意味 | 例文 (689件) |
in Climateの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 689件
In enhancing the World Bank Group’s partnership with Japan, President has developed cooperation in such areas as climate change and disaster risk management to which Japan has given priority. 例文帳に追加
日本とのパートナーシップの強化についても、我が国が重視する、気候変動や防災などの領域において協力を発展させました。 - 財務省
Because the sakaki tree grows mostly only in the southern Kanto where the climate is relatively mild, a hisakaki of a related species (but different genus) is substituted for the sakaki in areas further north. 例文帳に追加
関東以南の比較的温暖な地域で生育するため、関東以北では類似種(別属)のヒサカキ(Euryajaponica)をサカキとして代用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
People can get any clothing and food they would like, and since the climate is in harmony, neither too cold nor too hot, it is a very pleasant place in which to live. 例文帳に追加
衣服や飯食は人々の意のままに得ることができ、寒からず暑からず、気候は調和し、本当に住み心地のよいところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both sides reaffirmed their commitment to a successful outcome at the UNFCCC Conference of the Parties climate change negotiations in Copenhagen in December 2009. 例文帳に追加
双方は、コペンハーゲンで 2009年 12月に開催される UNFCCC気候変動条約締結国会議における議論での成果に向けたコミットメントを再確認した。 - 経済産業省
In 1997, the Third Session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP3) was convened in Kyoto, Japan, where a goal was agreed for developed countries to make reductions to their greenhouse gas emissions. 例文帳に追加
1997年にはCOP3が日本の京都で開催され、先進国の温室効果ガス削減目標が決定されている。 - 経済産業省
The café culture in Vietnam was influenced by French cafés, but it developed an original style that matches the hot climate of this country. 例文帳に追加
ベトナムのカフェ文化はフランスのカフェの影響を受けましたが,この国の暑い気候に合う独自のスタイルを発展させました。 - 浜島書店 Catch a Wave
At the end of the year, he started shooting "Kaijin," Roka TOKUTOMI's original tragedy featuring issues of the climate of thought in Japan. 例文帳に追加
そして年末には日本の思想風土の問題点を主題にした徳富蘆花原作の悲劇『灰燼』の撮影にとりかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, this region is recognized as one of the most impacted area in the world by the changing global climate. 例文帳に追加
また、同地域は、地球規模での気候変動によって最も大きな影響を受ける地域の一つとして認識されています。 - 財務省
Improving energy efficiency in these countries will be a key to the promotion of global efforts to address climate change. 例文帳に追加
これらの国々のエネルギー効率を高めていく努力は、グローバルな気候変動対策を推進していく上で大きな鍵となります。 - 財務省
Market based policies, which could include taxes and emission trading, will become increasingly important in combating climate change. 例文帳に追加
市場原理に基づく政策は、税や排出量取引を含みうるが、気候変動に対処する上でますます重要になる。 - 財務省
As Tomoari called it Fudo-shi (Book on Climate and Culture) in a letter, from Volume one to six, it is topography of Yoshino Mountains. 例文帳に追加
群山記の巻一から巻六までは、伴存自身が書簡の中で風土志と呼んでいるように、吉野群山の地誌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In terms of literature, Japan's earliest history books and poem anthologies, such as "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) and fudoki (description of regional climate, culture, etc.), were compiled. 例文帳に追加
文学の面では古事記、日本書紀、万葉集、風土記など国内最古の史書や歌集が編纂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some cuisine changed or disappeared, due to changes in the ingredients, condiments, and recipes that are suitable for the land and climate, or to the trends of the age. 例文帳に追加
気候風土に適した食材、調味料や調理法、時代の流れ等により、変化しあるいは淘汰された料理もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even in weather and climate, an appropriate amount of sunny weather and rain means good harvest and fruitful rain, but too much of them can cause drought and floods. 例文帳に追加
自然の一部である天気や気候においても、適度な晴れや雨は実りや慈雨であるが、過ぎれば日照りや水害になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Efforts were also made to reform the work climate in 2007, with revisions to work rules which made it possible for part timers to become regular company employees. 例文帳に追加
また、2007 年には職場の風土改革に取り組み、就業規則の見直しにより、パートから正規への転換を可能にした。 - 経済産業省
Business climate indexes are improving in each country and the recovery of external demand is likely to contribute to further growth (see Figure 1-2-2-33).例文帳に追加
景況感指数も各国とも改善してきており、今後は外需の回復が成長に寄与するとみられる(第1-2-2-33 図)。 - 経済産業省
This would bring together public-private sector dialogue, policy recommendations and identify capacity building needs in improving the investment climate.例文帳に追加
これは官民対話、政策提言及び必要な能力構築特定とともに、投資環境改善のために資するであろう。 - 経済産業省
With regard to climate change in particular, I would like to call on the WBG to use all the knowledge and expertise available for enhancing its catalytic role in mobilizing private funds and building innovative financial mechanisms, in order to help meet the enormous funding needs expected for tackling climate change globally. 例文帳に追加
特に気候変動対策については、今後必要とされる膨大な資金需要に対応するため、引き続き世銀があらゆる知見を活用し、民間資金を動員する触媒機能の強化、革新的な資金メカニズムの構築等に力を注いでいただきたいと思います。 - 財務省
We urge the MDBs, in coordination with other multilateral and bilateral actors, to play key roles in increasing needed investments and helping developing countries to integrate climate change into their overall development strategies and welcome the joint MDB report on climate change, in response to our request at the Gleneagles Summit. 例文帳に追加
我々は、他のマルチ及びバイの関係者との協調の下、必な投資を増加させたり、途上国が開発戦略全般に気候変動を組み込むことを支援する上で、MDBs が要な役割を果たすことを要請。グレンイーグルズ・サミットからの依頼に応えた、気候変動に関すMDBs 共同報告を歓迎。 - 財務省
Factors which are thought to affect the sustainability of the future rebalancing is the business climate in the United States (shrinking of the trade deficit by the resumption of consumption, policies to increase exports and energy-related policies to reduce the import of resources) and the business climate in China (increasing consumption and trends in the Chinese Yuan).例文帳に追加
今後のリバランスの持続性に影響を与える要素としては、米国側の動向(消費の回復、輸出拡大政策やエネルギー関連政策による資源輸入減少に伴う貿易赤字の縮小等)や中国側の動向(消費の拡大、人民元の動向等)が考えられる。 - 経済産業省
Among the most frequent answers to a question asking about issues related to fund-raising, were that fund demand had declined due to weak sales following changes in business conditions and that the climate for borrowing is not favorable. At least in the first half of this year, reasons related to sales, or reasons on the side of companies, rather than reasons on the side of financial institutions, such as changes in the terms of loans, were apparently the major factors (behind the dwindling flow of funds to SMEs). 例文帳に追加
この実態調査というのは、いつ頃くらいまでに取りまとめるお考えでらっしゃいますか。 - 金融庁
Among these early transition countries, some in Central Asia and the Caucasus, in particular, are beset with high level of external debt. They also lag behind in improving the climate for private investments. 例文帳に追加
体制移行の遅れた国の中でも中央アジアやコーカサスの一部の国では、高水準の対外債務が指摘されており、また民間の投資環境も立ち遅れています。 - 財務省
Prince Ichinobe no Oshiha (Ichinobe no Oshiha no Miko; his birth date is unknown and his death date was in 456) appeared in the Kiki ("Kojiki" [A Record of Ancient Matte]) and "Nihonshoki" [Chronicles of Japan]) and Fudoki (description of regional climate, culture, etc.) as an Imperial family (royal family) in fifth century Japan. 例文帳に追加
市辺押磐皇子(いちのへのおしはのみこ、?-安康天皇3年(456年)10月(旧暦))は、記紀・『風土記』に伝えられる5世紀頃の皇族(王族)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The major reason for this decision was because the weather in May was mild across the country, avoiding periods of cold, bad climate in many regions such as in Hokkaido and the Tohoku region. 例文帳に追加
北海道・東北をはじめ寒冷で気候の悪い地域の多い時期を避け、全国的に温暖な時期の5月にしたというのが大きな理由のひとつとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
7. We committed to take action to tackle the threat of climate change and work towards an ambitious outcome in Copenhagen, within the objective, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). 例文帳に追加
7.我々は気候変動の脅威に立ち向かうための行動を取ること、また、国連気候変動枠組条約(UNFCCC)の目的、条文及び原則の範囲内で、コペンハーゲンにおける野心的な成果に向けて作業することを約束した。 - 財務省
(3) If the prefectural governor finds that improvement is needed in the administration of the operations or financial situation of a prefectural center for climate change action, then the prefectural governor may order that prefectural center for climate change action to take the necessary measures for such improvement. 例文帳に追加
3 都道府県知事は、都道府県センターの財産の状況又はその事業の運営に関し改善が必要であると認めるときは、都道府県センターに対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Regarding predictions of change for individual investment climate items, for China almost all items were evaluated as "good" more so than the average, a sign that China's investment climate is expected to improve in the future.例文帳に追加
個別の投資項目についての投資環境の変化の予測を見ると、中国では現地市場等、ほとんどの項目で「良い」とする評価が平均を上回っており、中国の投資環境の今後の改善に対する期待が見てとれる。 - 経済産業省
An increase in natural disasters resulting from climate change, as represented by a cyclone and massive floods in Mozambique early this year, is also a challenge that cannot be ignored. 例文帳に追加
また、本年初頭のモザンビーク共和国のサイクロン及び大洪水など、気候変動に伴う自然災害の増大は決して無視できない課題です。 - 財務省
To further enhance the economic growth momentum in the region, we reaffirmed the importance of continuing fiscal consolidation and improvement in investment climate. 例文帳に追加
我々は、域内の経済成長のモメンタムを更に強化するために、財政再建や投資環境の改善を続けることが重要であることを再確認した。 - 財務省
We also acknowledged the need to scale up investment in developing countries to support them in joining international efforts to address climate change. 例文帳に追加
我々は、また、途上国が気候変動に立ち向かうための国際的努力に参加することを支援すべく、これらの国への投資を拡大する必要性を認識。 - 財務省
To provide a thermoset coating resin composition which is used for forming a coating film excellent in marring resistance and decorativeness and particularly excellent in marring resistance after the exposure to severe climate and contamination resistance.例文帳に追加
耐擦傷性および美粧性、特に耐候後の擦傷性、耐汚染性に優れた塗膜を形成する熱硬化性被膜用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
The new tools were invented quickly in succession to accommodate environmental changes such as vegetation and animal fauna due to the rapid change in climate and shoreline migration. 例文帳に追加
急激な気候の変化による植生や動物相、海岸線の移動などの環境の変化に対応した道具が次々に考案されていった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taking a rest by bathing is a unique Japanese culture which reflects its humid climate (Japanese-style bathing is spread exceptionally in some regions in Asia). 例文帳に追加
入浴して体を休めるのは湿潤な気候に反映した日本独自の文化(例外的にアジアの一部で日本的な入浴が広まっている)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shima-zushi is made through a process in line with a climate and food situation of islands like using red peppers and mustard instead of wasabi which is unobtainable in the islands. 例文帳に追加
島で手に入りにくいわさびの代わりに唐辛子や洋がらしを使うなど、島の気候や食糧事情に合わせた製法で作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This association works as a center for promotion of ozone layer and climate protection activities in industry, and also works as a bridge between government and industry. At its peak, 65 industrial associations participated in the conference. 例文帳に追加
産業界における推進活動のセンター、また、政府と産業界のパイプ役を担っている協議会で、ピーク時には、65もの団体が参加しました。 - 経済産業省
This association works as a center for promotion of ozone layer and climate protection activities in industry, and also works as a bridge between government and industry. At its peak, 65 industrial associations participated in the conference. 例文帳に追加
"産業界における推進活動のセンター、また、政府と産業界のパイプ役を担っている協議会で、ピーク時には、65もの団体が参加しました。" - 経済産業省
In order to ensure fairness and equity with respect to each country when setting reduction targets, Japan proposed a sectoral approach for the framework on climate change after the first commitment period of the Kyoto Protocol. This approach was presented at various occasions during international meetings such as the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP), and in initiative proposals such as the Cool Earth Partnership.例文帳に追加
我が国は、京都議定書の第一約束期間以降の国際的な枠組み構築に向けて、各国の削減目標の公平性を確保するため、気候変動枠組条約締約国会議、後述する「クールアース推進構想」や「クリーン開発と気候に関するアジア太平洋パートナーシップ」(APP)等、様々な国際交渉の場において、セクター別アプローチを提案している。 - 経済産業省
The satellite was developed to observe various forms of water on the Earth in order to understand climate and environmental changes. 例文帳に追加
この人工衛星は,気候や環境の変化を理解する目的で,地球上のさまざまな形態の水を観測するよう開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a mattress having a superior breathability, realizing an ideal in-bed climate and allowing a user to easily roll over therein.例文帳に追加
通気性に優れ、理想の寝床内気候を実現することができるとともに、容易に寝返りをうつことのできるマットレスを提供する。 - 特許庁
Japan has provided support for the efforts by developing countries on climate change through bothbilateral and multilateral means, in addition to our efforts under the UNFCCC. 例文帳に追加
我が国は、UNFCCCの下での取組に加え、バイ・マルチ双方の取組を活用して気候変動分野での途上国支援を実施しています。 - 財務省
The challenge that Asia faces in addressing climate change is how to achieve growth amid the constraints on energy and other resources. 例文帳に追加
気候変動対策を進める上で、アジアは、エネルギー等の資源の制約の中でどのように成長を実現していくかが問われています。 - 財務省
Moreover, in order to enhance the resilience of the LAC region, Japan will contribute to initiatives such as Disaster Prevention, Sustainable Energy and Climate Change (SECCI), and Sustainable Cities. 例文帳に追加
更に我が国は、LAC地域のresilience向上のため、防災、気候変動、持続可能都市の3つのイニシアティブに対して貢献を行います。 - 財務省
Public resources are also essential to help developing countries in their efforts to catalyze investment to address climate change. 例文帳に追加
公的な資金も、気候変動に取り組むための投資を触媒するものとして、途上国の努力を支援するために不可欠である。 - 財務省
Because Fudoki (the description of regional climate, culture, etc.) was compiled by imperial order in around 713, it seems that the original text came into existence during the middle of eighth century at the latest. 例文帳に追加
風土記編纂が命じられたのが和銅6年(713年)であるため、原本は遅くとも8世紀中にはできていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A humid climate of Osaka, a major collection center of agricultural products and dry foods in the Azuchi Momoyama Period, accomplished maturity of the flavor of dry foods and kelp. 例文帳に追加
安土桃山時代に農・乾物の一大集積地であった大阪は多湿な気候が乾物や昆布の旨味を熟成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For evaluation of business risks and opportunities associated with climate change in a corporate value chain, total Scope 3 emissions can provide limited information. 例文帳に追加
バリューチェーン上の気候変動関連の事業リスクや機会を評価する際に、Scope3 排出量の総量がもたらす情報は限定的) - 経済産業省
As a political leader having responsibility for the future, I am deeply concerned with global environmental issues, and, in particular, climate change. 例文帳に追加
未来に責任を有する政治家として、私は、地球環境問題、とりわけ、気候変動問題に大きな関心を持っています。 - 経済産業省
The 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held from Nov. 30 through Dec. 12 in the suburbs of Paris, France.例文帳に追加
国連気候変動枠組み条約第21回締約国会議(COP21)が,フランスのパリ郊外で11月30日から12月12日まで開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a safety climate evaluation method in a railway technical workplace, allowing setting of weighting by an importance level of contents of an evaluation item, and allowing automatic evaluation of safety climate of an evaluation target workplace from comparison with accumulated data.例文帳に追加
評価項目の内容の重要度により重みづけを設定し、蓄積されたデータとの比較から、評価対象職場の安全風土を自動評価することができる鉄道技術系職場における安全風土評価方法を提供する。 - 特許庁
意味 | 例文 (689件) |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|