してきた結果、各パートナーが協調できるような開発戦略が途上国のオーナーシップの下で策定・共有されるようになってきており、今や焦点は戦略の実施に移りつつあります。 - 財務省

To this end, we support national and international initiatives to promote fiscal transparency, stable and sustainable public finances, integrated approaches to budget formulation and execution, performance-based budgeting at each level of government, medium-term financial planning, and effective financial control, accounting and monitoring. 例文帳に追加

財政の透明性、安定的かつ持続可能な財政、予算の編成・執行に係る統合的アプローチ、各政府レベルにおける成果主義の予算編成、中期的財政計画、効果的な財政監査等を推進する国内及び国際的イニシアティブを支持。 - 財務省

An iontophoresis system provides power source equipment 100 having chargeable battery 1, (+) output terminal 8, (-) output terminal 9 and (+) charge terminal 10, and also formulation 200 having input terminals 201 and 202 connected to the output terminal of the power source equipment.例文帳に追加

イオントフォレーシスシステムは、充電可能な電池１、＋出力端子８、−出力端子９および＋充電端子１０を有する電源装置１００と、電源装置の出力端子に接続される入力端子２０１、２０２を有する製剤２００とを備える。 - 特許庁

The improved formulation of a pesticide for paddy fields contains a pesticide active constituent, and is constituted by columnar granular particles wherein the number of columnar granular particles having a grain length of not less than 3.5 mm is not greater than 6.例文帳に追加

固形製剤が農薬活性成分を含んでなり、それは柱状顆粒であり且つ３．５ｍｍ以上の粒長を有する柱状顆粒の数が該固形製剤のグラム当たり６個以下であることを特徴とする水田用農薬の改良固形製剤。 - 特許庁

To provide a water collecting pipe excellent in corrosion resistance and chemical resistance, further in reverse washing property, with which the manufacture and formulation of a filtering device is simple, a water collecting pipe unit provided with the water collecting pipe, and a filtering device provided with the water collecting pipe, and the water collecting pipe unit.例文帳に追加

濾過装置の製造・構築が簡易であり、耐食性・耐薬品性に優れ、かつ逆洗性に優れた集水管、そのような集水管を備えた集水管ユニット、及びかかる集水管又は集水管ユニットを備えた濾過装置を提供する。 - 特許庁

The recording paper is based on a neutral paper formulation, has 70-200 sec smoothness and 1.0×109-1.0×1011 Ω.cm volume resistivity in the range of 150-270 g/m2 basis weight and preferably has ≥80% whiteness, ≤8% ash content and a surface strength of ≥14.例文帳に追加

中性紙処方をベースにした記録用紙において坪量１５０〜２７０ｇ／ｍ^2の範囲で、平滑度が７０〜２００秒の範囲にあり、体積固有抵抗が１．０×１０^9〜１．０×１０^11Ω・ｃｍの範囲にあることを特徴とする記録用紙である。 - 特許庁

(4) If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism judges that it is not necessary to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Plan Proposal, he/she shall, without delay, notify to that effect and the grounds for it to the municipalities that made the said Plan Proposal. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更をする必要がないと判断したときは、遅滞なく、その旨及びその理由を、当該計画提案をした市町村に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This cleanser composition such as toilet soap, cleansing foam, body shampoo, or hand soap is characterized by comprising (A) an 8 to 24C fatty acid or its salt, (B) a taurine derivative or its salt, and (C) a whitening agent in a (B)/(A) formulation ratio (molar ratio) of 0.1 to 10.例文帳に追加

（Ａ）炭素数８〜２４の脂肪酸またはその塩と、（Ｂ）タウリン誘導体またはその塩と、（Ｃ）美白剤とを（Ｂ）／（Ａ）＝０．１〜１０の配合割合（モル比）となるように配合して、化粧石鹸、クレンジングフォーム、ボディシャンプー、ハンドソープ等の洗浄剤組成物を調製する。 - 特許庁

The system for feeding the wastewater treatment agent is provided with a treatment agent component determining means for a required component of the treatment agent and a formulation ratio thereof in order to feed the wastewater treatment agent in which one kind or two or more kinds of a plurality of treatment agent components are formulated.例文帳に追加

本排水処理剤供給システムは、複数の処理剤成分の１種又は２種以上を配合してなる排水処理剤を供給するために、必要な処理剤成分及びその配合比率を求めるため処理剤成分決定手段を備える。 - 特許庁

The objective method for producing an egg processed product comprises cooking through adding to a raw material formulation polypeptide as the active ingredient, obtained by separately hydrolyzing 7S and 11S components in soybean protein, and also cooking through combinedly using and adding thickening polysaccharides and/or starch to the raw material composition.例文帳に追加

大豆蛋白中の７S及び１１S成分を別途に加水分解して得られるポリペプチドを有効成分として原料配合に添加し加熱調理を行うこと並びに増粘多糖類及び／又は澱粉類を併用添加し加熱調理を行う。 - 特許庁

To provide a V-ribbed belt capable of inhibiting a generation of noise caused by a slight slide between a rib part and a V-ribbed pulley at the time of racing by curing a surface of the rib part by applying a simple surface treatment to the rib part of the V-ribbed belt without particularly imparting a change to a formulation of the rib part.例文帳に追加

リブ部の配合に特に変更を加えることなく、Ｖリブドベルトのリブ部に簡便な表面処理を施し、レーシング時におけるリブ部とＶリブドプーリとの間の微小すべりに起因する異音発生を抑制したＶリブドベルトを提供する。 - 特許庁

The quality improver for fish comprises a sodium salt and/or a potassium salt where a formulation ratio of sodium:potassium is 1:0 to 1:1.1 in weight of ions, and the pH of the solution containing 1% of the quality improver for fish is adjusted to 8.5 to 12.5.例文帳に追加

魚用品質改良剤中、ナトリウム塩及び／又はカリウム塩を含有し、ナトリウム：カリウムの配合割合が、イオン重量比で１：０〜１：１．１であり、１％の魚用品質改良剤を含む水溶液のｐＨが８．５〜１２．５の範囲に調整する。 - 特許庁

The laundry product formulation contains at least one type of lactic acid bacteria belonging to the genus Lactobacillus, the genus Streptococcus, the genus Leuconostoc, the genus Lactococcus, the genus Pediococcus, the genus Tetragenococcus, the genus Bacillus, or the genus Spololactobacillus as an active ingredient.例文帳に追加

ラクトバシラス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ）属、ストレプトコッカス（Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ）属、ロイコノストック（Ｌｅｕｃｏｎｏｓｔｏｃ）属、ラクトコッカス（Ｌａｃｔｏｃｏｃｃｕｓ）属、ペディオコッカス（Ｐｅｄｉｏｃｏｃｃｕｓ）属、テトラゲノコッカス（Ｔｅｔｒａｇｅｎｏｃｏｃｃｕｓ）属、バシラス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ）属およびスポロラクトバシラス（Ｓｐｏｌｏｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ）属に属する少なくとも１種の乳酸菌を有効成分として含有することを特徴とする洗濯用製品組成物。 - 特許庁

Since the amount of hydrogen generated can be therefore increased or decreased by increasing or decreasing the amount of the hydrogen generating source-containing formulation charged per time in the reaction chamber, the amount of hydrogen generation can be varied according to variation in the amount of hydrogen required by a fuel cell with good response.例文帳に追加

よって、反応室内へ１回あたりに投入する水素発生源含有製剤の量の増減によって水素発生量を増減することができるので、例えば、燃料電池からの水素要求量の変動に応答よく追従させることができる。 - 特許庁

To provide a hair-styling emulsion composition which is an emulsion formulation wherein an oily component and water are emulsified, is capable of achieving excellent emulsion stability over time, even when compounding 12-hydroxystearic acid, and is excellent in spreadability on hair and hair-styling property.例文帳に追加

油性成分と水とを乳化した乳化剤型において、１２−ヒドロキシステアリン酸を配合したとしても経時的に優れた乳化安定性が得られ、毛髪上での延展性に優れるとともに、整髪性に優れる整髪用乳化組成物の提供。 - 特許庁

The decolorant composition and the hair dye composition are each constructed to an oil-in-water type emulsion by addition of a higher alcohol and an oil component and the formulation of the higher alcohol further includes the formation of liquid crystal structures in them, respectively.例文帳に追加

脱色剤組成物及び染毛剤組成物は、高級アルコール及び油性成分が配合されることにより水中油滴型乳化物としてそれぞれ構成されるとともに、高級アルコールが配合されることにより液晶構造をそれぞれ含有している。 - 特許庁

The hair growth formulation is one containing minoxidil, propylene glycol, and a volatile solvent, wherein the propylene glycol is contained in an amount larger than 5 times and smaller than 10 times (in terms of a mass ratio) that of the minoxidil.例文帳に追加

本発明は、ミノキシジル、プロピレングリコール、および揮発性溶剤を含有する育毛剤組成物であって、プロピレングリコールがミノキシジルに対して質量比で５倍より多く１０倍より少ない量で含有されていることを特徴とする育毛剤組成物を提供する。 - 特許庁

It is quite regrettable that Yamato Life failed to avoid becoming insolvent as of the end of September. From now on, we will deal with this case in an appropriate manner in relation to the formulation of a rehabilitation plan from the viewpoint of protecting policyholders and other parties concerned. 例文帳に追加

9月末を迎えて、債務超過を回避できなかったといった事態に至ったことはまことに遺憾でございますが、当局としては今後、更生計画の策定に当たって、保険契約者等の保護の立場から適切に対応していきたいと思っております。 - 金融庁

(i) In the cases where books and documents are three or more years-old, and an inspection has been conducted on such books and documents by inspection departments during this period, such documents may be stored on microfilm that is prepared according to the generally accepted standards for formulation. 例文帳に追加

① 帳簿書類の作成後３年を経過し、かつ、この間に検査部局により帳簿書類の検査が行われている場合には、一般に妥当と認められている作成基準により作成したマイクロフィルムをもって保存することができるものとする。 - 金融庁

The formulation optionally contains one or more kinds selected from the group consisting of an organic acid and/or its salt, glycine, a lower monoglyceride, lysozyme, protamine, ε-polylysine, a Phyllostachys pubescens extract, an extract of bean of Psoralea corylifolia and an extract of licorice oil.例文帳に追加

必要に応じて、有機酸及び／又はその塩、グリシン、低級モノグリセリド、リゾチーム、プロタミン、ε−ポリリジン、孟宗竹抽出物、補骨脂抽出物、及び甘草油抽出物からなる群から選択される物質を１種又は２種以上含有させる。 - 特許庁

More preferably, the content of the (b) starch sodium octenylsuccinate is 2 to 8 wt.%, the (d) polyhydric alcohol ≤6C is propylene glycol or glycerol, and formulation viscosity (20°C) is 500 to 800 mPa s.例文帳に追加

より好ましくは、上記（ｂ）オクテニルコハク酸エステル化デンプンナトリウムの含有量が２〜８重量％であり、（ｄ）炭素数６以下の多価アルコールがプロピレングリコールまたはグリセリンであり、製剤粘度（２０℃）が５００〜８００ｍＰａ・ｓであることを特徴とする水性懸濁製剤。 - 特許庁

In the shotcrete composed of a formulation containing at least cement, bentonite, fine aggregate and water as components, the ratio of bentonite to cement by mass is controlled to be ≤20 mass%, preferably 2-10 mass%.例文帳に追加

少なくともセメント、ベントナイト、細骨材、及び水を組成とする配合物からなる吹付けコンクリートにおいて、ベントナイト質量のセメント質量に対する比率を２０質量％以下とすることを特徴とし、さらにその比率を２〜１０質量％の範囲とすることが好ましい。 - 特許庁

To provide a composition for specifically suppressing or inhibiting expression of COX-2 enzyme activity in inflammatory cells, which can use a formulation without accompanying gastrointestinal unpleasantness since the composition hardly effect or completely not effect on PGE_2 synthesis on gastric mucosa.例文帳に追加

炎症細胞におけるＣＯＸ−２酵素活性の発現を特異的に抑制または防止し、その一方で胃粘膜におけるＰＧＥ_２合成には殆どまたは全く影響しないため胃腸の不快感を伴うことなく製剤を使用できるような組成物。 - 特許庁

The method for removing a material selected from a group consisting of photoresist, etch residue, BARC and combinations of these, from a substrate includes applying the above described formulation to the substrate to remove the material from the substrate.例文帳に追加

本発明はフォトレジスト、エッチ残留物、ＢＡＲＣ及びそれらの組合せからなる群から選択した材料を基材から除去する方法であって、材料を基材から除去するために、上記に記載された、配合物を基材に適用することを含む方法でもある。 - 特許庁

Human×bovine reassortant rotavirus comprising each of the four clinically most important VP7 serotypes of human rotavirus are combined in a multivalent formulation which provides a high degree of infectivity and immunogenicity without producing a transient febrile condition.例文帳に追加

ヒトロタウイルスの４つの臨床的に最も重要なＶＰ７血清型の各々を包含するヒトｘウシ再類別体ロタウイルスは、一過性有熱性症状を生じることなく高度の感染性および免疫原性を提供する多価処方物中に併合される。 - 特許庁

There is provided a sustained release pheromone formulation targeting the insect pest having the carboxylic acid compound as the pheromone substance which includes a carboxylic acid compound to be released, and an ethylene-vinyl acetate copolymer membrane through which the carboxylic acid compound can permeate.例文帳に追加

本発明は、放出するためのカルボン酸化合物と、該カルボン酸化合物を透過可能なエチレン−酢酸ビニル共重合体の膜を備え、フェロモン物質として（上記）カルボン酸化合物を有する害虫を対象とする徐放性フェロモン製剤を提供する。 - 特許庁

The pharmaceutical composition containing a therapeutically effective amount of the radioactive As-containing compound and a pharmaceutically permissible support is prescribed to an injection formulation and used for treating tumors/cancers such as hematologically malignant tumors and solid tumors.例文帳に追加

治療有効量の上記放射性ヒ素含有化合物及び薬学的に許容される担体を含む薬学的組成物は、例えば注射製剤に処方され、血液学的悪性腫瘍及び固形腫瘍のような腫瘍／癌の処置において使用され得る。 - 特許庁

To provide a pest control agent which is capable of effectively controlling ectoparasites on an animal by spreading on and closely contacting with a wide area of the animal body surface to which it is applied in the form of a liquid formulation containing an insecticidal compound etc.例文帳に追加

殺虫性化合物等を含有する液剤を動物の体表に適用したとき、拡展して広い表面積で動物の体表に密接に接触することができ、動物の外部寄生虫を効果的に防除できる防除剤を提供することにある。 - 特許庁

When the inverted volatilization device 10 is used, a liquid formulation 13 housed in the bottle 11 is fed to a volatile substance in a lower container 12 through each notch parts 2 and the opening 4, and fragrance or the like is emitted from a volatilization opening 15.例文帳に追加

倒立型揮散装置１０を使用する場合は、ボトル１１に収容されている液体製剤１３が各切欠部２及び開口部４を流通して下容器１２に設けられた揮散体に供給され、揮散用開口部１５から芳香等を発散する。 - 特許庁

To provide a formulation and a method for browning the skin to form simulated tan having further improved color development rates and colors which more closely resemble those obtained from exposure of the skin to ultraviolet radiation.例文帳に追加

従って、本発明は、さらに改善された発色速度および皮膚を紫外線に曝すことにより得られる色により近く類似した色を有する疑似日焼けを形成するための、皮膚を褐色化するための製剤および方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a shampoo composition capable of exhibiting persistent and ultrahigh fungicidal effects and having excellent effects on prevention of dandruff and pruritus of the scalp, low irritation, high safety and good usability by regulating the kind and formulation ratio of a surfactant without containing a fungicide.例文帳に追加

殺菌剤を含有することなく、界面活性剤の種類，配合比を調整することで持続的かつ非常に高い殺菌効果を発揮し、頭皮のふけ，かゆみを防止する効果に優れ、低刺激で安全性の高い、使用性の良好なシャンプー組成物を得る。 - 特許庁

To obtain a fuel oil composition which is improved in low temperature fluidity since the restriction on formulation amount of kerosine, originated from the stipulation of flash point, can be relaxed, which can be produced efficiently and easily, and which can curtail the number of tanks required upon the production.例文帳に追加

引火点の規格から発生する灯油配合量の制限が緩和されて低温流動性が改善され、しかも効率的、且つ容易に生産することができると共に、生産時に必要となるタンク数を削減できる燃料油組成物を提供する。 - 特許庁

Regarding next enterprises that have finished drawing up rehabilitation plans, an examination of the period until completion of plan formulation (including adjustments with financial institutions) and the period required for net debt to be eliminated shows wide variation according to the business situation of an enterprises and other factors.例文帳に追加

次に、再生計画策定が完了した案件について、金融機関との調整を含めた策定完了までの期間や実質債務超過の解消に要する期間を見ると、企業の経営状況等により長いものから短いものまで様々である。 - 経済産業省

One factor one might expect to prolong the period required for formulation of rehabilitation plans is the number of financial institutions and other creditors with which adjustments have to be made, but no difference according to number of financial institutions was observed in practice (Appended Note 2- 3-17).例文帳に追加

再生計画の策定期間を長期化させる要因として、調整を必要とする取引金融機関を始めとする債権者等の多さが影響すると思われるが、実際には取引金融機関数の多さによる差は見られない（付注2-3-17）。 - 経済産業省

The objectives of this plan are to reduce by half both distribution costs and lead times within ASEAN over the medium to long term, with a view to the economic integration of ASEAN by 2015. The plan calls for the formulation and implementation of specific policy measures aimed at achieving these objectives (Table 2-2-61).例文帳に追加

本計画では、2015年のASEAN経済統合を視野に、中長期的にASEAN域内における物流コスト及びリードタイムの半減を目指すことが目標として掲げられており、この目標達成に向けて具体的な施策に取り組んでいくこととしている（第2-2-61表）。 - 経済産業省

29. We commended the contribution of Senior Officials and relevant APEC fora to the formulation of the APEC Leaders’ Growth Strategy, in response to the decisions made by Leaders in Singapore last year to put in place a comprehensive long-term growth strategy.例文帳に追加

２９． 我々は，包括的で長期の成長戦略を導入するとの２００９年のシンガポールでの首脳の決定を受けて，高級実務者及び関連するＡＰＥＣのフォーラムがＡＰＥＣ首脳の成長戦略の策定に貢献してきたことを称賛した。 - 経済産業省

Therefore, deregulation related to remittances in non-merchandise trade, and formulation and clarification of standards pertinent to authorization of transfer pricing in trade of intellectual property, brands and other intangible assets are necessary from the viewpoint of facilitating the recouping of costs and collection of profits of Japanese companies.例文帳に追加

このような日本企業の利益や対価の回収を円滑化する観点からは、非貿易取引の送金に係る規制緩和及び知的財産、ブランド等の無形資産取引の移転価格認定に関する基準の制定・明確化等が必要となる。 - 経済産業省

Subsidies will be provided to associations and voluntary organizations for the development of joint logistics systems, research and development on and formulation of the basic plan for the development of order and delivery information networks, etc., and project planning and system design.例文帳に追加

組合及び任意団体等が物流機能の強化を図るために実施する、共同物流システムの構築、受発注・輸配送情報ネットワークの構築等のテーマに係る調査研究・基本計画策定事業、事業計画・システム設計事業について補助する。 - 経済産業省

(3) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to the formulation or change of the Regional Plan that will realize a part of the content of the rough draft of the Regional Plan pertaining to the Planning Proposal), and intends to go through the deliberation of the Council pursuant to the provision of Article 9, paragraph 3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under the same Article, paragraph 5), he/she shall submit the rough draft of the Regional Plan pertaining to the said Planning Proposal. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更（計画提案に係る広域地方計画の素案の内容の一部を実現することとなる広域地方計画の策定又は変更をいう。）をしようとする場合において、第九条第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定により協議会における協議を経ようとするときは、当該計画提案に係る広域地方計画の素案を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is provided a ritodrine hydrochloride injectable formulation prepared by filling a plastic container with an injection liquid containing 5-15 mg/mL of ritodrine hydrochloride and 0.3-0.7 mg/mL of a sulfite and having a pH of 4.7-5.5, and sealing the container together with a deoxidation agent in a poorly oxygen-permeating packaging material.例文帳に追加

塩酸リトドリン５〜１５ｍｇ／ｍＬおよび亜硫酸塩類０．３〜０．７ｍｇ／ｍＬを含有し、ｐＨが４．７〜５．５である注射液をプラスチック製容器に充填し、脱酸素剤と共に酸素難透過性包材に封入されてなることを特徴とする塩酸リトドリン注射製剤。 - 特許庁

To provide a new hot melt composition satisfying a wide variety of requirements for hot melt composition relating to adhesiveness, cohesiveness, melt viscosity, temperature stability, etc., enabling easy formulation and handling, and economically producible on an industrial scale at a low cost.例文帳に追加

粘着性、凝集性、溶融粘度、温度安定性等に関する、ホットメルト組成物に対しての非常に色々な性能要求に適合し、同時に良好に調製でき且つ取り扱いできそして経済的で、即ち安価でそして工業的規模で製造できる新規のホットメルト組成物の提供。 - 特許庁