「hinin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Hinin also had to undertake the role of prison administration. 例文帳に追加

行刑役も非人が負わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Differences of Hinin people between in towns and in rural districts 例文帳に追加

町方と在方の非人の異同 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Punishment which was to be relegated to Hinin due to committing a crime or violating the laws was called Hinin-teka. 例文帳に追加

(2)犯罪による非人への身分移動を伴う刑罰を非人手下という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Essentially towns and villages employed guards due to eliminating outsiders or beggars to maintain the community, but Hinin served as the role (Ban-Hinin, Hinin-ban). 例文帳に追加

本来町や村は、共同体を維持するため、よそ者や乞食を排除する目的で番人を雇っていたが、非人はこの役を務めた（番非人、非人番）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Hinin escaped three times, this person was sentenced to death. 例文帳に追加

この脱走が3回に及ぶと死罪にされた（1790年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Kawaramono and homeless wanderer were referred as Hinin. 例文帳に追加

やがて河原者・無宿者などを指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these, (1) and (2) were called Kakae Hinin, so distinguished from (3). 例文帳に追加

このうち(1)(2)を抱非人（かかえ-）と呼び、(3)と区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, hinin at that period were different from hinin of after ages, and they were not only the subject to be discriminated but also the awesome existence. 例文帳に追加

ただし当時の非人は後世とは異なり、単に差別される対象ではなく畏怖される存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hinin was put in charge of important public functions such as a subordinate of implementing punishment and police. 例文帳に追加

非人の課役は、行刑下役・警察役などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are differences in being Hinin such as (1) those who 'inherited their status,' those who were imposed a punishment called Hinin teka and (3) Nobinin (homeless wanderer). 例文帳に追加

非人は、(1)代々の「非人素性」の者、(2)非人手下（-てか）という刑罰で非人になる者、(3)野非人（無宿非人）の違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although those discriminated in the Medieval Period were generally called Hinin, there is controversy as to whether Kawaramono were included in Hinin. 例文帳に追加

中世の被差別民は一般的に非人と称されたが、河原者がその中に含まれるかどうかについて、論争が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, for the one who was born as a child of Hinin there was no chance of escape. 例文帳に追加

但し、非人の子として生まれた者は脱出の機会は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the meaning of the term Hinin is divided into broad and narrow senses. 例文帳に追加

また、非人という語義は、広義の非人と狭義の非人に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Carrying out a sentence was completed by transferring custody to Hinin-gashira. 例文帳に追加

刑の執行は、非人頭に身柄が引き渡されることで完了する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ninsho felt that relief of "Hinin" would only promote the discrimination, so he gave his best effort in the relief of all hierarchy including the Hinin. 例文帳に追加

忍性は非人救済のみでは、それが却って差別を助長しかねないと考えて非人を含めた全ての階層への救済に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a famous example, because orders dramatically decreased in the period of peace and tranquility, a swordsmith Kiyomitsu KASHU ended up living in a Hinin-goya and was called 'Hinin Kiyomitsu.' 例文帳に追加

有名な例として、太平の世で注文が激減、ついには非人小屋入りしたことから「非人清光」と呼ばれた刀鍛冶、加州清光などもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term Hinin comes from Buddhism and it is found in the 'Devadatta' chapter of the "Hokke-kyo Sutra." 例文帳に追加

非人という言葉は仏教に由来し、『法華経』「提婆品」にも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the feudal period, the appearances (unkempt hair, beard and childish clothes) of many Hinin people differed from majority Japanese people. 例文帳に追加

中世の非人の多くは異形（蓬髪・顎鬚・童姿等）の者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hinin was regarded as being of lower status than Eta in Edo region while there was no dominance relationship between Hinin and Eta in Kyoto, Osaka and other regions. 例文帳に追加

身分的には穢多より非人は下位に置かれていたとされているが、これは江戸の事例であり、京都や大坂などでは穢多身分との支配関係はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hinin continued to be placed under the Danzaemon's control until the end of Edo period along with the sarukai (monkey trainers) and the gomune (street entertainers). 例文帳に追加

非人は猿飼・乞胸と並び、幕末まで弾左衛門の支配下に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Nobinin or Mushuku-Hinin were homeless people who did not belong to Hinin's organization. 例文帳に追加

(3)野非人・無宿非人は、非人の組織に属さないまま、浮浪状態にある者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who became Hinin for some reason could return to their original status in regular society if certain conditions were met (Ashi-arai ・Ashi-nuki). 例文帳に追加

場合によっては元の身分に復帰することもできたという（足洗い・足抜き）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a historical material about that period describing that these appearances to be distinguished from normal people were because they were hinin (one group comprising the lowest rank in the Japanese society, often ex-convicts or vagrants) and did not avoid taboos, so it can be understood that they were assumed as hinin. 例文帳に追加

これらの常民と区別される外見については、非人のため禁忌を憚らないためであるとする同時代史料があり、非人と見なされていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first reference of the term 'Hinin' could be found in the literature describing that TACHIBANA no Hayanari faced treason charges in 842 and was deprived his surname as well as official rank; He was also reduced to the nonstatus signified by 'Hinin' by the Emperor. 例文帳に追加

日本では奈良時代に橘逸勢が842年に反逆罪に問われ、姓・官位を剥奪されて「非人」の姓を天皇から与えられたのが文献上の初例とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura period, with restoration of Hiden-in Temple by Eison and Ninsho, Hinin residents were organized under the Shingon Ritsu sect of Saidai-ji Temple (Nara City), some of Hinin travelled with monks of Ippen's Jishu sect of Buddhism. 例文帳に追加

鎌倉時代には叡尊や忍性による悲田院の再興をうけて西大寺(奈良市)真言律宗の元に組織化されたり、一遍の時宗とともに遊行するものもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hinin and Eta (Chori, Kawata, etc.) worked in animal slaughter and leather-making separately depending on the period or regions; however, Hinin mostly engaged these tasks exclusively. 例文帳に追加

死牛馬解体処理や皮革処理は、時代や地域により穢多（長吏・かわた等）との分業が行われていたこともあるが、概ね独占もしくは排他的に従事していたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are a lot of various theories regarding Hinin in a narrow sense; therefore, further study and research are needed. 例文帳に追加

狭義の非人に関しては諸説多数あり、さらなる調査研究が必要とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Edo region, in the early-modern times, Hinin was under control of Eta-gashira (head of Eta) Danzaemon YANO in Asakusa. 例文帳に追加

江戸においては、近世中期に穢多頭の浅草矢野弾左衛門の支配下に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, shi-no-ko-sho became an important concept in history, which created the common idea that there had been the order 'shi-no-ko-sho-eta-hinin (non-people)' by adding eta and hinin to shi-no-ko-sho. 例文帳に追加

そして士農工商は歴史学上の重要概念となり、さらに士農工商の下に穢多（えた）や非人（ひにん）を付けて「士農工商穢多非人」という序列があったとする俗説も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head of the hinin, Zenshichi KURUMA (車善七), who was inspired by the play, raised a voice in protest against Danzaemon's control but the Danzaemon family won the case (1722). 例文帳に追加

これに刺激を受け、非人頭の車善七が訴え出たが、弾左衛門が勝訴した（1722年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Commoner, Kakae-Hinin, Eta became homeless because of economic hardships. 例文帳に追加

平人・抱非人・穢多が、経済的困窮などによって欠落（かけおち）し、無宿となり、浮浪状態となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But this proposal was unsatisfactory mainly because it left old Eta and Hinin at the final end of the status of Heimin. 例文帳に追加

だが、この法案では平民の最末尾に元の穢多非人が置かれるなど不十分なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The occurrence of Hinin in early modern age was in the process of establishment of towns and villages as well as a relationship neither too close nor too far of these in the Edo Period. 例文帳に追加

近世の非人の発生は、江戸時代の町と村の成立過程と不即不離の関係にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danzaemon was given the authority to rule over the hinin, geinomin (entertainers without permanent residence), some craftsmen and keiseiya (brothels) (according to a bogus document, "History of Danzaemon"). 例文帳に追加

弾左衛門は非人、芸能民、一部の職人、傾城屋などを支配するとされていた（「弾左衛門由緒書」偽書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were also people without roots, such as hinin (outcasts) and kojiki (beggars), who belonged to the lowest of the class hierarchy and were discriminated against. 例文帳に追加

更に流動的な住民である非人・乞食などはそれよりも下位に位置しており、被差別身分にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kinai (now refers to Osaka, Kobe and Kyoto areas), Hinin had strong ties with influential temples and shrines since the feudal period and many remained under the control. 例文帳に追加

畿内においては、中世以来有力寺社との結びつきが強く、多くが各寺社の管理下に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it differed from the relation that Hinin remained under organizational control by Danzaemon in Kanto region where was maintained as the system. 例文帳に追加

しかし制度として整備された関東の弾左衛門による組織的な集中支配下に置かれた関係とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a widely-accepted theory, Choei coaxed a prison worker named Eizo who belonged to hinin (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system, often ex-convicts or vagrants) into setting fire to the place. 例文帳に追加

この火災は、長英が牢で働いていた非人栄蔵をそそのかして放火させたとの説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He accepted anyone's conversion to Buddhism regardless of their social standings, from Hinin (those in the lowest rank of caste system) and lepers to the Retired Emperors Gosaga, Kameyama, and Gofukakusa. 例文帳に追加

非人・らい病者から後嵯峨上皇・亀山上皇・後深草上皇に至るまで貴賎を問わず帰依を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early feudal period, Hinin engaged the tasks which people feared and evaded; however, in the later feudal period, as the people's perception of those tasks gradually changed from 'evasion of fear' to 'evasion of impurity,' they could also change in their perspective on Hinin from fear to contempt. 例文帳に追加

中世前期は人々が畏れ忌避した業務に携わっていた非人であるが、中世後期に人々の感覚が次第に「畏れの忌避」から「穢れの忌避（蝕穢）」に変遷すると共に、非人に対する捉え方も畏怖視から卑賤視へと変遷していったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main regular occupations of Eta were the leather processing of dead livestock ('slaughter' was prohibited) as well as the management of footwear craftsmen and Hinin (a group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system). 例文帳に追加

穢多は、死牛馬（「屠殺」は禁止されていた）の皮革加工、履物職人、非人の管理などを主な生業とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though they were at the bottom in the system of rank, occasionally an opportunity to escape (bail out) was given if it was within 10 years after becoming Hinin. 例文帳に追加

身分制度では最下層だが、彼らには非人化から10年以内であれば脱出（足洗い）の機会が与えられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on time or region, the contents (positions, employment forms and exclusive duties on social affiliation) indicated by the term Hinin are greatly different. 例文帳に追加

時代によって地域によって言葉が指す内容（社会関係上の立場や就業形態や排他的業務など）は大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danzaemon was the chieftain of the eta (an outcaste class in feudal Japan, people whose occupation considered unclean in Buddhism, such as skinning of animals and the tanning of hides) and the hinin (literally, nonperson; actors, beggars and other categories of the population of feudal Japan regarded along with the eta caste as socially inferior), both of which were collectively called 'hisabetsumin' (literally, discriminated people) in the Edo period. 例文帳に追加

弾左衛門（だんざえもん）は江戸時代の被差別民であった穢多・非人身分の頭領。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hinin in a broad sense is a general term for Inujinin (shrine associates), grave keeper, Kawaramono (discriminated position), Homen (ex-convicts), Gomune (vagrants or beggars), itinerant entertainers, Yasedoji (person who carried Emperor on a palanquin) and etc. 例文帳に追加

広義の非人とは、神人（いぬじにん）・墓守・河原者・放免（ほうめん）・乞胸（ごうむね）・猿飼・八瀬童子等々の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス