「hanshin」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Hanshin Tigers pitcher Jeff Williams is playing for Australia's Olympic baseball team. 例文帳に追加

阪神タイガースのジェフ・ウィリアムス投手は，オーストラリアの五輪野球チームでプレーしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Your sister is getting medical expense support from hanshin support foundation.例文帳に追加

妹さん ハンシン支援財団の医療費支援事業の受給対象だったんですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

January 19, 2008: The section from the union with the Hanshin Expressway Route No. 8 Kyoto Line to the Oguraike Interchange opened. 例文帳に追加

2008年1月19日阪神高速道路8号京都線接続部-巨椋池IC開通 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January of that year, the region was devastated by the Great Hanshin Earthquake.例文帳に追加

その年の１月，その地域は阪神大震災により壊滅的な被害を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Hanshin Tigers had several poor seasons before Hoshino became the manager in 2002. 例文帳に追加

2002年の星野氏の監督就任以前，阪神タイガースは何シーズンも不振が続いていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the Great Hanshin-Awaji Earthquake struck in 1995, we increased our production of Kanpans. 例文帳に追加

1995年に阪(はん)神(しん)・淡(あわ)路(じ)大震災が起こった際にはカンパンを増産しました。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the subsequent history, see the articles on the Hankyu Kyoto Line, the Hankyu Corporation and the Hankyu Hanshin Holdings. 例文帳に追加

これ以降は阪急京都本線、阪急電鉄、阪急阪神ホールディングスを参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Oct. 30, the Fukuoka Softbank Hawks beat the Hanshin Tigers 1-0 in Game 5 of the Japan Series.例文帳に追加

10月30日，福岡ソフトバンクホークスが日本シリーズの第５戦で阪神タイガースを１－０で破った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Meteorological Agency said it had a magnitude of 7.3 and was equivalent to the Great Hanshin Earthquake in 1995.例文帳に追加

気象庁によると，それはマグニチュード7.3で，1995年の阪神大震災と同じ規模だという。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the evening of September 13, 2003, with the Hanshin Tigers (one of the professional baseball teams in Japan) winning the first league title after 18 years being imminent, a group of their fans climbed Mt. Daimonji to draw the HT logo (the Hanshin Tigers logo) by using their flashlights. 例文帳に追加

2003年9月13日の夜には、当時、18年ぶりのリーグ優勝目前の阪神タイガースファンが大文字山に登り、懐中電灯で阪神のHTマークを照らし出した騒ぎがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Great Hanshin Earthquake, many people were crushed to death by furniture or by the debris from collapsed buildings. 例文帳に追加

阪神大震災では，多くの人々が，家具や倒壊した建物のがれきによって圧死した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the bottom of the fifth inning of a practice game against the Hanshin Tigers, Nakata took a full swing on the eighth pitch. 例文帳に追加

阪神タイガースとの練習試合の５回裏，中田選手は８球目をフルスイングした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hanshin Koshien Stadium in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, has been partly renovated. 例文帳に追加

兵庫県西(にしの)宮(みや)市にある阪神甲(こう)子(し)園(えん)球場が一部改修された。 - 浜島書店 Catch a Wave

All races at Kyoto Race Course and Hanshin Race Course, and all races in summer season as Chukyo Race Course and Kokura Race Course. 例文帳に追加

京都競馬場、阪神競馬場、夏の中京競馬場、小倉競馬場は全レース。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The horse races of seventh and eighth day of the first race meeting, which were scheduled on January 21 and 22, were cancelled due to the Great Hanshin-Awaji Earthquake. 例文帳に追加

阪神・淡路大震災の影響で1月21日･1月22日の第1回7･8日目が中止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fujigayatsu family was also a clan, but the family line ended with the death of the last head of the family in the Great Hanshin Earthquake. 例文帳に追加

藤谷家も一門であるが、阪神大震災で最後の当主が亡くなり、絶家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanyo Electric Railway - This currently only goes through to the Hanshin Electric Railway and the Kobe Rapid Transit Railway. 例文帳に追加

山陽電気鉄道-現在は阪神電気鉄道と神戸高速鉄道のみに乗り入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: Due to the merger with Hanshin Electric Express Railway, the station became under the control of Hankyu Corporation. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日阪神急行電鉄との合併により、阪急電鉄の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanshin Port is the name of the Super Central Port which integrates the main four ports. 例文帳に追加

主に四つある港湾をまとめたスーパー中枢港湾として阪神港という名称がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To commemorate the 20th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake, various events were held in the prefecture.例文帳に追加

阪神・淡路大震災から20周年を迎え，県内ではさまざまな催(もよお)しが行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Hanshin Tigers won the Central League pennant at their home field, Koshien Stadium, on Sept. 15. 例文帳に追加

９月15日，阪神タイガースが，本拠地球場である甲子園球場で，セ・リーグの優勝を勝ち取った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Igawa Kei, a left-handed pitcher for the Hanshin Tigers, has wanted to play in the Major Leagues for several years. 例文帳に追加

阪神タイガースの左腕，井川慶(けい)投手はここ数年，大リーグでプレーすることを希望していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the Great Hanshin Earthquake hit Hyogo, they have been eager to help the reconstruction of the area. 例文帳に追加

阪神大震災が兵庫を襲って以来，２人はこの地域の復興の手助けをしたいと願ってきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Consequently, it triggered severe competition for passengers between the Hanshin and Hankyu companies. 例文帳に追加

この結果阪神と阪急の両社は、これ以降熾烈な乗客競争を繰り広げることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pier can be thereby prevented from slantly falling sideways thereof like Great Hanshin Earthquake.例文帳に追加

当該構成により、阪神大震災の時のような橋脚の側方への傾倒を防止することができる。 - 特許庁

When it collapsed during the Great Hanshin-Awaji Earthquake, Ippen's ashes were visible, which confirmed that he was actually buried there. 例文帳に追加

阪神大震災により倒壊し、中から骨灰が現れたことで、実際の埋納が確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section north of the Oguraike Interchange became accessible on January 19, 2008 with the opening of the Hanshin Expressway Route No. 8 Kyoto Line. 例文帳に追加

巨椋池IC以北の区間は、阪神高速道路8号京都線と同時に2008年1月19日開通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nomura Katsuya, former manager of the Hanshin Tigers, has become the general manager and team manager for the amateur baseball team, SHiDAX. 例文帳に追加

阪神タイガースの前監督，野村克也氏がアマチュア野球チーム，シダックスのゼネラルマネジャー兼チーム監督になった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Hanshin Tigers beat the Yomiuri Giants 5-1 at Koshien Stadium on Sept. 29 and won their first Central League championship in two years. 例文帳に追加

９月29日，甲子園球場で，阪神タイガースは読売ジャイアンツを５－１で破り，２年ぶりにセ・リーグで優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This observation was valid in the aftermath of the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995, and is a view shared by the Fund. 例文帳に追加

こうした動きは1995年に起きた阪神・淡路大震災の時にも見られ、IMFも同様の見方をしています。 - 財務省

While the ATM at Hanshin Racecourse belongs to the Resona Bank, the ATM at this race Course is owned by E-net Co., Ltd. 例文帳に追加

なお、阪神競馬場のATMはりそな銀行設置のものであるが、当競馬場のATMはイーネットのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The Hanshin Electric Express Railway swallowed the Keihan Electric Railway and became the Keihanshin Electric Express Railway. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日阪神急行電鉄が京阪電気鉄道を合併、京阪神急行電鉄となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various other series such as the Hankyu Electric Railway series, Hanshin Electric Railway series, Sanyo Electric Railway series and Shintetsu (Kobe Electric Railway Co., Ltd.) extended series are available. 例文帳に追加

ほかに阪急電鉄・阪神電気鉄道・山陽電気鉄道・神鉄拡大版も発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 17, 1995: The Great Hanshin Awaji Earthquake occurred, and as a result the entire operation was temporarily suspended (limited express trains suspended their operations for the entire day). 例文帳に追加

1995年（平成7年）1月17日阪神・淡路大震災発生、一時運転見合わせ（特急は終日運休）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: Hanshin Electric Express Railway swallowed Keihan Electric Railway to launch the Keihanshin Express Railway. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日阪神急行電鉄が京阪電気鉄道を合併し京阪神急行電鉄が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The Keihan Electric Railway and the Hanshin Express Railway were merged into the Keihanshin Express Railway. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日京阪電気鉄道と阪神急行電鉄が合併、京阪神急行電鉄になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formerly this type of takoyaki was served in Snack Park on the basement of Hanshin department store, but it isn't there any longer. 例文帳に追加

このスタイルのたこ焼きは、阪神百貨店地下スナックパークなどで供されていたが、現在はなくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first inning of a game against the Hanshin Tigers at Jingu Stadium, Balentien hit a two-run homer into the left-field stands.例文帳に追加

神宮球場での阪神タイガース戦の１回，バレンティン選手は左翼席へ２点本塁打を打った。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Oct. 2, the Tokyo Yakult Swallows beat the Hanshin Tigers 2-1 to win the Central League (CL) pennant for the first time in 14 years.例文帳に追加

10月２日，東京ヤクルトスワローズが阪神タイガースを２－１で破り，14年ぶりにセ・リーグで優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

From 2009, when the Hanshin Nishi-Osaka Line of Hanshin Electric Railway Co., Ltd. is extended to Kintetsu Nanba Station (which is scheduled to be called the Hanshin Nanba Line after its inauguration), the Hankyu Railway will be the only large private railway company in the Kansai District that has no line in the area of Chuo Ward, Osaka City (although some of the trains on the Kyoto Line (Hankyu) go to Chuo Ward by using the track of the Osaka Municipal Subway's Sakaisuji Line). 例文帳に追加

阪神電気鉄道阪神西大阪線が近鉄難波駅まで開業する2009年以降は（開業後は阪神なんば線に改称）、関西では唯一大阪市中央区(大阪市)に路線がない大手私鉄となる（但し京都線の車両自体は堺筋線を介して中央区に乗り入れているものもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with Kobe Rapid Transit Railway and the Hanshin Main Line, which resumed operations between Kosokukobe and Hanshin-Sannomiya two days later, JNR made it possible, in two weeks after the earthquake, to reach Sannomiya by changing trains. 例文帳に追加

翌々日に高速神戸～阪神三宮間が復旧した神戸高速・阪神本線と併せて、発災以来約2週間ぶりで乗換えをはさみながらも三宮まで電車で到達することができるようになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some theaters in the Kansai area briefly offered a special entrance fee of 1,000 yen every time Hanshin won a game. 例文帳に追加

関西地域のいくつかの映画館では，しばらく，阪神が試合に勝つたびに入場料が特別に1000円になった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Giants were not quite ready for this season and could not stop the Hanshin Tigers runaway victory. 例文帳に追加

ジャイアンツは今シーズンのための準備が完全には整っておらず，阪神タイガースの独走を止めることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Hanshin Tigers’ victory in the Central League pennant race excited many people and boosted sales of Tigers-related products. 例文帳に追加

セ・リーグペナントレースでの阪神タイガースの優勝は，多くの人々を興奮させ，タイガース関連商品の売り上げを伸ばした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hoshino Senichi, the ex-manager of the Chunichi Dragons and the Hanshin Tigers, was number one last year, but was number three this year. 例文帳に追加

中日ドラゴンズと阪神タイガースの星野仙(せん)一(いち)元監督は，昨年は１位だったが，今年は３位だった。 - 浜島書店 Catch a Wave