「have a situation」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Nyobo (a court lady), who knew about Ukifune's situation, feared that Ukifune might have thrown herself into the Yodo-gawa River. 例文帳に追加

浮舟の内情を知る女房は、浮舟が淀川に身を投げたのではと思い惑う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We have to take drastic measures [We need a powerful shot in the arm] to improve the increasingly aggravated situation. 例文帳に追加

日増しに悪化する事態を改善するためには思いきったカンフル注射が必要だ. - 研究社 新和英中辞典

If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.例文帳に追加

もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 - Tatoeba例文

If such a situation occurred, the daimyo himself would have suffered a big loss and a serious inflation might also have ensued, through promoting the generation of low-quality false coins. 例文帳に追加

これでは禁じた本人が大損害をこうむるばかりか粗悪な贋金を奨励して重大なインフレを招きかねない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A major factor behind the situation is that people have not been given appropriate employment and income opportunities. 例文帳に追加

これは、人々に適切な雇用と所得の機会が与えられていないことが主な要因です。 - 財務省

Also, there are persons who have unwillingly become non-regular workers in the midstof a severe employment situation.例文帳に追加

また、厳しい雇用情勢の中でやむを得ず非正規雇用労働者となった者もみられる。 - 厚生労働省

To a certain temperament the situation might have seemed intriguing—— 例文帳に追加

ある種の気質の持ち主にとって、この状況は好奇心をそそられるものだったかもしれない—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He is reported to have died after being stabbed with a spear by Naokatsu NAGAI, while he was The situation of his death was reported to have occurred after receiving a spear from Naokatsu NAGAI while he was rebuilding camp by sitting on a Shogi camp stool. 例文帳に追加

戦死の状況は、床机に座って陣中を立て直しているところに、永井直勝の槍を受けてのものだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To give simultaneity of data collection to improve a river water level data collection and report system to improve suck a situation of a conventional system which doesn't have a means for report to a monitor neither have simultaneity of data collection between slave stations.例文帳に追加

従来の河川水位データの収集通報システムには、監視者に知らせるような手段はなく、各子局間でデータを収集する時刻の同一性がない。 - 特許庁

While the machine may have given us a place of operation, it didn't account for our financial situation.例文帳に追加

マシンが活動の場を 我々に与えるかもしれない間 当社の財務状況を考慮してなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What then of the situation in the ASEAN4, which have lagged a little behind the NIEs in developing their domestic industries 例文帳に追加

NIES諸国より少し遅れて国内産業育成を進めてきたASEAN4はどのような状況であろうか。 - 経済産業省

Although we could have surmised that such a situation might be arising, these figures have now confirmed its existence, and we have issued instructions on how to deal with it. 例文帳に追加

こういうことは、想像はついていたわけでありますが、はっきり数字に出てきているということがわかりましたので、その対応を改めて指示をしたところであります。 - 金融庁

Settlements in the mountain area have serious depopulation problems, which makes a contrast with the situation of downtowns at the foot of mountains. 例文帳に追加

なお、山間部の集落では過疎化が著しく、麓の市街地とは対照的な表情を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now I'm a manager who supervises the entire situation and have fewer chances to visit infected places myself.例文帳に追加

現在，私は全体の状況を監督する管理職についていて，感染地域に自ら行く機会は減りました。 - 浜島書店 Catch a Wave

A look at the situation of the global market shows that markets in developed nations have matured, while emerging countries have increased their share of the global GDP as a result of population growth and rising income.例文帳に追加

世界のマーケットをみると、先進諸国市場の成熟化に対し、新興国市場は人口増加や所得上昇に伴って伸張しシェアを拡大。 - 経済産業省

We are leaving. Good-bye. We feel that we have finally survived a dangerous situation, and head for the Mutsu Province.' 例文帳に追加

「いとま申してさらばよとて（中略）虎の尾を踏み毒蛇の口を逃れたる心地して、陸奥の国へぞ下りける」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consider a situation where you have two applications, both of which normally grab the pointer when clicked on.例文帳に追加

例として、2つのアプリケーションがあり、そのいずれもクリックされた時にポインタのグラブを普通に行うという状況を考える。 - XFree86

C. A Financial Instruments Business Operator should develop a control environment that ensures the implementation of appropriate measures when it has recognized a situation that could have a significant impact on the soundness of its financial condition. 例文帳に追加

ハ．財務の健全性に大きな影響を与える状況が確認された場合において、適切な措置が講じられる態勢を整備すること。 - 金融庁

However, after the army provisions storeroom was destroyed, they were pushed into a desperate situation where the castle would have fallen if reinforcements had not arrived within a few days. 例文帳に追加

しかし、兵糧蔵を落とされたことで数日以内に援軍が来なければ落城必至という状況に追い詰められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the case of Olympus, the company is facing a very difficult situation as foreign investors have expressed various opinions. What do you think of the current situation? 例文帳に追加

オリンパスの件なのですが、現在、海外の投資家からも色々と意見が出されるなど、かなり難しい局面を迎えていると思うのですけれども、大臣は現状をどのようにお考えですか。 - 金融庁

To help the situation, a growing number of youth soccer leagues across the United States have started "Silent Saturday" programs. 例文帳に追加

この状況を改善するため，全米各地のより多くの少年少女サッカーリーグが，｢沈黙の土曜日｣運動を始めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

(iv) Regarding specific foods, etc., a situation has occurred whereby said specific foods, etc. have been contaminated or are likely to be contaminated. 例文帳に追加

四　特定食品等について、当該特定食品等を汚染し、又は汚染するおそれがある事態が発生したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Once you have tried a different approach for your situation, you should consider how much of the subsequent steps you need to perform again.例文帳に追加

別の方法を試したなら、どれくらいの後の段階をもう一度実行する必要があるのかよく考えるべきです。 - Gentoo Linux

The Yamato Court ruled by the Okimi (Great King) faced to a serious situation which could have threatened its existence, but they could barely suppress the rebellion. 例文帳に追加

大王による大和朝廷の存続を揺るがし兼ねない事態にまで陥ったが、その反乱は辛うじて鎮圧をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, we will also discuss how structural changes have occurred in domestic manufacturing workers in such a situation.例文帳に追加

更に、こうした状況の中、製造業の国内従業者の構造変化がどのように生じているかについてもみていく。 - 経済産業省

Okay, she does not have super ears... and i'm only bringing this up because you asked me to... but you are putting a very negative spin on this situation.例文帳に追加

地獄耳なんかじゃない... そしてあなたに頼まれたから やってるけど... この悪い状況に 陥らせたのはあなたなのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Euro Area authorities have taken a number of relevant and critical actions that have helped to stabilise the situation, however, significant risks remain and further action is required. 例文帳に追加

ユーロ圏の当局は，状況の安定の助けとなる，多くの有意義かつ重要な行動をとってきたが，重大なリスクが残っており，更なる行動が必要である。 - 財務省

We have received a complaint that a customer was in trouble because the product had not been delivered yet. Right now, we are waiting for the delivery company to report the current situation. 例文帳に追加

商品が到着せず大変困っているとのご連絡を受け、現在、運送会社に状況を確認させている最中です。 - Weblio Email例文集

To provide an interphone system for a multiple dwelling house notifying a house information terminal to which a simultaneous announcement have not been made, and appropriately coping with a subsequent situation.例文帳に追加

一斉放送することができなかった住宅情報端末器を通知し、その後の対応を適切に行えるようにした集合住宅用インターホンシステムを提供する。 - 特許庁

One piece is divided into upper, middle, and lower parts so as to allow the player to understand the situation of the pieces at a glance together with the game board and to have fan.例文帳に追加

１つの駒を上部、中部、下部として、ゲーム盤とあわせて、駒の状況が一目で判るようにし、楽しめるようにする。 - 特許庁

Since the CCD camera is fixed to the display device, it can photograph the situation in the direction in which the driver wants to have a steady gaze automatically.例文帳に追加

ＣＣＤカメラはディスプレイ装置に固定されているので、運転者の注視したい方向の状況を自動的に撮影する。 - 特許庁

Even if his reputation as Busho was not favorable, his ability to command and observe the situation is thought to have received a passing mark. 例文帳に追加

武将としての評価が低いとはいっても、統率力と状況観察力の点では及第点レベルであったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation created latent resentment among the other Gokenin, and is thought to have been a contributing factor to the demise of the Kamakura Shogunate. 例文帳に追加

こうした事態は、他の御家人らの不満を潜在化させることとなり、鎌倉幕府滅亡の遠因となったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this situation, more companies have placed greater importance on India as an export destination rather than a destination of business operation.例文帳に追加

こうした中、アジアに進出している日本企業の中でも、進出先からの輸出先としてインドを重視する企業が増えている。 - 経済産業省

Since the collapse of the bubble economy, a demand shortage and employment mismatches have seen Japan’s employment situation deteriorate significantly.例文帳に追加

バブル経済の崩壊以後、我が国の雇用をめぐる状況は、需要不足と雇用のミスマッチ等を背景に一段と厳しさを増している。 - 経済産業省

Nevertheless, savings have continued to grow more than investment, and as a result, savings amounted to 47% of GDP in 2005, and a situation of excess savings is continuing.例文帳に追加

しかしながら貯蓄が投資を上回る勢いで伸び続けている結果、2005 年には貯蓄はGDP比 47%に達し貯蓄超過の状態が続いている。 - 経済産業省

After Imperial Hisahito was born in 2006, there was a sense of relief to have an Imperial successor, however the situation is still the same that there are not enough successors to succeed to the throne. 例文帳に追加

2006年の悠仁親王生誕により、一応は皇位継承者を確保できたが、依然として継承者不足に変わりはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since jomen ho didn't consider the crop situation, it had a tendency to make peasants have surplus and laze, or feel distressed and escape. 例文帳に追加

定免法は、豊凶を考慮しないため農民を、剰余を持たせて逸楽に耽らせ、また困窮させ、逃散（ちょうさん）させる傾向があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With these various forms of living, which one a particular patient chose, seems to have been dependent upon the region, class, sense of family or household, economic situation, and gender.例文帳に追加

様々な生活形態の内、どれをとるかは各地域・身分・家意識・経済状態・男女の違いによって異なったと考えられる。 - 厚生労働省

We have a serious situation in town, and it's very important that every motorist listening to my voice stops their vehicle now.例文帳に追加

街で重大な事態が発生しています 全ての運転中の方に とても重要な事です 私の声を聞いたら直ちに 車を止めてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is quite an abnormal situation when people fight risking their lives, not just in battle, and they need to have a special determination. 例文帳に追加

合戦に限らず、人間と人間が生命を賭けて闘うというのは極めて異常な事態であり、特別な覚悟が求められるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But as the team had attempted to strengthen itself in a haphazard way by getting outstanding players from other teams, in 2000 it fell into the situation where it would have to pay for it after all 例文帳に追加

しかし、他チームから有力選手を獲得して場当たり的にチーム強化を図っていたツケがとうとう2000年になって回ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, everyday Japanese meals usually do not have such a configuration (the situation is the same in restaurants serving everyday meals). 例文帳に追加

しかしながら、日常の日本食ではそのような構成をとらないのが一般的である（日常食を提供する食堂・レストランも同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the situation from now, there is a concern that with the restrictions on the movement of goods and people, SARS could have an adverse impact on the Chinese economy.例文帳に追加

今後の情勢次第では、人やモノの移動が制限されることで、中国経済へ悪影響が生じてくることが懸念される。 - 経済産業省

Regarding the European debt problem, we have seen progress, such as a change of the prime minister, in the situation of Italy, which has been a source of concern. On the other hand, there is still uncertainty over many matters. How do you view this situation? 例文帳に追加

欧州の債務問題について、懸案だったイタリアで、首相交代など前進が見られたと思うのですけれども、一方で、依然不透明な部分も多いと思うのですが、どのように見ていらっしゃるかということ。 - 金融庁